1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX

3
00:02:54,320 --> 00:02:55,360
രഘു!

4
00:02:56,800 --> 00:02:58,120
അവൻ എവിടെയാണ്?

5
00:02:58,520 --> 00:03:00,840
- നീ എവിടെയാണ് കള്ളൻ?
- അതെ, സർ.

6
00:03:01,720 --> 00:03:03,640
നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നല്ലവനായിരിക്കുമ്പോൾ.

7
00:03:04,760 --> 00:03:07,080
ഇത് ശപിക്കപ്പെട്ട കൊട്ടാരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിന്നെ തിന്നിരുന്നു.

8
00:03:07,160 --> 00:03:08,480
പണി തീർന്നോ?

9
00:03:08,840 --> 00:03:10,360
നാളെ തീരും സാർ.

10
00:03:11,000 --> 00:03:13,080
അമേരിക്കയിൽ നിന്നാണ് അദ്ദേഹം ഇന്ന് എത്തുന്നത്.

11
00:03:13,600 --> 00:03:15,080
കുറച്ച് നിറം,
കുറച്ച് പോളിഷ് അത്രമാത്രം.

12
00:03:15,520 --> 00:03:17,040
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്തു
ഒരു മാസത്തിലേറെയായി,

13
00:03:17,120 --> 00:03:18,400
അതിന് അവസാനമില്ലാത്തതുപോലെ.

14
00:03:18,480 --> 00:03:19,440
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

15
00:03:19,720 --> 00:03:22,360
ആരും പ്രവർത്തിക്കാൻ തയ്യാറല്ല
ഈ പ്രേത കൊട്ടാരത്തിൽ.

16
00:03:22,840 --> 00:03:24,640
നാലോ അഞ്ചോ കലാകാരന്മാരെ ഞാൻ ശേഖരിച്ചിട്ടുണ്ട്.

17
00:03:25,280 --> 00:03:28,120
പക്ഷേ, എല്ലാവരും ഓടിപ്പോകുന്നു
ഭയത്താൽ സൂര്യാസ്തമയത്തിനു ശേഷം.

18
00:03:28,200 --> 00:03:29,800
- പറയൂ, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
- ശരി, നന്നായി.

19
00:03:30,040 --> 00:03:32,480
കട്ടിലിന് മിനുക്കുപണികൾ ചെയ്യുമ്പോൾ, അത് അവിടെ വയ്ക്കുക.

20
00:03:32,840 --> 00:03:34,120
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കട്ടിലായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

21
00:03:34,640 --> 00:03:36,480
ഇത് ഒരു കിടക്കയാണ്, ഒരു രാജകീയ കിടക്ക!

22
00:03:36,800 --> 00:03:38,800
ഇതിന് അഞ്ച് മുതൽ ആറ് പേർ വരെ വേണം
അവരുടെ പൂർണ്ണ ശക്തി ഉപയോഗിക്കാൻ,

23
00:03:39,080 --> 00:03:40,600
അപ്പോൾ മാത്രമേ അത് ഇളകൂ.

24
00:03:40,760 --> 00:03:42,160
നിങ്ങൾ എനിക്ക് പണം തരുമോ?

25
00:03:42,320 --> 00:03:44,560
ഞാൻ ചിലരെ വിളിക്കാം,
ഇപ്പോൾ തന്നെ അത് പരിപാലിക്കുകയും ചെയ്തു.

26
00:03:45,040 --> 00:03:46,920
നീ നനച്ചോ
ഇന്നലെ പൂന്തോട്ടം, ഇല്ലേ?

27
00:03:47,080 --> 00:03:49,120
അല്ല, ഇന്നലെ മഴ പെയ്തിരുന്നു.

28
00:03:49,280 --> 00:03:51,520
എങ്കിൽ പിടിക്കാമായിരുന്നു
ഒരു കുട നനച്ചു.

29
00:03:52,280 --> 00:03:54,440
ഒരാൾ കള്ളനാണ്, മറ്റൊന്ന് ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.

30
00:03:56,280 --> 00:03:57,960
പിന്നെ ഒഴികഴിവ് പറയരുത്,

31
00:03:58,040 --> 00:04:00,400
കൂടുതൽ ദിവസമെടുത്താൽ
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സമ്പാദിക്കും.

32
00:04:00,760 --> 00:04:02,640
"ഇതൊരു രാജകുടുംബമാണ്,
ഞങ്ങൾ അത് കൊള്ളയടിക്കും."

33
00:04:02,720 --> 00:04:03,560
കള്ളന്മാർ.

34
00:04:04,520 --> 00:04:06,920
നിങ്ങൾ ഇവിടെ പരവതാനി വിറ്റോ?

35
00:04:08,400 --> 00:04:10,280
ഭരണം കഴിഞ്ഞു, രാജാക്കന്മാർ പോയി.

36
00:04:10,680 --> 00:04:13,760
ഇപ്പോഴിതാ മാനം പോലും തകരുകയാണ്.

37
00:04:33,680 --> 00:04:36,640
കിട്ടേണ്ടി വരുമെന്ന് തോന്നുന്നു
ഞാൻ തുന്നാൻ കൊടുത്ത കർട്ടനുകൾ.

38
00:04:37,400 --> 00:04:40,120
അവർ തോന്നുന്നത് പോലെയല്ല.

39
00:04:41,240 --> 00:04:42,640
രഘു നിനക്ക് ഞാൻ എത്ര രൂപ കൊടുക്കണം?

40
00:04:44,360 --> 00:04:45,440
എത്രമാത്രം?

41
00:04:50,120 --> 00:04:50,960
രഘു.

42
00:04:51,680 --> 00:04:52,680
രഘു!

43
00:04:54,080 --> 00:04:54,960
രഘു!

44
00:04:55,880 --> 00:04:56,720
രഘു!

45
00:04:58,480 --> 00:04:59,320
രഘു!

46
00:05:15,120 --> 00:05:15,960
രഘു!

47
00:05:27,000 --> 00:05:28,320
അവൻ അതിൻ്റെ പിന്നാലെ പോകുന്നു...

48
00:05:28,400 --> 00:05:29,320
മിസ്റ്റർ നാഥ്!

49
00:05:29,560 --> 00:05:30,520
മിസ്റ്റർ നാഥ്!

50
00:05:30,800 --> 00:05:31,640
എന്ത്?

51
00:05:32,040 --> 00:05:34,080
അങ്കിൾ മുരാരിയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

52
00:05:34,440 --> 00:05:35,280
ഇല്ല.

53
00:05:35,880 --> 00:05:38,800
- അവൻ വരുമ്പോൾ, അവനോട് വീട്ടിലേക്ക് വരാൻ ആവശ്യപ്പെടുക.
- എന്തുകൊണ്ട്?

54
00:05:39,200 --> 00:05:42,200
ബക്കറ്റ് കിണറ്റിൽ വീണു,
അത് പുറത്തെടുക്കണം.

55
00:05:42,520 --> 00:05:43,680
ശരി, ഞാൻ അവനോട് പറയാം.

56
00:05:43,760 --> 00:05:45,800
- അത് മറക്കരുത്.
- ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

57
00:05:48,560 --> 00:05:50,120
സർ! ഹേയ് സർ!

58
00:05:51,640 --> 00:05:52,840
നിങ്ങൾ കൃത്യസമയത്ത് എത്തി.

59
00:05:53,000 --> 00:05:54,600
അതൊരു നല്ല കളിയായി മാറുകയായിരുന്നു,

60
00:05:54,720 --> 00:05:56,360
ഇംഗ്ലീഷുകാർ വരെ
വീണ്ടും പിറുപിറുക്കാൻ തുടങ്ങി.

61
00:05:56,840 --> 00:05:58,680
സ്കോർ എന്താണെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയാമോ?

62
00:05:59,160 --> 00:06:01,320
197 റൺസും 3 വിക്കറ്റുമാണ് അവർക്കുള്ളത്.

63
00:06:01,720 --> 00:06:03,840
ഈ ഇംഗ്ലീഷ് ഭാഷ നിരോധിക്കണം.

64
00:06:04,160 --> 00:06:05,440
എന്തായാലും ഒന്നും മനസ്സിലാവുന്നില്ല.

65
00:06:06,160 --> 00:06:09,320
ഇംഗ്ലീഷ് എത്രയാണെന്ന് അറിയാമോ
നിങ്ങൾ അറിയാതെ സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

66
00:06:10,120 --> 00:06:13,560
നിനക്ക് പോലും അറിയില്ല
ചില ഇംഗ്ലീഷ് വാക്കുകളുടെ ഹിന്ദി അർത്ഥം.

67
00:06:14,160 --> 00:06:16,080
എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ക്രിക്കറ്റിനെ ഹിന്ദിയിൽ വിളിക്കണോ?

68
00:06:16,200 --> 00:06:19,280
ഹിന്ദിയിൽ ക്രിക്കറ്റിനെ കളി എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്

69
00:06:19,360 --> 00:06:22,520
ഒരു ഗോളാകൃതിയിലുള്ള വസ്തുവിനെ തട്ടുന്നത്
ഒരു പരന്ന മരക്കഷണം കൊണ്ട്.

70
00:06:25,360 --> 00:06:26,880
അപ്പോൾ ശരദ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

71
00:06:26,960 --> 00:06:29,960
പഴയ വാദം തന്നെ
ഹിന്ദിയും ഇംഗ്ലീഷും തമ്മിൽ.

72
00:06:32,880 --> 00:06:35,440
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഇംഗ്ലീഷിൽ പൂച്ച എന്ന് എഴുതുന്നത്?
- എങ്ങനെ?

73
00:06:35,680 --> 00:06:36,600
സി-എ-ടി.

74
00:06:37,120 --> 00:06:38,280
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് അത് ഉച്ചരിക്കുന്നത്?
- എങ്ങനെ?

75
00:06:39,360 --> 00:06:40,280
എന്താണ് ഇതിനർത്ഥം?

76
00:06:40,600 --> 00:06:41,440
പൂച്ച.

77
00:06:41,960 --> 00:06:46,600
ഇപ്പോൾ ഹിന്ദിയിൽ, അവർ വായിക്കുന്നു, എഴുതുന്നു,
അതേ രീതിയിൽ അർത്ഥമാക്കുകയും ചെയ്യുക.

78
00:06:46,760 --> 00:06:49,320
നല്ലത്! അത് കൊള്ളാം.

79
00:06:49,680 --> 00:06:51,520
എന്നാൽ സംസ്കൃതമാണ് മാതാവ്
എല്ലാ ഭാഷകളുടെയും.

80
00:06:52,120 --> 00:06:52,960
ഇനി ഇത് പറയൂ,

81
00:06:55,400 --> 00:06:56,480
ഹിന്ദിയിൽ അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

82
00:06:57,120 --> 00:06:58,960
ചിന്തിക്കൂ, ഞാൻ കോളേജിൽ പോകാം.

83
00:06:59,560 --> 00:07:00,840
ചോദ്യം തന്നെ തെറ്റാണ്.

84
00:07:03,040 --> 00:07:04,160
അതിനർത്ഥം, "വിഡ്ഢിത്തം പൂട്ട്" എന്നാണ്.

85
00:07:05,000 --> 00:07:07,280
ഒരു ലോക്ക് വിഡ്ഢിത്തമോ മിടുക്കനോ ആകില്ല.

86
00:07:07,640 --> 00:07:08,920
ഒരു പൂട്ട് ഒരു പൂട്ട് ആണ്.

87
00:07:09,200 --> 00:07:10,360
ഒരു താക്കോൽ ഒരു താക്കോലാണ്.

88
00:07:10,840 --> 00:07:12,680
എൻ്റെ കൈവശമുള്ള മാളികയുടെ താക്കോൽ പോലെ.

89
00:07:13,000 --> 00:07:13,840
ഇപ്പോൾ...

90
00:07:17,200 --> 00:07:18,080
മാനർ കീകൾ.

91
00:07:22,720 --> 00:07:24,640
നമസ്കാരം രാമ! നമസ്കാരം രാമ!

92
00:07:24,720 --> 00:07:26,400
രാമ, രാമ, നമസ്കാരം, നമസ്കാരം!

93
00:07:26,480 --> 00:07:28,040
നമസ്കാരം കൃഷ്ണ! നമസ്കാരം കൃഷ്ണ!

94
00:07:28,120 --> 00:07:29,960
കൃഷ്ണാ, കൃഷ്ണാ, നമസ്കാരം, നമസ്കാരം!

95
00:07:30,120 --> 00:07:31,440
നമസ്കാരം രാമാ...

96
00:07:31,680 --> 00:07:35,120
മുരാരി, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഓഫ് ബീറ്റ് നൃത്തം ചെയ്യുന്നത്?

97
00:07:35,440 --> 00:07:36,280
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

98
00:07:36,360 --> 00:07:38,520
നിനക്കറിയുമോ അത് നന്ദിനി
നിന്നെ തിരഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

99
00:07:38,600 --> 00:07:39,600
എന്തുകൊണ്ട്?

100
00:07:40,040 --> 00:07:42,640
ബക്കറ്റ് എടുക്കണം
കിണറ്റിൽ നിന്ന്. പോകൂ! വേഗത്തിലാക്കുക!

101
00:07:42,760 --> 00:07:44,400
അപ്പോൾ എനിക്ക് പോകേണ്ടി വരും,

102
00:07:44,600 --> 00:07:47,000
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ അനിയത്തിയുടെ ആചാരങ്ങൾ
അപൂർണ്ണമായി വിടും.

103
00:07:47,280 --> 00:07:48,720
ശരി, ബൈ.

104
00:07:49,600 --> 00:07:53,160
- രാമാ! നമസ്കാരം രാമ!
- രാമ, രാമ, നമസ്കാരം, നമസ്കാരം!

105
00:08:01,160 --> 00:08:02,040
മിസ്റ്റർ ബടുക്കോ?

106
00:08:02,240 --> 00:08:04,320
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇരുന്നു എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

107
00:08:04,720 --> 00:08:06,520
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.

108
00:08:06,600 --> 00:08:08,120
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, നിങ്ങൾ അത് വീണ്ടെടുത്തോ?

109
00:08:08,720 --> 00:08:11,800
ഇപ്പോൾ പോകണോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
അത് വീണ്ടെടുക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ.

110
00:08:12,600 --> 00:08:13,480
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

111
00:08:13,560 --> 00:08:15,480
ഞാനോ? ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയാതിരിക്കും?

112
00:08:15,560 --> 00:08:16,800
നിങ്ങളുടെ മകൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

113
00:08:17,080 --> 00:08:18,080
- നന്ദിനി?
- അതെ.

114
00:08:18,240 --> 00:08:19,360
അവൾ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

115
00:08:19,520 --> 00:08:20,880
നിങ്ങളുടെ അനിയത്തി അവളോട് പറഞ്ഞിരിക്കണം.

116
00:08:20,960 --> 00:08:22,120
അവൾക്കും അതറിയാമോ?

117
00:08:22,520 --> 00:08:24,040
ഇപ്പോൾ അവൾ എന്നെ ശകാരിക്കും.

118
00:08:24,160 --> 00:08:27,600
അത് വ്യക്തിപരമായ കാര്യമാണ്,
നീ എന്തിന് വിഷമിക്കുന്നു?

119
00:08:27,680 --> 00:08:28,920
ഞാൻ അത് പുറത്തെടുക്കും, വരൂ.

120
00:08:29,000 --> 00:08:31,400
- സഹോദരൻ മുരാരി, നിങ്ങൾ വളരെ ധീരനാണ്.
- എൻ്റെ കൂടെ വന്നാൽ മതി.

121
00:08:31,560 --> 00:08:33,000
നാളെ തിരിച്ചെടുക്കാം എന്നാലോചിക്കുകയായിരുന്നു.

122
00:08:34,960 --> 00:08:36,679
- ഇത് ഈർപ്പമുള്ള സീസണാണ്, അതുകൊണ്ടാണ്.
- അതെ.

123
00:08:36,799 --> 00:08:39,679
പത്ത് ബക്കറ്റ് തണുത്ത വെള്ളം ഒഴിക്കുക
"ഗംഗേ നമസ്കാരം" എന്ന് പറയുമ്പോൾ.

124
00:08:39,960 --> 00:08:42,159
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ സുഖം തോന്നും,
ഞങ്ങളുടെ ജോലിയും നടക്കും.

125
00:08:42,480 --> 00:08:45,560
ഒരു കാര്യം പറയൂ,
ഇരുട്ടിൽ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുകയില്ലേ?

126
00:08:45,640 --> 00:08:48,680
എന്താണ് ഭയപ്പെടേണ്ടത്? ഐ
കിണറ്റിൽ ചാടിയാൽ മതി!

127
00:08:49,480 --> 00:08:51,160
- കിണറ്റിൽ? എന്തിന് കിണറ്റിൽ?
- അതെ.

128
00:08:51,360 --> 00:08:53,200
ബക്കറ്റ് കിണറ്റിലാണ്.

129
00:08:54,120 --> 00:08:55,200
- ബക്കറ്റ്?
- അതെ.

130
00:08:55,800 --> 00:08:57,360
താക്കോലുകൾ മനയിലാണ്.

131
00:08:57,720 --> 00:08:58,960
പിന്നെ ഞാൻ എന്താണ് പുറത്തെടുക്കേണ്ടത്,

132
00:08:59,320 --> 00:09:01,440
താക്കോൽ, ബക്കറ്റ്, അല്ലെങ്കിൽ കിണർ?

133
00:09:01,680 --> 00:09:05,200
വിഡ്ഢി, എൻ്റെ താക്കോലുകൾ മാളികയിലാണ്.
എനിക്ക് അത് തിരികെ ലഭിക്കണം!

134
00:09:05,920 --> 00:09:07,120
- കീകൾ.
- അതെ!

135
00:09:07,720 --> 00:09:09,080
- മനോരമയിൽ.
- അതെ.

136
00:09:09,360 --> 00:09:10,720
- ഇപ്പോൾ തന്നെ.
- അതെ.

137
00:09:10,880 --> 00:09:11,960
ഈ ഇരുട്ടിൽ.

138
00:09:12,080 --> 00:09:12,920
ഇല്ല!

139
00:09:13,000 --> 00:09:14,440
- ഞാൻ വരുന്നില്ല.
- കാത്തിരിക്കുക!

140
00:09:15,440 --> 00:09:18,160
നിങ്ങൾ വളരെ ധൈര്യമായി അഭിനയിച്ചു,
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ വിട്ടയക്കില്ല.

141
00:09:18,240 --> 00:09:20,600
- വരിക! വേഗം!
- ഇല്ല! ഞാൻ വരുന്നില്ല!

142
00:09:20,880 --> 00:09:21,720
ഇല്ല!

143
00:10:08,680 --> 00:10:09,720
ഹേ, മിസ്റ്റർ ബതുക്!

144
00:10:10,040 --> 00:10:13,200
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വട്ടമിട്ട് നടക്കുന്നത്?

145
00:10:14,360 --> 00:10:16,720
ഞാൻ ഒരു സംരക്ഷണ കവചം ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്
ജൂനിയർ പുരോഹിതനിൽ നിന്ന്.

146
00:10:17,200 --> 00:10:19,880
ഞാൻ രാവിലെ മുതൽ ഇവിടെ നിൽക്കുകയാണ്.

147
00:10:20,480 --> 00:10:21,720
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് ഇരിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.

148
00:10:22,400 --> 00:10:23,960
എൻ്റെ വയറിന് അസ്വസ്ഥത അനുഭവപ്പെടുന്നു.

149
00:10:24,440 --> 00:10:27,120
ആയിരം നാമങ്ങളുടെ പാരായണം
നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു. അതിന് സമയമെടുക്കും.

150
00:10:27,200 --> 00:10:29,640
ഞാൻ വൈകിയിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
അതിന് സമയമെടുക്കും.

151
00:10:32,800 --> 00:10:34,520
- ബതുക്.
- പുരോഹിതൻ!

152
00:10:36,960 --> 00:10:38,360
നിങ്ങൾ കണ്ടത് സത്യമാണ്.

153
00:10:39,280 --> 00:10:41,240
ആ മന്ത്രവാദിനി ശരിക്കും കറങ്ങുകയാണ്
മനോരമയിൽ.

154
00:10:42,160 --> 00:10:44,920
നിങ്ങളുടെ ലൈഫ്‌ലൈൻ നീണ്ടതായിരുന്നു,
അതുകൊണ്ടാണ് നീ ജീവനോടെ തിരിച്ചെത്തിയത്.

155
00:10:45,480 --> 00:10:49,320
പക്ഷേ, അപകടകാരികളായ പല പ്രേതങ്ങളെയും ഞാൻ അടിമകളാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

156
00:10:50,640 --> 00:10:53,800
ബഹുമാനപ്പെട്ട യോഗി, എൻ്റെ ഗുരു
അവൻ്റെ കൃപയാൽ എന്നെ അനുഗ്രഹിച്ചിരിക്കുന്നു.

157
00:10:54,600 --> 00:10:59,000
ഈ താലിയെ മരത്തിൽ കെട്ടുക
മനയുടെ തെക്ക് ഭാഗത്ത്.

158
00:10:59,440 --> 00:11:02,440
ആ മന്ത്രവാദിനി ചാരമായി മാറും.

159
00:11:03,320 --> 00:11:04,160
ഓം!

160
00:11:04,240 --> 00:11:05,840
നിങ്ങൾക്ക് അവസാന വാക്കുകൾ ഉണ്ടോ?

161
00:11:06,640 --> 00:11:07,480
അവസാന വാക്കുകൾ?

162
00:11:07,760 --> 00:11:08,600
ഞാൻ തൂക്കിലേറ്റപ്പെടുകയാണോ?

163
00:11:08,680 --> 00:11:11,520
നിങ്ങളുടെ കൈയ്യിൽ താലിസ്മാൻ എടുക്കുന്നതിൽ നിന്ന്,
മരത്തിൽ കെട്ടുന്നത് വരെ

164
00:11:11,600 --> 00:11:12,920
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ അനുവാദമില്ല.

165
00:11:13,200 --> 00:11:14,520
- പിന്നെ ജോലിയുടെ കാര്യമോ...
- നിശബ്ദത!

166
00:11:15,080 --> 00:11:16,480
നിന്റെ വായടയ്ക്കൂ! ഓം!

167
00:11:18,400 --> 00:11:19,960
ഓം!

168
00:11:29,000 --> 00:11:30,160
മിസ്റ്റർ ബതുക്!

169
00:11:30,480 --> 00:11:31,960
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് അപ്രത്യക്ഷനായത്?

170
00:11:32,080 --> 00:11:34,640
നിന്നെ തിരഞ്ഞു ഞാൻ മടുത്തു,
പക്ഷേ നിന്നെ കാണാനില്ലായിരുന്നു.

171
00:11:38,960 --> 00:11:43,760
ശരി, ഞാൻ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ഭയപ്പെടുമായിരുന്നു.

172
00:11:44,440 --> 00:11:46,720
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒന്നും പറയുന്നില്ല.

173
00:11:47,080 --> 00:11:49,880
ഇല്ല! നിങ്ങളുടെ ഭയം ആരും അറിയുകയില്ല.

174
00:11:50,000 --> 00:11:51,960
ഞാൻ എൻ്റെ ചുണ്ടുകൾ അടച്ചിരിക്കുന്നു.

175
00:11:55,200 --> 00:11:56,040
എന്ത്?

176
00:11:57,600 --> 00:12:00,000
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന ഈ നൃത്തം ഏതാണ്?

177
00:12:00,160 --> 00:12:01,440
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

178
00:12:03,320 --> 00:12:04,560
നിങ്ങൾ പുറകിൽ ഇരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

179
00:12:05,480 --> 00:12:09,640
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി മന്ത്രവാദിനിയെ കണ്ടതിന് ശേഷം, അല്ലേ?

180
00:12:10,240 --> 00:12:11,080
എന്ത്?

181
00:12:11,360 --> 00:12:12,600
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

182
00:12:16,320 --> 00:12:17,160
നിങ്ങൾ എന്താണ് എഴുതുന്നത്?

183
00:12:17,360 --> 00:12:19,360
"എൻ്റെ വയറിന് അസ്വസ്ഥതയുണ്ട്, നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം."

184
00:12:22,720 --> 00:12:24,680
ഓ! അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകണം.

185
00:12:24,840 --> 00:12:26,720
ഞാൻ വിചാരിച്ചു നീ മലിനമായെന്ന്
ഇന്നലെ രാത്രി നിൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ.

186
00:12:26,840 --> 00:12:28,680
ഞാൻ ഇതിനകം പോകുന്നു! ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകും.

187
00:12:36,160 --> 00:12:38,160
ജാങ്കി! ജാനകി, നീ എവിടെയാണ്?

188
00:12:38,240 --> 00:12:39,440
എന്താണിത്? എന്തിനാ ഒച്ചയിടുന്നത്?

189
00:12:39,520 --> 00:12:44,720
എന്നെ മറന്നേക്കൂ.
ഇന്നലെ രാത്രി ബതുക് നിന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?

190
00:12:45,480 --> 00:12:48,920
ഇല്ല. പേടിച്ചിട്ടാണ് അവൻ വീട്ടിൽ വന്നത്.
രാവിലെ തന്നെ പുറപ്പെട്ടു.

191
00:12:49,000 --> 00:12:50,200
അതിനർത്ഥം അവൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല എന്നാണ്.

192
00:12:50,880 --> 00:12:52,080
അവൻ വാ തുറന്നില്ല.

193
00:12:52,840 --> 00:12:54,120
എൻ്റെ സംശയം ശരിയായിരുന്നു.

194
00:12:54,320 --> 00:12:56,120
ഇന്നലെ രാത്രി മനോരമയിൽ നടന്ന സംഭവത്തിനു ശേഷം

195
00:12:56,280 --> 00:12:59,640
അവൻ്റെ ശബ്ദം നഷ്ടപ്പെട്ടു
മദനൻ്റെ മകൾ ഗിർജയെ പോലെ!

196
00:12:59,720 --> 00:13:01,920
ദൈവമേ, മനയിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

197
00:13:02,000 --> 00:13:03,080
ഞാൻ എന്ത് പറയണം?

198
00:13:03,160 --> 00:13:06,080
ഞാൻ അവനോട് ഒരുപാട് തവണ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
രാത്രി മനയിൽ പോകരുത്.

199
00:13:06,320 --> 00:13:08,080
പക്ഷേ അവൻ ഞാൻ പറയുന്നത് ഒട്ടും കേൾക്കുന്നില്ല!

200
00:13:08,600 --> 00:13:10,800
അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്? ആശുപത്രിയിൽ?

201
00:13:10,920 --> 00:13:13,440
നീ അവനെ കണ്ടില്ലേ?
അവൻ വെറുതെ ഓടി അകത്തേക്ക് പോയി.

202
00:13:13,640 --> 00:13:16,520
കവിൾത്തടങ്ങൾ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു. ചുവന്ന കണ്ണുകൾ,

203
00:13:16,600 --> 00:13:20,040
അവൻ നടക്കുകയായിരുന്നു
ആരോ അവനെ ഒരു വടിയിൽ കുത്തിയതുപോലെ.

204
00:13:20,120 --> 00:13:22,520
- അവൻ വരുമ്പോൾ അവനെ നോക്കൂ.
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?

205
00:13:23,680 --> 00:13:25,200
ഹേയ്, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

206
00:13:26,040 --> 00:13:28,560
നിന്നോട് ഞാൻ എത്ര തവണ ചോദിച്ചിട്ടുണ്ട്
രാത്രിയിൽ മനയിൽ പോകണ്ടേ?

207
00:13:28,720 --> 00:13:30,200
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ഒട്ടും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല!

208
00:13:30,320 --> 00:13:32,480
എന്നോട് പറയൂ! എന്ത് സംഭവിച്ചു? എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

209
00:13:35,560 --> 00:13:37,120
മുരാരി, അവൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

210
00:13:37,200 --> 00:13:38,560
കണ്ടോ, ജാങ്കി?

211
00:13:38,680 --> 00:13:40,920
രാവിലെ മുതൽ അവൻ ചെയ്യുന്നു
ഈ താളം തെറ്റിയ നൃത്തം.

212
00:13:41,080 --> 00:13:42,080
ഒന്നോ രണ്ടോ ഉപയോഗശൂന്യമാകും,

213
00:13:42,160 --> 00:13:44,240
അവനു കൊടുക്കേണ്ടി വരും
പത്ത് പന്ത്രണ്ട് വൈദ്യുത ആഘാതങ്ങൾ.

214
00:13:45,000 --> 00:13:46,640
കുട്ടിക്കാലം മുതലേ ഭ്രാന്തനായിരുന്നു.

215
00:13:49,960 --> 00:13:51,240
മുരാരി, നോക്കൂ! അവൻ എവിടെ പോകുന്നു?

216
00:13:51,320 --> 00:13:53,840
അവൻ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് കാണാൻ ഞാൻ പോകുന്നു.

217
00:13:54,480 --> 00:13:56,680
ഞാൻ ബദ്രിയിൽ പോയി താലിയെ കൊണ്ടുവരാം.

218
00:14:00,400 --> 00:14:02,360
- എനിക്ക് തരൂ!
- മുന്നോട്ട് പോയി അത് എടുക്കുക.

219
00:14:02,760 --> 00:14:04,840
വരൂ, എടുക്കൂ!

220
00:14:04,920 --> 00:14:06,480
- എടുക്കുക!
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പല്ലുകൾ തകർക്കും!

221
00:14:06,600 --> 00:14:08,040
നിങ്ങളുടെ ഭാവി ഭർത്താവിനോട് ചോദിക്കുക,

222
00:14:08,160 --> 00:14:10,200
കവിതകൾ അച്ചടിക്കുന്നതിനു പകരം പണം അച്ചടിക്കുക.

223
00:14:10,360 --> 00:14:12,040
നിങ്ങളുടെ ദാമ്പത്യത്തിൽ ഇത് കൂടുതൽ ഉപയോഗപ്രദമാകും.

224
00:14:12,560 --> 00:14:13,960
- എടുക്കുക.
- നിങ്ങൾ തരുമോ ഇല്ലയോ?

225
00:14:14,200 --> 00:14:15,840
ഹേയ്! എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

226
00:14:15,920 --> 00:14:17,080
ഇതൊരു വീടാണോ കളിസ്ഥലമാണോ?

227
00:14:17,400 --> 00:14:19,040
- ഒന്നും നടക്കുന്നില്ല!
- ഇവിടെ നിന്ന് ഓടിപ്പോകൂ!

228
00:14:20,360 --> 00:14:23,040
- ബദ്രി, എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.
- അതെന്താ ജാങ്കി?

229
00:14:28,520 --> 00:14:29,720
അതിനാൽ, അത് സംഭവിച്ചു!

230
00:14:30,120 --> 00:14:32,360
അത്യാഗ്രഹിയാകരുതെന്ന് ഞാൻ ഇതിനകം മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിട്ടുണ്ട്!

231
00:14:33,240 --> 00:14:38,120
ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു. മനോരമ എടുക്കുന്നു
ഒരു ഉത്തരവാദിത്തം നിങ്ങൾക്ക് പ്രയോജനം ചെയ്യില്ല.

232
00:14:39,480 --> 00:14:43,400
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അത് ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞു അല്ലെങ്കിൽ ചെയ്തു,

233
00:14:44,040 --> 00:14:47,640
എങ്കിലും അവൻ സമ്മതിപ്പിച്ചിരിക്കണം
ആ പാവം സിദ്ധാർത്ഥ് എങ്ങനെയോ

234
00:14:47,720 --> 00:14:51,360
അയാളുടെ പണം തട്ടിയെടുത്തു
മനോരമയുടെ അറ്റകുറ്റപ്പണികൾക്കായി.

235
00:14:52,600 --> 00:14:54,880
പണത്തിൻ്റെ പകുതിയും അയാൾ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കണം.

236
00:14:55,560 --> 00:14:59,120
പക്ഷെ ഞാൻ അനുവദിക്കാൻ വഴിയില്ല
സിദ്ധാർത്ഥ് താമസിക്കുന്നത് ആ മാളികയിലാണ്.

237
00:14:59,800 --> 00:15:01,800
അവൻ അമേരിക്കയിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.

238
00:15:02,520 --> 00:15:05,360
കേദാറിന് ശേഷം,
അവൻ രാജകീയ സിംഹാസനത്തിൻ്റെ അവകാശിയാണ്.

239
00:15:06,320 --> 00:15:08,400
നമുക്ക് അവനെ സംരക്ഷിക്കേണ്ടി വരും.

240
00:15:10,080 --> 00:15:10,920
ഒപ്പം...

241
00:15:11,480 --> 00:15:13,560
നമുക്ക് അവളെ കിട്ടണം
സിദ്ധാർത്ഥും വിവാഹിതനായി.

242
00:15:14,440 --> 00:15:16,160
അവൾ അത് പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
ഇത്രയും കാലം.

243
00:15:16,840 --> 00:15:20,520
സിദ്ധാർത്ഥ് അവളെ വിവാഹം കഴിച്ചതിന് ശേഷം
ഞങ്ങൾ പ്രേതാലയം വിൽക്കും.

244
00:15:20,720 --> 00:15:22,520
ദയവായി എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ രക്ഷിക്കൂ.

245
00:15:22,600 --> 00:15:24,800
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ത്രെഡ് തരാം
ചില പാരായണങ്ങൾ ആലപിച്ച ശേഷം.

246
00:15:25,680 --> 00:15:29,240
അത് ധരിക്കാൻ ബതുക്ഷങ്കറിനോട് പറയുക
മൂന്ന് ദിവസത്തേക്ക്.

247
00:15:29,720 --> 00:15:32,480
പക്ഷെ ഞാൻ കൊടുത്താൽ അവൻ ധരിക്കുമോ?

248
00:15:37,480 --> 00:15:39,760
നിങ്ങൾ വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

249
00:15:39,960 --> 00:15:41,640
നിങ്ങളുടെ കവിളുകൾ റോസ് ചുവന്നതാണ്.

250
00:15:41,880 --> 00:15:43,680
സിദ്ധാർത്ഥിൻ്റെ വരവിൽ നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണ്.
ഞാൻ ശരിയാണോ?

251
00:15:55,640 --> 00:15:56,480
ഇവിടെ.

252
00:15:56,840 --> 00:15:59,320
ബത്തൂക്കിൻ്റെ വയറ്റിൽ ദൃഡമായി കെട്ടുക.

253
00:16:00,040 --> 00:16:04,360
ഇത് ചെയ്യാത്തത് വരെ,
നിൻ്റെ വായ് അടച്ചിരിക്കുക.

254
00:16:10,840 --> 00:16:12,560
വിചിത്രം, നിങ്ങൾ കരുതിയിരുന്നതാണ്
ഇന്നലെ വരാൻ,

255
00:16:12,800 --> 00:16:14,360
പകരം നീ ഇന്ന് എത്തി.

256
00:16:15,000 --> 00:16:16,960
സത്യത്തിൽ ഞങ്ങൾ ഇന്നലെ രാത്രി തന്നെ എത്തിയിരുന്നു.

257
00:16:17,400 --> 00:16:19,080
ഞങ്ങൾ നേരെ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് പോയി,
അതു തുറന്നിരുന്നു.

258
00:16:19,160 --> 00:16:21,480
പൂട്ട് തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയായിരുന്നു,
താക്കോലും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

259
00:16:21,720 --> 00:16:23,000
ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് കയറിയെങ്കിലും ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

260
00:16:23,480 --> 00:16:25,720
ഇതിനകം വളരെ വൈകി,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ പകരം ഒരു ഹോട്ടലിൽ നിർത്തി.

261
00:16:26,000 --> 00:16:27,600
നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

262
00:16:28,440 --> 00:16:30,320
രാവിലെ എത്തിയപ്പോൾ തന്നെ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തി.

263
00:16:30,480 --> 00:16:32,960
നിങ്ങൾ ഇന്നലെ രാത്രി കൊട്ടാരത്തിൽ പ്രവേശിച്ചോ?

264
00:16:33,280 --> 00:16:34,120
ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.

265
00:16:34,320 --> 00:16:36,560
അവ്നി, നീ എന്തിനാ അവിടെ നിൽക്കുന്നത്? അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ!

266
00:16:37,720 --> 00:16:39,440
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ അത്ഭുതമാണ്.

267
00:16:39,960 --> 00:16:41,320
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹം കഴിഞ്ഞിട്ട് പത്തു ദിവസമായി.

268
00:16:42,040 --> 00:16:42,920
ആശംസകൾ.

269
00:16:46,400 --> 00:16:50,040
നിങ്ങളെന്താ ഇത്ര ഞെട്ടിയത്?
എൻ്റെ മരുമകളെ നിങ്ങൾ സ്വാഗതം ചെയ്യേണ്ടതില്ലേ?

270
00:16:50,160 --> 00:16:51,000
അതെ.

271
00:16:51,800 --> 00:16:55,360
അവൻ എൻ്റെ അമ്മാവനാണ്. ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു
അവൻ എനിക്ക് പിതാവിനെപ്പോലെയാണെന്ന്.

272
00:16:55,760 --> 00:16:56,720
കുടുംബനാഥൻ.

273
00:16:56,800 --> 00:16:58,200
നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു.

274
00:16:58,760 --> 00:16:59,600
രാധ!

275
00:17:00,840 --> 00:17:01,960
നിങ്ങളെ നോക്കൂ, എല്ലാവരും വളർന്നു.

276
00:17:03,440 --> 00:17:04,720
ഒപ്പം നീയും സുന്ദരിയാണ്.

277
00:17:05,359 --> 00:17:07,520
ഒരു ദിവസം പോലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ തർക്കിക്കാതിരുന്നപ്പോൾ.

278
00:17:07,720 --> 00:17:09,560
ഇന്ന് നമ്മൾ യുദ്ധം ചെയ്താൽ,
അടുത്ത ദിവസം ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാകും.

279
00:17:09,680 --> 00:17:11,240
നിന്നെ കുറിച്ച് ഞാൻ ഒരുപാട് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

280
00:17:11,520 --> 00:17:14,319
ജാങ്കി അമ്മായി, സുഖമാണോ?

281
00:17:14,760 --> 00:17:15,599
അമ്മാവന് സുഖമാണോ?

282
00:17:16,800 --> 00:17:21,079
ഇന്ന് അവളുടെ മൗന പ്രതിജ്ഞയാണ്.
അവൾക്ക് വിശുദ്ധ ത്രെഡ് ഉണ്ട്.

283
00:17:21,200 --> 00:17:23,480
ജാനകി, വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ. പോകൂ.

284
00:17:36,680 --> 00:17:40,120
കേദാർ ഒരു വലിയ ജ്യോതിഷിയായിരുന്നു.

285
00:17:41,680 --> 00:17:43,520
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ,

286
00:17:43,600 --> 00:17:47,000
നിങ്ങളുടെയും രാധയുടെയും ജാതകം
പരസ്പരം ഉണ്ടാക്കിയത് പോലെയായിരുന്നു.

287
00:17:48,120 --> 00:17:51,200
നീ രാധയെ വിവാഹം കഴിക്കണമെന്ന് ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു.

288
00:17:51,320 --> 00:17:53,360
എനിക്കറിയാം, അമ്മ എന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നു.

289
00:17:57,720 --> 00:17:59,200
എത്ര ദിവസത്തേക്ക്
നീ ഇവിടെ താമസിക്കുമോ?

290
00:17:59,760 --> 00:18:00,960
വാസ്തവത്തിൽ, കുറച്ച് മാസങ്ങൾ.

291
00:18:01,120 --> 00:18:03,160
എൻ്റെ കമ്പനിക്ക് ഒരു കരാർ ലഭിച്ചു
ഇവിടെ ഒരു ഡാം പണിയാൻ.

292
00:18:03,440 --> 00:18:04,440
അതിനാൽ, എനിക്ക് വരേണ്ടി വന്നു.

293
00:18:04,560 --> 00:18:06,040
അവ്നി വളരെ ആവേശത്തിലായിരുന്നു.

294
00:18:06,640 --> 00:18:10,040
അവൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ ഉണ്ടാകും,
ഞാൻ രാവും പകലും ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ.

295
00:18:10,800 --> 00:18:13,200
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ചന്തുവിൻ്റെ മുറിയിൽ താമസിക്കാം.

296
00:18:13,520 --> 00:18:15,400
അങ്കിൾ, ഞങ്ങൾക്ക് മനയിൽ ജീവിക്കണം.

297
00:18:16,040 --> 00:18:18,440
അവ്നിക്ക് മാളികകളും കൊട്ടാരങ്ങളും വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.

298
00:18:18,720 --> 00:18:20,400
അതുകൊണ്ടാണ് മന നന്നാക്കിയത്.

299
00:18:20,480 --> 00:18:21,680
സിദ്ധാർത്ഥ് നോക്കൂ.

300
00:18:21,960 --> 00:18:24,880
വിഭജനം അനുസരിച്ച്,
നിങ്ങൾ മാളികയുടെ യഥാർത്ഥ ഉടമയാണ്.

301
00:18:25,920 --> 00:18:27,560
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.

302
00:18:28,280 --> 00:18:30,800
ആ മാളികപ്പുറമാണ്
കൂടെ പ്രേതവും പിശാചും.

303
00:18:31,320 --> 00:18:35,600
അങ്കിൾ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു,
ഞാൻ സത്യത്തിൽ മാത്രം വിശ്വസിക്കുന്നു.

304
00:18:36,200 --> 00:18:38,840
അനുഭവിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ വിശ്വസിക്കും.

305
00:19:01,480 --> 00:19:04,720
പരമശിവനെ രക്ഷിക്കൂ.

306
00:19:04,840 --> 00:19:08,800
കൊള്ളാം, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ നാവ് ഉപയോഗിക്കാം!

307
00:19:08,880 --> 00:19:11,480
ഇപ്പോൾ ഞാൻ എൻ്റെ കൈയും ഉപയോഗിക്കും, ഒളിച്ചോടിയവനേ!

308
00:19:11,600 --> 00:19:14,960
നീ പേടിച്ചു ഓടിപ്പോയി
ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടുവെന്ന് എല്ലാവരോടും പറഞ്ഞു!

309
00:19:15,240 --> 00:19:16,720
- നിങ്ങൾ എന്നെ വൈദ്യുതാഘാതമേൽപ്പിക്കുകയായിരുന്നു.
- കാത്തിരിക്കുക!

310
00:19:43,360 --> 00:19:44,360
അമ്മേ!

311
00:19:44,440 --> 00:19:45,480
അമ്മേ!

312
00:19:45,640 --> 00:19:46,520
- അമ്മേ!
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ ...

313
00:19:46,600 --> 00:19:48,120
ഇല്ല! ദയവായി!

314
00:19:48,200 --> 00:19:50,560
ഇല്ല! ദയവായി! കരുണയുണ്ടാകേണമേ, അമ്മേ!

315
00:19:50,640 --> 00:19:51,480
ഹേയ്!

316
00:19:52,080 --> 00:19:54,720
അമ്മാവൻ മുരാരി, അവൾ സിദ്ധാർത്ഥിൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.

317
00:19:55,480 --> 00:19:56,560
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ കുടുംബാംഗം, അവ്നി.

318
00:19:57,720 --> 00:19:58,560
ആശംസകൾ.

319
00:19:59,560 --> 00:20:00,640
ആശംസകൾ.

320
00:20:02,280 --> 00:20:03,120
ദൂരെ പോവുക!

321
00:20:03,640 --> 00:20:05,280
മന്ത്രവാദിനി പോകൂ, പോകൂ!

322
00:20:07,680 --> 00:20:09,720
നിങ്ങൾ വികസിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ആളുകളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു പുതിയ ശീലം?

323
00:20:10,640 --> 00:20:11,920
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നത്?

324
00:20:20,240 --> 00:20:21,440
ഞാൻ വീട്ടിൽ വരാം.

325
00:20:24,440 --> 00:20:25,640
എന്തെങ്കിലും പറയൂ. എന്താണിത്?

326
00:20:26,120 --> 00:20:27,480
ഒരു ചുംബനം? ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉള്ളപ്പോൾ അല്ല.

327
00:20:28,120 --> 00:20:29,640
ഞാനിവിടെ തരില്ല
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്താലും പ്രശ്നമില്ല!

328
00:20:34,760 --> 00:20:38,600
നിർത്തൂ! ഇപ്പോൾ നിർത്തുക!

329
00:20:38,680 --> 00:20:39,520
നിർത്തുക!

330
00:20:42,160 --> 00:20:43,000
തീർന്നു.

331
00:20:43,240 --> 00:20:44,560
നന്ദിനി എല്ലാം കണ്ടു.

332
00:20:44,880 --> 00:20:47,840
നിങ്ങൾ ഒരു താലിസ്മാൻ കെട്ടുകയാണെന്ന് അവളോട് പറയുക,
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് ആർക്കറിയാം. പോകൂ!

333
00:20:48,360 --> 00:20:51,440
ഒരു രാജാവിന് മാത്രമേ ഈ കൊട്ടാരത്തിൽ താമസിക്കാൻ കഴിയൂ.

334
00:20:53,400 --> 00:20:56,000
കേദാറിനു ശേഷം നിങ്ങളാണ് യഥാർത്ഥ അവകാശി
ഈ സിംഹാസനത്തിലേക്ക്.

335
00:20:56,680 --> 00:20:58,800
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും രാജാവായിട്ടില്ല.

336
00:21:00,800 --> 00:21:03,880
അങ്കിൾ, രാജാക്കന്മാർ പോയി,
ബ്രിട്ടീഷുകാരും അങ്ങനെ തന്നെ.

337
00:21:04,120 --> 00:21:05,800
ഇപ്പോൾ ഇന്ത്യയിൽ ജനാധിപത്യമുണ്ട്.

338
00:21:06,000 --> 00:21:08,600
ഭരണം അവസാനിച്ചാൽ,
ഈ കുടുംബവും അവസാനിച്ചു.

339
00:21:08,760 --> 00:21:10,320
അതെല്ലാം ഞാൻ അമേരിക്കയിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.

340
00:21:16,720 --> 00:21:20,800
നിങ്ങൾ ആചാരങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ,
അതോ നീ അവരെയും അമേരിക്കയിൽ വിട്ടോ?

341
00:21:21,240 --> 00:21:23,240
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ അവരിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.

342
00:21:23,640 --> 00:21:26,960
നീയാണ് എൻ്റെ രാജാവ്, അങ്കിൾ.
നിങ്ങൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യും.

343
00:22:32,800 --> 00:22:35,200
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു രാജാവാണ്, എൻ്റെ രാജാവേ.

344
00:22:38,080 --> 00:22:39,040
സിദ്ധാർത്ഥ്.

345
00:22:39,760 --> 00:22:43,840
രാജാവ് രാജ്ഞിയെ പ്രണയിച്ചു

346
00:22:46,360 --> 00:22:47,760
രാജാവിന് ഒരു സമ്മാനം,

347
00:22:48,680 --> 00:22:51,280
എന്നെ രാജ്ഞിയാക്കാൻ.

348
00:22:51,960 --> 00:22:53,800
ഇത്രയും വലിയ രാജാവിന് ഇത് പോരാ.

349
00:23:12,280 --> 00:23:16,400
എന്നെ ചുംബിക്കുക

350
00:23:16,720 --> 00:23:19,880
എൻ്റെ ചുണ്ടിൽ

351
00:23:21,080 --> 00:23:25,200
നിങ്ങൾ എന്താണ്?

352
00:23:25,280 --> 00:23:28,400
ഇപ്പോൾ പറയൂ

353
00:23:29,600 --> 00:23:33,880
സ്വയം കീഴടങ്ങുക

354
00:23:33,960 --> 00:23:37,360
എൻ്റെ കൈകളിൽ,

355
00:23:37,440 --> 00:23:42,240
എൻ്റെ കൈകളിൽ

356
00:24:08,120 --> 00:24:12,040
മത്തുപിടിപ്പിക്കുന്ന സുഗന്ധം
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങളുടെ

357
00:24:12,120 --> 00:24:16,320
നിങ്ങളുടെ സുഗന്ധമുള്ള നിശ്വാസത്തിൽ നിന്ന്

358
00:24:16,400 --> 00:24:20,560
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
നിൻ്റെ സിൽക്കി കൈകളിൽ

359
00:24:20,640 --> 00:24:24,880
നിങ്ങളുടെ ചിതറിയ ശ്വാസം

360
00:24:24,960 --> 00:24:28,960
മുഖം മറയ്ക്കുക

361
00:24:29,040 --> 00:24:32,360
മറ്റൊന്നിനൊപ്പം

362
00:24:33,520 --> 00:24:37,320
ഞാൻ കേൾക്കട്ടെ

363
00:24:37,600 --> 00:24:40,680
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയമിടിപ്പ്

364
00:24:42,160 --> 00:24:46,160
സ്വയം കാണുക

365
00:24:46,240 --> 00:24:49,880
എൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ,

366
00:24:49,960 --> 00:24:54,440
എൻ്റെ കണ്ണിൽ

367
00:25:03,280 --> 00:25:07,280
എന്നെ ചുംബിക്കുക

368
00:25:07,560 --> 00:25:10,680
എൻ്റെ ചുണ്ടിൽ

369
00:25:12,000 --> 00:25:15,960
നിങ്ങൾ എന്താണ്?

370
00:25:16,160 --> 00:25:19,720
ഇപ്പോൾ പറയൂ

371
00:25:27,080 --> 00:25:29,480
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ മുറി ഒരു ലൈബ്രറിയാക്കി മാറ്റി.

372
00:25:30,640 --> 00:25:32,200
ഞാനൊരു പുസ്തകപ്പുഴുവാണ്.

373
00:25:32,280 --> 00:25:34,040
ഞാൻ ഒരു ദിവസം രണ്ട് പുസ്തകങ്ങൾ വായിക്കുന്നു.

374
00:25:34,960 --> 00:25:37,920
പക്ഷെ എനിക്ക് നല്ലൊരു മുറി വേണം
ഈ പുസ്തകങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കാൻ.

375
00:25:38,280 --> 00:25:39,280
ഞാൻ കാണിച്ചു തരാം.

376
00:25:40,120 --> 00:25:42,240
എന്നാൽ എനിക്ക് പകരം എന്ത് ലഭിക്കും?

377
00:25:42,600 --> 00:25:45,120
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുസ്തകം തരാം. നിങ്ങൾ എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?

378
00:25:45,840 --> 00:25:47,960
കഥകളോ ചരിത്രമോ കവിതയോ?

379
00:25:48,560 --> 00:25:49,400
കവിത.

380
00:25:51,240 --> 00:25:53,760
ഓർക്കുക, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പ്രതിഫലം നൽകുന്നു
ജോലി തീരുന്നതിന് മുമ്പ്.

381
00:25:54,600 --> 00:25:55,440
ഇവിടെ.

382
00:25:56,480 --> 00:25:58,360
എനിക്ക് ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെട്ട കവിതാസമാഹാരം.

383
00:25:59,280 --> 00:26:00,120
ഇത്?

384
00:26:00,560 --> 00:26:03,120
അവ്നി, നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

385
00:26:03,560 --> 00:26:05,760
അല്ല, ഇവ വളരെ നല്ല കവിതകളാണ്.

386
00:26:05,880 --> 00:26:07,440
ഒന്നും അറിയാത്ത പോലെ.

387
00:26:08,680 --> 00:26:10,200
അല്ല, എന്ത്?

388
00:26:11,880 --> 00:26:14,120
നന്ദിനി, കേൾക്കൂ.

389
00:26:15,080 --> 00:26:15,920
ഹേയ്!

390
00:26:17,600 --> 00:26:19,600
നീ എന്തിനാ നാണം കെടുന്നത്
ചോദ്യത്തിൽ നിന്ന്? എന്നോട് പറയൂ!

391
00:26:20,880 --> 00:26:22,200
എൻ്റെ വിവാഹം നിശ്ചയിച്ചു.

392
00:26:23,040 --> 00:26:24,440
ശരദ് പ്രഹ്ലാദിനൊപ്പം?

393
00:26:27,840 --> 00:26:29,480
അദ്ദേഹം ഞങ്ങളുടെ കോളേജിലെ അധ്യാപകനാണ്.

394
00:26:30,880 --> 00:26:33,040
അപ്പോൾ അവൻ തീർച്ചയായും എഴുതും
നിങ്ങൾക്കായി ധാരാളം കവിതകൾ.

395
00:26:33,480 --> 00:26:35,000
- വരൂ, ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം!
- എന്ത്?

396
00:26:38,720 --> 00:26:40,440
അവിടെ. അവൻ അവിടെ താമസിക്കുന്നു.

397
00:26:41,640 --> 00:26:43,360
- അവനാണോ അവിടെ നടക്കുന്നത്?
- അതെ.

398
00:26:48,320 --> 00:26:50,960
- ലൈബ്രറി മുറി.
- അതെ, വരൂ.

399
00:27:00,000 --> 00:27:01,800
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇവിടെ ഒരു ചങ്ങല ഉള്ളത്?

400
00:27:03,280 --> 00:27:05,040
ഞങ്ങൾക്ക് അവിടെ കയറാൻ അനുവാദമില്ല.

401
00:27:05,120 --> 00:27:05,960
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?

402
00:27:06,800 --> 00:27:11,400
- അവിടെ പ്രേതങ്ങളുണ്ടെന്ന് അവർ പറയുന്നു.
- പ്രേതങ്ങളോ?

403
00:27:12,800 --> 00:27:15,160
ഞങ്ങൾ ഇനി ഇങ്ങോട്ട് പോലുമില്ല.

404
00:27:26,840 --> 00:27:27,680
അവ്നി!

405
00:27:28,560 --> 00:27:30,400
- ഇല്ല, അവ്നി.
- വരിക.

406
00:27:30,480 --> 00:27:31,800
- ഞാൻ അവിടെ പോകുന്നില്ല.
- വരിക.

407
00:27:31,920 --> 00:27:32,800
അവ്നി, പോകരുത്!

408
00:27:32,880 --> 00:27:35,960
നമ്മുടെ വീട്ടിൽ താമസിക്കുന്നത് ആരാണെന്ന് നോക്കാം
ഞങ്ങളുടെ അനുവാദമില്ലാതെ.

409
00:27:37,160 --> 00:27:38,000
വരിക.

410
00:27:38,720 --> 00:27:39,560
വരിക.

411
00:28:19,840 --> 00:28:20,800
ഇത് എന്താണ്?

412
00:28:21,240 --> 00:28:22,400
ഭൈരവ കവചം.

413
00:28:23,240 --> 00:28:25,160
അങ്ങനെ പ്രേതം പുറത്തേക്ക് വരില്ല.

414
00:28:25,280 --> 00:28:26,280
വരൂ, അവ്നി.

415
00:28:27,120 --> 00:28:27,960
ശരിക്കും?

416
00:28:28,440 --> 00:28:31,640
ചിരിക്കരുത് അവ്നി.
ഈ സ്ഥലം ശരിക്കും അപകടകരമാണ്.

417
00:28:32,640 --> 00:28:35,400
ഞങ്ങൾ കുട്ടികളായിരുന്നപ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ ഒളിച്ചു കളിക്കുകയായിരുന്നു,

418
00:28:36,080 --> 00:28:38,000
ഗിർജ ഇവിടെ ഒളിക്കാൻ വന്നു.

419
00:28:38,360 --> 00:28:39,960
അവളുടെ നിലവിളി ഞങ്ങൾ കേട്ടു. പക്ഷേ...

420
00:28:40,640 --> 00:28:42,680
ഞങ്ങൾ അവളെ ഇവിടെ തിരഞ്ഞപ്പോൾ
അവളെ എവിടെയും കണ്ടില്ല.

421
00:28:42,840 --> 00:28:45,400
എന്നാൽ എപ്പോൾ അങ്കിൾ ബദ്രിയും അച്ഛനും
അന്ന് വൈകുന്നേരം അവളെ തിരഞ്ഞു

422
00:28:45,520 --> 00:28:47,040
അവളെ ഇവിടെ അബോധാവസ്ഥയിൽ കണ്ടെത്തി.

423
00:28:47,400 --> 00:28:48,920
പിന്നീടൊരിക്കലും അവൾ മിണ്ടിയില്ല.

424
00:28:49,880 --> 00:28:51,840
പ്രേതങ്ങൾ എന്നാണ് എല്ലാവരും പറയുന്നത്
അവളെ ഏറ്റെടുത്തു.

425
00:28:52,200 --> 00:28:53,600
വാ അവ്നി, നമുക്ക് ശരിക്കും പോകണം.

426
00:28:53,680 --> 00:28:54,880
ഈ പൂട്ടിൻ്റെ താക്കോൽ എവിടെ?

427
00:28:55,000 --> 00:28:56,120
അത് അച്ഛൻ്റെ കൂടെയാണ്.

428
00:28:56,600 --> 00:28:58,480
പക്ഷേ അത് ചോദിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്.

429
00:28:58,880 --> 00:29:01,200
നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കപ്പെടും,
ഞാൻ ശിക്ഷിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യും.

430
00:29:01,720 --> 00:29:02,600
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

431
00:29:02,880 --> 00:29:05,480
നിങ്ങളുടെ ശാരദയുടെ മറ്റൊരു നല്ല പുസ്തകം എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.

432
00:29:05,880 --> 00:29:07,200
- നിങ്ങൾക്കത് വേണോ?
- ശരിക്കും?

433
00:29:07,360 --> 00:29:08,240
നന്ദിനി!

434
00:29:11,480 --> 00:29:12,520
നന്ദിനി!

435
00:29:16,240 --> 00:29:17,080
നന്ദിനി...

436
00:29:30,960 --> 00:29:32,040
ഇവിടെ വരൂ!

437
00:29:32,520 --> 00:29:33,880
നീ ഇവിടെ വാ!

438
00:29:35,000 --> 00:29:36,440
നിനക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാം, അല്ലേ?

439
00:29:36,840 --> 00:29:38,640
അവൾ ഇവിടെ പുതിയതാണ്, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

440
00:29:39,320 --> 00:29:42,480
പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല
മൂന്നാം നിലയിലേക്ക്!

441
00:29:43,400 --> 00:29:45,360
നിങ്ങളുടെ ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

442
00:29:48,920 --> 00:29:50,760
- അവ്നി.
- അതെ.

443
00:29:51,600 --> 00:29:53,880
ഒരു കാര്യം ഓർക്കുക.

444
00:29:54,480 --> 00:29:56,440
ഏകദേശം 65 വർഷം മുമ്പ്,

445
00:29:56,920 --> 00:30:00,600
ആ നിലയിലെ എല്ലാ മുറികളും അടച്ചിരുന്നു
മന്ത്രവും മന്ത്രവും കൊണ്ട്.

446
00:30:01,760 --> 00:30:04,000
രണ്ട് ആത്മാക്കൾ അവിടെ താമസിക്കുന്നു.

447
00:30:04,560 --> 00:30:07,440
വിദ്യാഭ്യാസമുള്ളവർ അതിനെ കളിയാക്കും.

448
00:30:07,600 --> 00:30:12,760
എന്നാൽ ഇക്കാലത്ത്, വിദേശ ശാസ്ത്രജ്ഞർ
അതിൽ വിശ്വസിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

449
00:30:14,600 --> 00:30:18,560
അത് നമ്മുടെ പലരുടെയും ജീവിതത്തെ തകർത്തു.

450
00:30:20,640 --> 00:30:21,880
ഇത് സത്യവുമാണ്.

451
00:30:22,880 --> 00:30:26,280
വെല്ലുവിളിക്കുന്നതിൽ എന്താണ് പ്രയോജനം
മരിച്ചവരുടെ ആത്മാക്കൾ?

452
00:30:38,880 --> 00:30:42,560
ഈ ആരാധനയും വഴിപാടുകളും
ആ രണ്ട് ആത്മാക്കൾക്കുള്ളതാണ്.

453
00:30:43,400 --> 00:30:44,640
എന്നാൽ ആ രണ്ടു പേർ ആരായിരുന്നു?

454
00:30:45,000 --> 00:30:46,200
വളരെ പഴയ കഥയാണ്.

455
00:30:46,800 --> 00:30:49,800
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് വിഭൂതി നാരായണൻ രാജാവ്

456
00:30:50,280 --> 00:30:52,400
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ സിദ്ധാർത്ഥിൻ്റെ പൂർവ്വികൻ

457
00:30:52,480 --> 00:30:53,720
ഇവിടെ ഭരിച്ചിരുന്നത്.

458
00:30:54,480 --> 00:30:56,080
കലയുടെ വലിയ ആരാധകനായിരുന്നു അദ്ദേഹം.

459
00:30:56,960 --> 00:30:58,520
അദ്ദേഹത്തിന് വളരെ വലിയ ഒരു കോടതി ഉണ്ടായിരുന്നു.

460
00:30:59,160 --> 00:31:04,200
പ്രശസ്ത ഗായകർ, നർത്തകർ,
കവികളും ചിത്രകാരന്മാരും എല്ലാവരും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കൊട്ടാരത്തിലുണ്ടായിരുന്നു.

461
00:31:04,840 --> 00:31:08,640
നിരവധി വിദേശ കലാകാരന്മാർ വരും
സമ്പത്തുമായി വിടുക.

462
00:31:08,920 --> 00:31:11,880
പിന്നീട് ബംഗാളിലെ മഹാനർത്തകി വന്നു.
മഞ്ജുളിക.

463
00:31:12,760 --> 00:31:15,520
അവൾ ആശ്വാസകരമായിരുന്നുവെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

464
00:31:15,720 --> 00:31:17,920
പഴയ രാജാവ് അവളിലേക്ക് വീണു.

465
00:31:18,200 --> 00:31:19,760
വിഭൂതി നാരായണനെ തറപറ്റിച്ചു.

466
00:31:21,040 --> 00:31:23,240
രാജാവ് തൻ്റെ ഭരണം ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല,
രാജ്യവുമല്ല.

467
00:31:23,760 --> 00:31:26,360
എന്നാൽ മഞ്ജുളിക മറ്റൊരാളെ പ്രണയിച്ചു.
രാജകീയ ഗായകൻ.

468
00:31:26,560 --> 00:31:27,800
ശശിധരൻ എന്നായിരുന്നു അവൻ്റെ പേര്.

469
00:31:28,320 --> 00:31:31,360
വീട്ടിലാണ് അദ്ദേഹം താമസിച്ചിരുന്നത്
അത് നമ്മുടെ കൊട്ടാരത്തിന് പുറകിലാണ്.

470
00:31:35,440 --> 00:31:37,560
അവരുടെ പ്രണയം രഹസ്യമായി വളരാൻ തുടങ്ങി.

471
00:31:38,280 --> 00:31:41,440
എന്നാൽ തെളിഞ്ഞ വെണ്ണയുടെ സുഗന്ധം പോലെ,
സ്നേഹം ഒരിക്കലും മറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.

472
00:31:41,960 --> 00:31:43,240
രാജാവ് കാര്യം അറിഞ്ഞു.

473
00:31:43,840 --> 00:31:46,120
രണ്ടുപേരും ഓടിപ്പോവാൻ ഒരുങ്ങിയ രാത്രി,

474
00:31:46,200 --> 00:31:49,600
രാജാവ് മഞ്ജുളികയെ വിളിച്ചു
അവൻ്റെ കോടതിയിൽ നൃത്തം ചെയ്യാൻ.

475
00:31:51,680 --> 00:31:53,360
അത് ദുർഗ്ഗാ ദേവിയുടേതായിരുന്നു
ആരാധനയുടെ എട്ടാം ദിവസം.

476
00:31:53,520 --> 00:31:54,760
മഞ്ജുളിക നൃത്തം ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

477
00:31:55,240 --> 00:31:56,800
പെട്ടെന്ന് രാജാവ് വാളെടുത്തു.

478
00:31:56,960 --> 00:31:59,840
ശശിധരനെ കഴുത്തറുത്ത് കൊലപ്പെടുത്തി
എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ,

479
00:32:00,160 --> 00:32:01,800
തുടർന്ന് മഞ്ജുളികയെ പൂട്ടിയിട്ടു.

480
00:32:03,200 --> 00:32:05,320
രാജാവ് ഒരുക്കങ്ങൾ തുടങ്ങി
വിവാഹത്തിന്.

481
00:32:06,480 --> 00:32:08,280
ദിയകൾ സ്ഥാപിച്ചു,
ക്രമീകരണങ്ങൾ ചെയ്തു.

482
00:32:08,840 --> 00:32:11,680
വധുവിനെ കൊണ്ടുവരാൻ അടിമകൾ കയറിയപ്പോൾ,

483
00:32:12,120 --> 00:32:14,040
അവർ അവളെ സീലിംഗിൽ തൂങ്ങിമരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി.

484
00:32:14,280 --> 00:32:15,640
അവൾ ഒരു കത്ത് വിട്ടു.

485
00:32:15,760 --> 00:32:17,240
കത്തിൽ അവൾ സത്യം ചെയ്തു

486
00:32:17,440 --> 00:32:21,120
അവൾ ഒരിക്കലും ഒരു രാജാവിനെ അനുവദിക്കില്ല എന്ന്
ഈ കൊട്ടാരത്തിൽ വസിക്കുന്നു.

487
00:32:21,680 --> 00:32:24,160
അതിനു ശേഷം അങ്ങനെ തോന്നി
ആരോ ചീത്ത കണ്ണ് വീശി

488
00:32:24,240 --> 00:32:25,880
രാജാവിൻ്റെ രാജ്യത്തിൽ.

489
00:32:26,160 --> 00:32:27,360
അത്രമേൽ നാശമുണ്ടായി.

490
00:32:27,440 --> 00:32:29,360
ഒരു ദിവസം രാജാവിനെയും മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി.

491
00:32:29,960 --> 00:32:32,160
തുടർന്ന്, പ്രശസ്തനായ ഒരു മന്ത്രവാദിയെ വിളിച്ചു.

492
00:32:32,560 --> 00:32:35,360
മന്ത്രങ്ങൾ ചൊല്ലി
തുടർച്ചയായി ഏഴു ദിവസം.

493
00:32:36,000 --> 00:32:39,920
ഭൈരവ കവചം ഇട്ടുകൊണ്ട്,
രണ്ട് ആത്മാക്കളെയും മൂന്നാം നിലയിൽ പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുകയായിരുന്നു.

494
00:32:42,280 --> 00:32:44,600
അന്നുമുതൽ ആരും അവിടെ പോകാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല.

495
00:32:44,800 --> 00:32:46,880
ആരാണ് ജീവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഇപ്പോൾ ശശിധരൻ്റെ വീട്ടിൽ?

496
00:32:47,880 --> 00:32:49,480
- WHO?
- ശരദ്.

497
00:32:49,560 --> 00:32:51,320
നന്ദിനിയുടെ ഭാവി ഭർത്താവ്.

498
00:32:52,120 --> 00:32:54,480
ഇതെല്ലാം വെറും കഥയാണോ,
അതോ ഒരു യാഥാർത്ഥ്യമോ?

499
00:32:54,760 --> 00:32:55,680
എനിക്കറിയില്ല.

500
00:32:55,920 --> 00:32:59,040
അത്തരം രഹസ്യങ്ങളുണ്ട്
എല്ലാ രാജാവിൻ്റെ രാജ്യങ്ങളിലും.

501
00:33:04,600 --> 00:33:07,320
- നല്ല കഥയാണ്.
- വളരെ രസകരമാണ്.

502
00:33:08,920 --> 00:33:11,400
ഗ്രാമവാസികൾ അത് ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കണം
അവരുടെ വിനോദത്തിനായി.

503
00:33:12,960 --> 00:33:15,040
നിനക്കറിയാമോ, നിൻ്റെ അമ്മ പറഞ്ഞിരുന്നു

504
00:33:15,240 --> 00:33:17,040
ഒരു വലിയ നിധി ഉണ്ടെന്ന്
ഈ കൊട്ടാരത്തിൽ.

505
00:33:18,280 --> 00:33:19,840
സ്വർണ്ണ, വജ്ര ആഭരണങ്ങളും ഉണ്ട്.

506
00:33:20,560 --> 00:33:22,760
ഞാൻ കൊട്ടാരം മുഴുവൻ നോക്കി,
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

507
00:33:24,640 --> 00:33:26,280
ആ മുറിയിൽ മറഞ്ഞിരിക്കാം.

508
00:33:27,120 --> 00:33:28,360
പിന്നെ ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു

509
00:33:28,720 --> 00:33:31,960
അവർ ആ കഥ ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കണം
ആ നിധി മറയ്ക്കാൻ.

510
00:33:34,040 --> 00:33:35,320
എനിക്ക് ആ മുറി തുറക്കാമോ?

511
00:33:36,520 --> 00:33:38,080
അത് നിങ്ങളുടെ വീടാണ്. നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് ചെയ്യുക.

512
00:37:24,560 --> 00:37:25,480
അവ്നി!

513
00:37:31,440 --> 00:37:32,480
അവ്നി!

514
00:37:41,760 --> 00:37:43,200
അത് ശരിയായില്ല, അവ്നി.

515
00:37:43,840 --> 00:37:46,200
ഇല്ല എന്ന് അച്ഛൻ പറഞ്ഞിരുന്നു.
എന്നിട്ടും നീ വാതിൽ തുറന്നു.

516
00:37:46,840 --> 00:37:49,280
ഞാൻ വാതിൽ തുറന്ന് മുറി കണ്ടു.

517
00:37:49,600 --> 00:37:51,160
അവിടെ പ്രേതങ്ങളെയൊന്നും കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

518
00:37:51,680 --> 00:37:54,880
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടിട്ടുണ്ടാവില്ല,
കാരണം പ്രഭാവം ആരംഭിച്ചു.

519
00:37:55,120 --> 00:37:56,560
താക്കോൽ ഉണ്ടാക്കിയ കമ്മാരൻ?

520
00:37:56,720 --> 00:37:57,600
അവൻ മരിച്ചു.

521
00:38:02,960 --> 00:38:04,400
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

522
00:38:05,280 --> 00:38:06,120
നീ!

523
00:38:06,840 --> 00:38:08,960
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു താക്കോൽ പോലും പരിപാലിക്കാൻ കഴിയില്ല.

524
00:38:09,480 --> 00:38:11,440
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ നിർവഹിക്കും
കൊട്ടാരത്തിൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തം!

525
00:38:12,560 --> 00:38:16,880
നിങ്ങളുടെ മകൾ നിങ്ങളുടെ താക്കോൽ മോഷ്ടിച്ചു
ഒരു ഡ്യൂപ്ലിക്കേറ്റ് ഉണ്ടാക്കി,

526
00:38:17,320 --> 00:38:19,560
ഒപ്പം സിദ്ധാർത്ഥിൻ്റെ ഭാര്യയും
വാതിലിൻ്റെ പൂട്ട് തുറന്നു.

527
00:38:20,080 --> 00:38:22,000
ഒരിക്കൽ പോലും ചിന്തിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?

528
00:38:22,080 --> 00:38:24,400
- നന്ദു! എപ്പോഴും നന്ദു!
- നിർത്തൂ.

529
00:38:25,360 --> 00:38:26,840
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? അവൾ ഒരു കുട്ടി മാത്രമാണ്!

530
00:38:29,760 --> 00:38:31,480
അവർക്ക് ഇംഗ്ലീഷിൽ സംസാരിക്കാൻ കഴിയുന്നതിനാൽ,

531
00:38:31,560 --> 00:38:33,960
ഇടപെടാൻ കഴിയുമെന്ന് അവർ കരുതുന്നു
ഏത് കാര്യത്തിലും.

532
00:38:34,040 --> 00:38:37,240
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് അവൾ അവിടെ പോയിരുന്നു.
അവൾ ഇപ്പോഴും ഞെട്ടലിലാണ്.

533
00:38:37,560 --> 00:38:38,680
ഇനി എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ആർക്കറിയാം?

534
00:38:38,760 --> 00:38:40,840
കൊട്ടാരത്തിൽ എല്ലാം ശരിയാണോ?
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നങ്ങളുണ്ടോ?

535
00:38:40,920 --> 00:38:43,840
അത് വന്നിരിക്കുന്നു അല്ലെങ്കിൽ വരാൻ പോകുന്നു.
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

536
00:38:44,560 --> 00:38:46,560
നീ എന്തിനാ എന്നെ നോക്കുന്നത്,
എന്നിട്ട് അവിടെ നിൽക്കുകയാണോ?

537
00:38:46,840 --> 00:38:48,720
പോയി മഹാപുരോഹിതനെ വിളിക്കൂ!

538
00:38:48,880 --> 00:38:51,960
ഈ പ്രശ്നത്തിൽ നിന്ന് നമ്മെ രക്ഷിക്കാൻ അവനു മാത്രമേ കഴിയൂ!

539
00:39:07,600 --> 00:39:08,600
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു അതെ,

540
00:39:09,160 --> 00:39:10,080
ഇപ്പോൾ പ്രത്യാഘാതങ്ങൾ നേരിടുക!

541
00:39:10,800 --> 00:39:13,440
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു,
ഈ കാര്യങ്ങളിൽ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

542
00:39:14,040 --> 00:39:15,960
പിന്നെ ശ്മശാനത്തിൽ പോയി നോക്കൂ.

543
00:39:16,080 --> 00:39:17,960
കമ്മാരൻ ചിതയിൽ കിടക്കുന്നു.

544
00:39:18,040 --> 00:39:19,200
പക്ഷെ ഞാൻ കണ്ടെത്തി,

545
00:39:19,520 --> 00:39:21,160
ആ കുടിയൻ കമ്മാരൻ

546
00:39:21,280 --> 00:39:23,800
കരൾ തകരാറിലായതിനാൽ മരിച്ചു,
അല്ലാതെ പ്രേതം കൊണ്ടല്ല.

547
00:39:24,160 --> 00:39:25,880
നന്ദിനി പനിപിടിച്ച് വാടുന്നു!

548
00:39:25,960 --> 00:39:27,160
നിങ്ങളൊക്കെ അവളെ പേടിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.

549
00:39:34,840 --> 00:39:37,800
എന്ത് സംഭവിച്ചു? നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ
മഹാപുരോഹിതൻ എപ്പോൾ വരും?

550
00:39:37,880 --> 00:39:38,880
അവൻ ലണ്ടനിലേക്ക് പോയിരിക്കുന്നു.

551
00:39:38,960 --> 00:39:41,000
- ഓ, ദൈവമേ.
- ത്രിമൂർത്തി എന്ന ഏതോ കോളേജിലേക്ക്.

552
00:39:41,360 --> 00:39:43,760
ത്രിമൂർത്തിയല്ല, അങ്കിൾ. ത്രിത്വം.
ട്രിനിറ്റി യൂണിവേഴ്സിറ്റി.

553
00:39:43,920 --> 00:39:45,960
അതെ. അവൻ അവിടെ പേപ്പർ വായിക്കാൻ പോയിരുന്നു.

554
00:39:46,080 --> 00:39:47,440
പിന്നെ എപ്പോൾ തിരിച്ചുവരുമെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല.

555
00:39:47,560 --> 00:39:49,120
പരമശിവൻ.

556
00:39:49,600 --> 00:39:51,120
പക്ഷേ എന്തിനാണ് ലണ്ടനിൽ പോയത്
ഒരു പേപ്പർ വായിക്കാൻ?

557
00:39:51,240 --> 00:39:53,040
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ പേപ്പറുകളും ലഭിക്കും
ഗ്രാമ ചത്വരത്തിൽ.

558
00:39:53,120 --> 00:39:55,880
അവൻ അവിടെ പഠിപ്പിക്കാൻ പോയി എന്നാണ്.

559
00:39:56,040 --> 00:39:57,160
പക്ഷേ, ആരാണ് ഈ മാന്യൻ?

560
00:39:57,920 --> 00:39:59,440
അവൻ ഒരു പ്രശസ്ത മന്ത്രവാദിയാണ്.

561
00:39:59,520 --> 00:40:01,240
പുരോഹിതൻ യജ്ഞപ്രകാശ് ഭാരതി.

562
00:40:02,280 --> 00:40:05,280
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, അവൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ,
പുരോഹിതൻ വേദസാഗർ

563
00:40:05,360 --> 00:40:08,880
ഭൈരവ കവചം ഇട്ടിരുന്നു,
വാതിലടച്ചു.

564
00:40:10,240 --> 00:40:13,080
പുരോഹിതൻ യജ്ഞപ്രകാശ്
അപ്പോൾ 15 അല്ലെങ്കിൽ 16 വയസ്സ് ആയിരിക്കണം

565
00:40:13,200 --> 00:40:14,520
എന്നാൽ അവൻ ബുദ്ധിമാനായിരുന്നു.

566
00:40:14,960 --> 00:40:16,440
അവൻ മുത്തച്ഛൻ്റെ സഹായിയായിരുന്നു.

567
00:40:17,720 --> 00:40:22,440
പൂജാരി യജ്ഞപ്രകാശ് മാത്രമാണ്
ആർക്കാണ് ഈ ആചാരം പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയുക.

568
00:40:23,000 --> 00:40:28,880
ഭൈരവ കവചം ഇടാത്തത് വരെ
തിരികെ വാതിലിൽ കയറി അടച്ചു,

569
00:40:29,000 --> 00:40:30,760
ഇവിടെ താമസിക്കുന്നത് വളരെ അപകടകരമാണ്.

570
00:40:33,640 --> 00:40:36,480
ഇത് വ്യാമോഹത്തിൻ്റെ വിചിത്രമായ ഒരു ഭ്രമണപഥമാണ്,
അന്ധമായ വിശ്വാസം, മാനസിക കളികൾ.

571
00:40:38,040 --> 00:40:38,880
ബദ്രി,

572
00:40:39,800 --> 00:40:41,040
എൻ്റെ ഹൃദയം അസ്വസ്ഥമാണ്.

573
00:40:41,880 --> 00:40:43,600
നന്ദിനി വിവാഹിതയാകാൻ പോകുന്നു.

574
00:40:44,080 --> 00:40:46,360
ഒപ്പം നിർഭാഗ്യകരമായ എന്തോ ഒന്ന്
അതിനുമുമ്പ് സംഭവിക്കാൻ പാടില്ല.

575
00:40:46,680 --> 00:40:48,680
വിഷമിക്കേണ്ട, ബതുക്.

576
00:40:48,960 --> 00:40:50,240
അതെൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്.

577
00:40:51,160 --> 00:40:53,280
സിദ്ധാർത്ഥിന് ഇവിടെ ജീവിക്കണമെങ്കിൽ

578
00:40:53,800 --> 00:40:55,160
അപ്പോൾ നാമെല്ലാവരും ഇവിടെ വസിക്കും.

579
00:40:56,440 --> 00:40:58,400
- അങ്കിൾ...
- അത് എൻ്റെ കടമയാണ്.

580
00:40:59,600 --> 00:41:00,840
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തനിച്ചാണ്.

581
00:41:01,280 --> 00:41:02,480
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ നഗരമാണ്.

582
00:41:02,880 --> 00:41:06,160
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് കുടുംബം ആവശ്യമാണ്.

583
00:41:06,960 --> 00:41:09,000
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് സഹിക്കും.

584
00:41:09,520 --> 00:41:11,800
- എല്ലാവർക്കും ജീവിക്കാനുള്ള സൗകര്യം ഒരുക്കുക.
- തീർച്ചയായും.

585
00:41:16,480 --> 00:41:18,560
നിങ്ങളുടെ സാരികൾ വളരെ മനോഹരമാണ്.

586
00:41:19,040 --> 00:41:21,680
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് സൂക്ഷിക്കാം,
അവയെല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.

587
00:41:22,000 --> 00:41:24,080
വേലക്കാരി, തയ്യൽക്കാരനെ വിളിക്കൂ, അല്ലേ?

588
00:41:24,160 --> 00:41:25,400
ഞങ്ങൾ ബ്ലൗസ് തുന്നി തരാം.

589
00:41:25,480 --> 00:41:27,360
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം അവ ധരിക്കാം.

590
00:41:32,040 --> 00:41:32,880
വിഷം?

591
00:41:33,200 --> 00:41:35,320
ഓ, ഇത് എലികൾക്കുള്ളതാണ്.

592
00:41:35,640 --> 00:41:37,880
ആളൊഴിഞ്ഞ വീടിനെ അവർ ബാധിച്ചിരിക്കണം.

593
00:41:38,080 --> 00:41:39,480
അത് വിടൂ, അത് അപകടകരമാണ്.

594
00:41:40,320 --> 00:41:41,640
വേലക്കാരി.

595
00:41:41,720 --> 00:41:43,640
-അതെ?
- ഇത് ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം അടുക്കളയിൽ സൂക്ഷിക്കുക.

596
00:41:43,720 --> 00:41:44,560
അതെ.

597
00:42:57,040 --> 00:42:57,880
അതാരാണ്?

598
00:42:58,720 --> 00:43:01,480
- ആരാണ് അവിടെ?
- ഞാൻ മഞ്ജുളിക!

599
00:43:03,760 --> 00:43:07,120
ഇത്രയും വർഷം നീ എന്നെ പൂട്ടിയിട്ടു!

600
00:43:08,480 --> 00:43:10,920
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!

601
00:43:26,120 --> 00:43:28,480
പോകൂ! ഓടുക! വേഗത്തിൽ!

602
00:43:32,200 --> 00:43:33,760
ഓടുക!

603
00:43:34,000 --> 00:43:35,120
വേഗത്തിൽ!

604
00:44:12,440 --> 00:44:13,280
അതാരാണ്?

605
00:44:36,760 --> 00:44:37,720
സിദ്ധാർത്ഥ്!

606
00:44:38,080 --> 00:44:40,400
സിദ്ധാർത്ഥ്! സിദ്ധാർത്ഥ് എഴുന്നേൽക്കൂ!

607
00:44:41,240 --> 00:44:43,280
- സിദ്ധാർത്ഥ്!
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?

608
00:44:43,600 --> 00:44:44,440
സിദ്ധാർത്ഥ്!

609
00:44:45,600 --> 00:44:46,720
സാന്തിയെ അറിയുമോ?

610
00:44:48,040 --> 00:44:48,880
WHO?

611
00:44:49,560 --> 00:44:52,200
- ആ വേലക്കാരി, അവൾ ഭയന്ന് കരയുകയാണ്.
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?

612
00:44:52,400 --> 00:44:53,760
താൻ പ്രേതത്തെ കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് അവൾ പറയുന്നു.

613
00:44:54,520 --> 00:44:55,360
വേഗം വാ.

614
00:45:05,320 --> 00:45:07,440
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- അവൾ എന്തോ കണ്ടു പേടിച്ചു.

615
00:45:07,680 --> 00:45:08,520
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്?

616
00:45:09,560 --> 00:45:10,520
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.

617
00:45:11,280 --> 00:45:12,600
പെട്ടെന്ന് ഞാൻ ഉണർന്നു.

618
00:45:13,680 --> 00:45:15,480
കണങ്കാലുകളുടെ ശബ്ദം
എവിടെ നിന്നോ വരുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

619
00:45:16,280 --> 00:45:17,400
ഞാൻ നോക്കിയപ്പോൾ അത് അവളായിരുന്നു.

620
00:45:18,480 --> 00:45:19,640
അവൾക്ക് ചിതറിക്കിടക്കുന്ന മുടി ഉണ്ടായിരുന്നു.

621
00:45:20,400 --> 00:45:22,680
അവൾ കുഴിയിൽ നിന്ന് നോക്കുകയായിരുന്നു.

622
00:45:23,520 --> 00:45:25,320
പുറത്ത് ഇരുട്ടാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

623
00:45:25,720 --> 00:45:27,320
ഇരുട്ടിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വ്യക്തമായി കാണാൻ കഴിയുക?

624
00:45:28,040 --> 00:45:29,640
ഉറങ്ങുമ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?

625
00:45:30,320 --> 00:45:31,320
അതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ മിഥ്യയാണ്.

626
00:45:32,040 --> 00:45:32,880
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

627
00:45:33,680 --> 00:45:34,520
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

628
00:45:49,840 --> 00:45:50,840
ആരാണ് അത് തകർത്തത്?

629
00:45:54,080 --> 00:45:55,320
ഇതെല്ലാം എങ്ങനെ സംഭവിക്കുന്നു?

630
00:45:56,440 --> 00:45:57,480
ആരാണ് ഇതെല്ലാം ചെയ്യുന്നത്?

631
00:45:58,440 --> 00:45:59,440
അത് ബ്ലാക്ക് മാജിക് ആണ്.

632
00:46:00,360 --> 00:46:01,840
ആരോ മന്ത്രവാദം നടത്തി.

633
00:46:01,920 --> 00:46:03,160
നിങ്ങളുടെ അസംബന്ധം നിർത്തുക!

634
00:46:03,640 --> 00:46:06,040
ഈ കാര്യങ്ങളെല്ലാം നടക്കില്ല
ആരും അത് ചെയ്യാതെ.

635
00:46:06,560 --> 00:46:07,680
നിങ്ങളൊക്കെ കള്ളം പറയുകയാണ്.

636
00:46:08,240 --> 00:46:10,080
പ്രേതങ്ങളും ഭൂതങ്ങളും, മാന്ത്രിക മന്ത്രങ്ങളും...

637
00:46:10,160 --> 00:46:11,080
എല്ലാവരും അകത്തേക്ക് പോകൂ!

638
00:46:11,240 --> 00:46:12,360
വാതിൽ അടച്ച് ഉറങ്ങാൻ പോകൂ!

639
00:46:17,320 --> 00:46:19,320
കൂട്ടമായി നടക്കുക.

640
00:46:19,800 --> 00:46:21,960
എനിക്ക് പേടിയാണെന്ന് പറയാൻ നാണമില്ല.

641
00:46:22,320 --> 00:46:24,640
കൂട്ടമായി നടക്കുക.

642
00:46:25,400 --> 00:46:27,240
ചന്തു, ആരാണ് ഈ വേലക്കാരെ നിയമിച്ചത്?

643
00:46:27,320 --> 00:46:29,120
അമ്മയ്ക്ക് ഉണ്ട്, പക്ഷേ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

644
00:46:29,200 --> 00:46:32,560
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
ആദ്യം, ആ വേലക്കാരിയെ പുറത്താക്കാൻ അമ്മായിയോട് ആവശ്യപ്പെടുക!

645
00:46:32,720 --> 00:46:35,200
എനിക്ക് ആരെയും വേണ്ട
കൊട്ടാരത്തെക്കുറിച്ച് കിംവദന്തികൾ പ്രചരിപ്പിക്കുന്നവൻ.

646
00:46:35,280 --> 00:46:37,040
എന്താണ് ഈ ബഹളം? എന്ത് സംഭവിച്ചു?

647
00:46:37,120 --> 00:46:38,520
ചില വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു.

648
00:46:38,840 --> 00:46:40,040
ആരോ ഒരു വൃത്തികെട്ട തന്ത്രം കളിക്കുന്നു.

649
00:46:40,680 --> 00:46:41,720
എന്നാൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

650
00:46:41,800 --> 00:46:43,520
ഒന്നുമില്ല, ഞാനായിരുന്നു...

651
00:46:44,320 --> 00:46:46,760
വേലക്കാരി അവിടെ കൊട്ടാരത്തിൻ്റെ പ്രേതത്തെ കണ്ടു.

652
00:46:46,880 --> 00:46:47,720
അവിടെ.

653
00:46:57,400 --> 00:46:58,320
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

654
00:46:59,400 --> 00:47:00,360
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

655
00:47:21,760 --> 00:47:23,360
സിദ്ധാർത്ഥ്!

656
00:47:25,240 --> 00:47:26,680
ആരാണ് എൻ്റെ ക്യാമറ തകർത്തത്?

657
00:47:29,560 --> 00:47:31,400
ഞാൻ ഇതിൽ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ഷൂട്ട് ചെയ്തിരുന്നു!

658
00:47:31,760 --> 00:47:34,200
ഞങ്ങളുടെ വരവ്, നിങ്ങളുടെ കിരീടധാരണം...

659
00:47:36,280 --> 00:47:37,600
എന്തെങ്കിലും പറയൂ സിദ്ധാർത്ഥ്!

660
00:47:43,040 --> 00:47:44,160
ഞാൻ ആ വാതിൽ തുറന്നു.

661
00:47:45,360 --> 00:47:46,960
അതുകൊണ്ടാണ് ഇതെല്ലാം
സംഭവിക്കുന്നു, അല്ലേ?

662
00:47:47,760 --> 00:47:50,520
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ പ്രേതത്തിന് മഞ്ജുളിക എന്ന് പേരിട്ടത്
ഞങ്ങളുടെ വീഡിയോ ക്യാമറ തകർക്കണോ?

663
00:47:53,120 --> 00:47:55,840
- തീർച്ചയായും എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.
- എനിക്കും അത് ഉറപ്പാണ്.

664
00:47:55,920 --> 00:47:57,600
അങ്കിൾ, എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

665
00:48:00,640 --> 00:48:02,320
ഇനിയും എന്തെങ്കിലും പറയണമെന്നുണ്ടോ?

666
00:48:04,080 --> 00:48:06,520
നിങ്ങളുടെ കൺമുന്നിൽ സംഭവിച്ചതെല്ലാം
കൊട്ടാരത്തിൽ,

667
00:48:06,800 --> 00:48:08,400
നിങ്ങൾക്ക് തെളിവായി അവ മതിയായിരുന്നില്ലേ?

668
00:48:09,440 --> 00:48:11,320
ഏറ്റവും മോശമായത് വരാൻ പോകുന്നു.

669
00:48:11,840 --> 00:48:13,480
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

670
00:48:14,320 --> 00:48:17,520
വിവേകത്തോടെയിരിക്കൂ, നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

671
00:48:19,040 --> 00:48:22,960
നിങ്ങൾ അറിയാതെയാണ് പറയുന്നത്
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, ആരാണ് അത് ചെയ്തത്, അങ്കിൾ!

672
00:48:23,560 --> 00:48:25,200
യഥാർത്ഥ ഉത്തരം എനിക്കറിയാം,

673
00:48:25,640 --> 00:48:27,160
അതാണ് ഞാൻ നിന്നോട് പറയാൻ വന്നത്!

674
00:48:27,720 --> 00:48:30,360
നിങ്ങൾ ഒരു പ്ലാൻ വരയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പ്രവർത്തനത്തിനുള്ള സമയമായപ്പോൾ.

675
00:48:30,440 --> 00:48:32,280
അങ്കിൾ, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

676
00:48:41,280 --> 00:48:42,120
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

677
00:48:42,480 --> 00:48:43,400
- അവ്നി!
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?

678
00:48:43,480 --> 00:48:46,320
അവ്നി, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? കണ്ണു തുറക്കൂ അവ്നി.

679
00:48:46,400 --> 00:48:47,680
ചന്ദൂ, ഡോക്ടറെ വിളിക്കൂ.

680
00:48:47,760 --> 00:48:48,680
ഡോക്ടറെ വിളിക്കൂ.

681
00:48:48,760 --> 00:48:50,960
- വേഗം, ഒരു കോൾ ചെയ്യുക!
- അവളെ വേഗം കൂട്ടിക്കോ.

682
00:48:51,080 --> 00:48:52,440
അവളെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

683
00:48:52,520 --> 00:48:54,200
ഡോക്ടറെ വിളിക്കൂ!
അല്ലെങ്കിൽ, അത് വളരെ വൈകിയേക്കാം.

684
00:48:54,280 --> 00:48:55,280
അവളെ എടുക്കുക.

685
00:48:55,560 --> 00:48:56,560
അവളെ മുറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

686
00:48:56,680 --> 00:48:58,080
അവ്നി!

687
00:48:58,680 --> 00:49:00,240
അവ്നി!

688
00:49:01,080 --> 00:49:01,960
അവ്നി!

689
00:49:05,200 --> 00:49:06,080
അവ്നി!

690
00:49:08,160 --> 00:49:09,000
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

691
00:49:09,800 --> 00:49:10,640
സുഖമാണോ?

692
00:49:12,240 --> 00:49:14,240
എന്ത് സംഭവിച്ചു? ഇതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

693
00:49:23,480 --> 00:49:24,360
എനിക്കറിയില്ല.

694
00:49:25,720 --> 00:49:27,680
പെട്ടെന്ന് എൻ്റെ മൂടുപടം കത്താൻ തുടങ്ങി.

695
00:49:32,240 --> 00:49:33,520
രാധയോട് ചോദിക്ക്.

696
00:49:34,400 --> 00:49:35,720
അവൾ അത് കണ്ടു.

697
00:49:38,760 --> 00:49:40,840
അവളെ കണ്ടപ്പോൾ,
മൂടുപടം ഇതിനകം കത്തുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

698
00:49:41,840 --> 00:49:42,960
പരമശിവൻ.

699
00:49:44,920 --> 00:49:46,080
അവൾ രക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

700
00:49:47,360 --> 00:49:49,680
ദയവായി ജനങ്ങളേ. അവൾക്ക് ഒരു സാരി കൊണ്ടുവരൂ.

701
00:49:53,320 --> 00:49:55,600
അങ്കിൾ, എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

702
00:50:04,880 --> 00:50:05,720
എന്താണിത്?

703
00:50:06,640 --> 00:50:09,720
അങ്കിൾ, വിരോധമില്ലെങ്കിൽ.
എനിക്ക് നിന്നോട് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചോദിക്കാമോ?

704
00:50:10,240 --> 00:50:12,000
മുന്നോട്ട് പോയി ചോദിച്ചാൽ മതി.

705
00:50:12,880 --> 00:50:13,720
അങ്കിൾ...

706
00:50:14,840 --> 00:50:16,880
എനിക്ക് ചോദിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു. രാധ എങ്ങനെയുണ്ട്?

707
00:50:17,960 --> 00:50:21,120
അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും മാനസിക അസ്വസ്ഥതകൾ ഉണ്ടോ
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും മാനസിക പിരിമുറുക്കം?

708
00:50:21,720 --> 00:50:24,560
ദത്തെടുക്കപ്പെട്ട കുട്ടികൾക്ക് മാനസിക അസ്വസ്ഥതകൾ ഉണ്ടാകാം.

709
00:50:25,560 --> 00:50:27,800
മുമ്പ് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചിരുന്നോ?

710
00:50:30,560 --> 00:50:33,960
അത് മറച്ചുവെക്കേണ്ട കാര്യമല്ല,
ലജ്ജ തോന്നുകയുമില്ല.

711
00:50:34,520 --> 00:50:36,520
മാനസികരോഗങ്ങൾ ചികിത്സിക്കാം.

712
00:50:37,000 --> 00:50:38,520
ഞങ്ങൾ ഒരു നല്ല ഡോക്ടറെ വിളിക്കും.

713
00:50:39,320 --> 00:50:40,200
മതി!

714
00:50:40,480 --> 00:50:42,400
നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ? നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

715
00:50:43,440 --> 00:50:47,360
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ ആധുനിക ഭാര്യയുടെ പ്രവൃത്തി,
നിങ്ങളുടെ ആധുനിക ചിന്തകളും.

716
00:50:47,840 --> 00:50:49,920
എൻ്റെ മകളെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുന്നുണ്ടോ?

717
00:50:51,760 --> 00:50:54,320
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും പറയുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

718
00:50:55,200 --> 00:50:56,120
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുമോ?

719
00:50:56,920 --> 00:51:02,080
ഇന്നലെ രാത്രി ഞങ്ങൾ മരണത്തെ നേരിട്ടു,
ജീവനോടെ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തി.

720
00:51:03,000 --> 00:51:06,200
ഞാനും മുരാരിയും നട്‌വറും അവിടെ പോയിരുന്നു.

721
00:51:07,240 --> 00:51:10,240
പുരോഹിതനെ വിടാം എന്ന് കരുതി
അവൻ്റെ സമയത്ത് വരൂ,

722
00:51:10,320 --> 00:51:12,800
എന്നാൽ അതിനു മുമ്പ്
ഞങ്ങൾ ആരാധന നടത്തും,

723
00:51:12,880 --> 00:51:13,960
ഭാഗ്യക്കുടം സൂക്ഷിക്കുക.

724
00:51:15,080 --> 00:51:15,920
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

725
00:51:16,360 --> 00:51:18,920
മഞ്ജുളികയുടെ ശബ്ദം ഞങ്ങൾ കേട്ടു.

726
00:51:19,240 --> 00:51:20,880
അവളുടെ കണങ്കാലുകളുടെ ശബ്ദം പോലും ഞങ്ങൾ കേട്ടു.

727
00:51:21,760 --> 00:51:23,360
ഇനി പറയൂ നമുക്ക് മൂന്ന് പേർക്കും ഭ്രാന്താണ്.

728
00:51:23,480 --> 00:51:24,720
ഞങ്ങളെ മാനസിക അഭയകേന്ദ്രത്തിൽ ആക്കട്ടെ.

729
00:51:25,160 --> 00:51:26,840
അതിനാൽ നിങ്ങളും പ്രേതത്തെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

730
00:51:26,920 --> 00:51:29,360
വിഡ്ഢികളെ ഒരിക്കലും ബുദ്ധിമാൻ എന്ന് വിളിക്കില്ല

731
00:51:29,560 --> 00:51:32,240
കാരണം അവർ സത്യങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്
യഥാർത്ഥത്തിൽ അതെന്താണെന്ന് അറിയാതെ.

732
00:51:34,000 --> 00:51:35,600
എൻ്റെ ദേഷ്യത്തിൽ വിഷമിക്കരുത്.

733
00:51:36,080 --> 00:51:37,880
ഇത് എല്ലാവരുടെയും ഉന്നമനത്തിന് വേണ്ടിയാണ്.

734
00:51:38,920 --> 00:51:40,320
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ മെച്ചവും...

735
00:51:41,640 --> 00:51:42,760
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ബാഗുകൾ പാക്ക് ചെയ്യുന്നതിൽ ആണ്,

736
00:51:43,160 --> 00:51:46,640
എൻ്റെ മാളികയിലേക്ക് വരൂ. ഇപ്പോൾ തന്നെ!

737
00:51:47,800 --> 00:51:50,080
പിന്നെ ദയവായി ചിന്തിക്കരുത്
ഇതാണ് എൻ്റെ തെറ്റായ പെരുമാറ്റം.

738
00:51:51,360 --> 00:51:53,720
ഞാൻ എൻ്റെ തത്ത്വങ്ങൾ ശക്തമായി പാലിക്കുന്നു.

739
00:51:54,680 --> 00:51:56,120
ഞാനും അവ്നിയും എങ്ങും പോകുന്നില്ല.

740
00:51:56,800 --> 00:51:59,400
രാധയ്ക്കുവേണ്ടി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണമെന്നുണ്ട്.
ഞാനത് ചെയ്യട്ടെ.

741
00:52:11,680 --> 00:52:14,480
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- അവൻ കൊട്ടാരം വിടാൻ തയ്യാറല്ല!

742
00:52:14,960 --> 00:52:15,800
എന്ത്?

743
00:52:16,880 --> 00:52:20,160
അവൻ വിശ്വസിക്കാൻ തയ്യാറല്ല
അത് അവ്നി കാരണം,

744
00:52:20,240 --> 00:52:21,960
ഈ കൊട്ടാരത്തിൽ പ്രേതങ്ങളെ വിട്ടയച്ചിരിക്കുന്നു.

745
00:52:22,200 --> 00:52:25,920
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞത് രാധയാണ്
എന്തോ മാനസിക രോഗമുണ്ട്.

746
00:52:26,320 --> 00:52:27,560
- ഓ, ദൈവമേ.
- നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്കുക!

747
00:52:27,640 --> 00:52:29,240
അവൻ പറഞ്ഞതുകൊണ്ട് മാത്രം
ഒന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

748
00:52:32,080 --> 00:52:33,440
രാധയ്ക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചിരിക്കും?

749
00:52:33,840 --> 00:52:36,240
അവനോട് തന്നെ പോയി ചോദിക്ക്!

750
00:52:36,680 --> 00:52:38,600
ഇതൊരു മാനസിക രോഗമാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
അത് മറ്റെന്താണ്?

751
00:52:39,120 --> 00:52:40,680
ഇപ്പോൾ എന്താണ്?

752
00:52:41,240 --> 00:52:42,080
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

753
00:52:48,920 --> 00:52:49,760
ഇത്?

754
00:52:49,840 --> 00:52:51,520
- ഇതാണോ നീ ഉണ്ടാക്കിയ ബ്ലൗസ്?
- അതെ. എന്തുകൊണ്ട്?

755
00:52:51,600 --> 00:52:54,960
- ഒരു തയ്യൽക്കാരനാകുന്നത് നിർത്തുക, നിങ്ങളുടെ ജോലി തെറ്റാണ്!
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?

756
00:52:55,200 --> 00:52:57,240
അവ തിരികെ എടുക്കുക, ശരിയായി തുന്നിക്കെട്ടുക,
അവരെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

757
00:52:57,400 --> 00:52:59,080
ഞാനൊരിക്കലും ഇതുപോലെ മുറിക്കില്ലായിരുന്നു.

758
00:53:00,200 --> 00:53:01,560
ആദ്യം ഞാൻ ഒരു കൈ മുറിക്കും

759
00:53:02,240 --> 00:53:03,920
പിന്നെ ഞാൻ മറ്റേത് മുറിക്കും.

760
00:53:04,400 --> 00:53:06,520
അവസാനം ഞാൻ കഴുത്ത് മുറിക്കും.
മനസ്സിലായോ?

761
00:53:07,800 --> 00:53:08,640
ദൈവമേ!

762
00:53:21,600 --> 00:53:24,200
അങ്കിൾ എന്താ സംഭവിച്ചത്?
എന്തെങ്കിലും പറയണോ?

763
00:53:38,880 --> 00:53:40,560
- ബദ്രി.
- എന്ത്?

764
00:53:42,400 --> 00:53:43,360
എന്ത്?

765
00:53:45,160 --> 00:53:46,480
സിദ്ധാർത്ഥ് പറഞ്ഞത്...

766
00:53:47,040 --> 00:53:47,920
ശരിയായിരുന്നു.

767
00:53:48,120 --> 00:53:49,240
- എന്ത്?
- അതെ.

768
00:53:49,560 --> 00:53:51,680
കൊട്ടാരത്തിൻ്റെ പ്രേതം അവളിൽ പ്രവേശിച്ചു,

769
00:53:52,320 --> 00:53:53,800
അത് അവളെ എളുപ്പം വിടുകയില്ല.

770
00:53:54,200 --> 00:53:55,080
ഞാൻ അവളെ കണ്ടു,

771
00:53:55,200 --> 00:53:57,400
അവളുടെ കയ്യിൽ കത്തി, ചിതറിയ മുടി,

772
00:53:57,600 --> 00:54:00,560
അവൾ കത്തികൊണ്ട് എൻ്റെ നേരെ ആഞ്ഞടിച്ചു!

773
00:54:01,000 --> 00:54:02,360
വിഡ്ഢിത്തം പറയരുത്.

774
00:54:03,760 --> 00:54:04,600
ഞാൻ സത്യമാണ് പറയുന്നത്!

775
00:54:04,920 --> 00:54:06,520
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?
വാ ഞാൻ കാണിച്ചു തരാം...

776
00:54:21,640 --> 00:54:24,680
- എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- ഒന്നുമില്ല, നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും സുഖമാണ്.

777
00:54:25,560 --> 00:54:26,760
നിനക്ക് ഒന്നും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.

778
00:54:27,280 --> 00:54:28,360
ഒന്നുമില്ല.

779
00:54:28,560 --> 00:54:29,520
ദയവായി ഇരിക്കുക?

780
00:54:29,640 --> 00:54:31,080
ഇരിക്ക്...

781
00:54:33,680 --> 00:54:36,000
അതെ, സ്വിംഗ് തുടരുക.

782
00:54:36,120 --> 00:54:38,560
രാവും പകലും ആടിക്കൊണ്ടേയിരിക്കും.

783
00:54:39,160 --> 00:54:41,040
നിങ്ങൾ സ്വിംഗ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
കുഴപ്പമില്ല നിങ്ങൾക്ക് നിർത്താം.

784
00:54:41,120 --> 00:54:43,360
എനിക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ, ഞാൻ ആടിക്കൊണ്ടേയിരിക്കും
ദിവസം മുഴുവൻ?

785
00:54:45,640 --> 00:54:47,160
എന്തിനാ അമ്മായി കരയുന്നത്?

786
00:54:47,400 --> 00:54:49,600
രാവിലെ മുതൽ അമ്മ പോലും കരയുകയാണ്.

787
00:54:49,960 --> 00:54:50,840
അങ്കിൾ!

788
00:54:51,680 --> 00:54:53,880
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

789
00:54:53,960 --> 00:54:55,520
നിങ്ങളെല്ലാവരും എന്നെ തുറിച്ചു നോക്കുന്നത് എന്തിനാണ്?

790
00:54:56,040 --> 00:54:57,960
നീ പറയൂ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് എല്ലാവരും എന്നെ തുറിച്ചുനോക്കുന്നത്?

791
00:54:58,200 --> 00:54:59,160
എന്നോട് പറയൂ!

792
00:55:05,800 --> 00:55:08,280
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ആരെങ്കിലും പറയൂ?

793
00:55:08,800 --> 00:55:09,960
എന്നോട് പറയൂ!

794
00:55:21,000 --> 00:55:22,160
ആശംസകൾ, മാഡം.

795
00:55:26,400 --> 00:55:28,840
അത് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാര്യമാണ്.
ഒരു രോഗിയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

796
00:55:30,840 --> 00:55:31,680
അതെ, അവൻ്റെ...

797
00:55:32,000 --> 00:55:33,440
ഞാൻ അവൻ്റെ ഫോൺ പരീക്ഷിച്ചു, അത് സ്വിച്ച് ഓഫ് ആണ്.

798
00:55:33,520 --> 00:55:36,000
അവൻ എൻ്റെ ഇ-മെയിലിന് ഉത്തരം നൽകിയില്ല,
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ആശുപത്രിയിലേക്ക് വിളിച്ചത്.

799
00:55:37,120 --> 00:55:39,080
ദയവായി അദ്ദേഹത്തിന് സന്ദേശം നൽകുക
രോഗിയുടെ അവസ്ഥ എന്ന്

800
00:55:39,160 --> 00:55:41,160
അനുദിനം മോശമാവുകയാണ്.
എന്നെ വിളിക്കാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെടുക.

801
00:55:53,600 --> 00:55:55,360
രാധ അങ്കിൾ ബദ്രിയുടെ മകളല്ലേ?

802
00:55:55,440 --> 00:55:57,200
അല്ല, അവളെ ദത്തെടുത്തു.

803
00:55:57,480 --> 00:56:01,200
രാധയുടെ അച്ഛൻ രാജകീയ ജ്യോതിഷിയായിരുന്നു.
ബദ്രിയുടെ അടുത്ത സുഹൃത്തും.

804
00:56:01,560 --> 00:56:04,000
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മരണശേഷം,
അവൾ പൂർണ്ണമായും നിസ്സഹായയായിരുന്നു.

805
00:56:04,560 --> 00:56:06,080
അവളുടെ അമ്മ മരിച്ചു പോയിരുന്നു
അവളുടെ കുട്ടിക്കാലത്ത്.

806
00:56:06,720 --> 00:56:10,320
പിന്നെ, ബദ്രി അവളെ ദത്തെടുത്തു.
അവളെ തൻ്റെ മകളായി വളർത്തി.

807
00:56:10,520 --> 00:56:13,160
കുട്ടിക്കാലത്ത് സിദ്ധാർത്ഥ്
രാധയും നല്ല സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു.

808
00:56:13,600 --> 00:56:15,280
എല്ലാവർക്കും രണ്ടുപേരെ വേണമായിരുന്നു
വിവാഹം കഴിക്കാൻ.

809
00:56:15,360 --> 00:56:16,760
രാധയും അത് സ്വപ്നം കണ്ടു.

810
00:56:17,320 --> 00:56:20,520
എന്നാൽ സിദ്ധാർത്ഥ് നിന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചു.
രാധ ആയിരുന്നു...

811
00:56:21,200 --> 00:56:22,040
ഹൃദയം തകർന്നു.

812
00:56:24,280 --> 00:56:25,760
രാധയിൽ പ്രേതം പ്രവേശിച്ചു.

813
00:56:26,160 --> 00:56:27,000
അതിനർത്ഥം,

814
00:56:27,120 --> 00:56:29,560
പഴയ രാജാവ് അലഞ്ഞുതിരിയുകയായിരിക്കണം
ഇവിടെ എവിടെയോ.

815
00:56:33,160 --> 00:56:35,600
കുഴപ്പക്കാരനായ പ്രേതം, എന്നെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്.

816
00:56:36,200 --> 00:56:38,080
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഇത് അകത്തു കടക്കും.
ഞാൻ സത്യമാണ് പറയുന്നത്!

817
00:56:38,160 --> 00:56:39,000
ഞാൻ ഇത് അകത്താക്കാം!

818
00:56:39,480 --> 00:56:40,320
എന്നെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്.

819
00:56:42,000 --> 00:56:45,840
ഞാൻ ഈ കുടുംബത്തിൽ നിന്നുള്ള ആളല്ല, ഞാൻ വിവാഹം കഴിച്ചു
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവരുടെ കൂടെയുള്ളത്.

820
00:56:45,920 --> 00:56:47,040
ഞാൻ ഈ കുടുംബത്തിൽ നിന്നുള്ള ആളല്ല.

821
00:56:47,120 --> 00:56:48,600
എന്തിനാണ് എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നത്?

822
00:56:49,040 --> 00:56:51,600
ഇല്ല!

823
00:57:12,680 --> 00:57:13,560
എൻ്റെ അടുത്ത് വരരുത്.

824
00:57:14,400 --> 00:57:15,240
വരരുത്...

825
00:57:16,800 --> 00:57:17,880
എൻ്റെ അടുത്ത് വരരുത്.

826
00:57:19,240 --> 00:57:22,240
എൻ്റെ അടുത്ത് വരരുത്.

827
00:57:22,360 --> 00:57:23,800
ഇല്ല!

828
00:57:25,440 --> 00:57:26,480
ഇല്ല!

829
00:57:26,600 --> 00:57:28,600
എൻ്റെ അടുത്ത് വരരുത്. ഇല്ല!

830
00:57:42,360 --> 00:57:43,760
നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്, അല്ലേ?

831
00:57:43,840 --> 00:57:44,960
അവൻ വളരെ അപകടകരമായ ഘട്ടത്തിലാണ്.

832
00:57:45,040 --> 00:57:46,160
പിന്നെ എന്തിനാ അവനെ തുറന്നു വിട്ടത്?

833
00:57:46,240 --> 00:57:47,440
അവനെ ഒരു തൂണിൽ കെട്ടിയിടുക.

834
00:57:48,160 --> 00:57:50,480
- ആരാണ് ഈ യാചകൻ?
- യാചകൻ!

835
00:57:50,560 --> 00:57:52,240
അവനെ വിടൂ, അവൻ എൻ്റെ അമ്മാവനാണ്.

836
00:57:52,320 --> 00:57:53,960
അവൻ ആകാം, പക്ഷേ അവൻ രോഗിയാണ്.

837
00:57:54,040 --> 00:57:55,920
ഇല്ല, അവൻ രോഗിയല്ല!

838
00:57:57,560 --> 00:58:00,440
അവൻ എന്നെ കുത്താൻ തുടങ്ങി
എന്നെ "പഴയ രാജാവ്" എന്ന് വിളിക്കുന്ന കുടയുമായി.

839
00:58:00,520 --> 00:58:01,600
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവനെ പിടികൂടിയത്!

840
00:58:01,680 --> 00:58:04,520
അങ്കിൾ, അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്, ആദിത്യ.
അവൻ അമേരിക്കയിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.

841
00:58:04,720 --> 00:58:06,040
അവൻ ഒരു മനോരോഗ വിദഗ്ദ്ധനാണ്.

842
00:58:06,160 --> 00:58:07,840
ആദ്യം സ്വയം ചികിത്സിക്കാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെടുക.

843
00:58:08,480 --> 00:58:10,360
ഞാൻ തികച്ചും സുഖമാണ്!

844
00:58:11,200 --> 00:58:13,680
കൃത്യസമയത്ത് എത്തിയതു നന്നായി.
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ എന്നെ കഴുത്തുഞെരിച്ചു കൊല്ലുമായിരുന്നു!

845
00:58:18,080 --> 00:58:20,080
ഇത് ഇംഗ്ലീഷുകാരുടെ കണ്ടുപിടുത്തമാണ്.

846
00:58:20,440 --> 00:58:24,640
ആദ്യം, ഒരു തെറ്റ് ചെയ്യുക,
പിന്നെ മറ്റൊരു തെറ്റ് പറ്റിയാൽ ക്ഷമിക്കുക.

847
00:58:28,160 --> 00:58:29,480
എപ്പോഴാ വന്നത്?

848
00:58:30,120 --> 00:58:31,600
പിന്നെ എങ്ങനെ ഇവിടെയെത്താൻ സാധിച്ചു?

849
00:58:31,880 --> 00:58:34,200
ഞാൻ നിന്നെ ഒരുപാട് തവണ വിളിച്ചു,
നിങ്ങളെ ഫാക്സ് ചെയ്തു, ഇ-മെയിൽ ചെയ്തു,

850
00:58:34,280 --> 00:58:35,400
പക്ഷെ നീ എനിക്ക് മറുപടി തരില്ല!

851
00:58:35,480 --> 00:58:36,520
നീ എവിടേക്കാണ് ഓടിയത്?

852
00:58:36,680 --> 00:58:38,400
പിന്നെ എന്താണ് പുതിയത്
നീ ധരിച്ചിരിക്കുന്ന വസ്ത്രം.

853
00:58:38,480 --> 00:58:40,480
ഒന്നുമില്ല, ഞാൻ കുംഭമേളയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

854
00:58:40,560 --> 00:58:42,560
കഴിഞ്ഞ 15 മുതൽ 20 ദിവസമായി
ഞാൻ കുളിക്കുകയായിരുന്നു,

855
00:58:42,640 --> 00:58:43,840
എൻ്റെ പാപങ്ങൾ കഴുകുകയും ചെയ്യുന്നു.

856
00:58:43,920 --> 00:58:46,720
ധരിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ജീൻസും ഷർട്ടും. അതുകൊണ്ടാണ്.

857
00:58:46,960 --> 00:58:48,680
എൻ്റെ സെക്രട്ടറി അറിയിച്ചു
നീ വിളിച്ച എന്നെ,

858
00:58:48,760 --> 00:58:50,920
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇങ്ങോട്ട് ഓടി വന്നത്. ഒപ്പം...

859
00:58:51,160 --> 00:58:52,520
ഓട്ടോറിക്ഷയ്ക്കും പണം നൽകണം.

860
00:58:52,600 --> 00:58:55,720
- ഗോവിന്ദ്നാഥ്, ഞാൻ എത്ര പണം നൽകണം?
- ഏകദേശം 13,000.

861
00:58:55,840 --> 00:58:57,760
- ഇത് ഉച്ചത്തിൽ ആവർത്തിക്കുക!
- 13,000!

862
00:58:59,400 --> 00:59:00,240
നിങ്ങളുടെ ബിൽ 13,000 ആണോ?

863
00:59:00,480 --> 00:59:02,480
അതെ, ഞാൻ അലഹബാദിൽ നിന്നാണ് വന്നത്
ഓട്ടോറിക്ഷയിൽ.

864
00:59:02,840 --> 00:59:04,800
ഞാൻ പോലും അത് ആസ്വദിച്ചു ഓടിച്ചു.

865
00:59:04,880 --> 00:59:07,240
ഞാൻ ഡ്രൈവറോട് പുറകിൽ ഇരിക്കാൻ പറഞ്ഞു
ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുമായിരുന്നു.

866
00:59:07,400 --> 00:59:08,680
ഞാൻ താക്കോൽ ഇട്ടു തുടങ്ങി.

867
00:59:15,840 --> 00:59:16,680
രോഗി.

868
00:59:17,160 --> 00:59:18,000
രോഗി.

869
00:59:22,000 --> 00:59:24,720
അങ്കിൾ, ഇതാണ് എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ആദിത്യ.

870
00:59:24,880 --> 00:59:26,240
അവൻ മാനസികനാണ്...

871
00:59:26,760 --> 00:59:29,240
അവൻ ഒരു സൈക്യാട്രിസ്റ്റാണ്, അങ്കിൾ.

872
00:59:32,440 --> 00:59:33,280
ആശംസകൾ, സർ.

873
00:59:33,360 --> 00:59:36,200
- എൻ്റെ മകൾക്ക് ഭ്രാന്തില്ല.
- അതെ, സർ.

874
00:59:36,640 --> 00:59:38,920
- ദയവായി അവളെ ഭ്രാന്തനാക്കരുത്.
- അതെ, സർ.

875
00:59:44,760 --> 00:59:47,720
പിന്നെ ഞാൻ റിക്ഷ ഓടിക്കുമ്പോൾ,
അത് ഓടിക്കുന്നതിനിടയിൽ ഞാൻ...

876
01:00:04,240 --> 01:00:05,120
ബദ്രി!

877
01:00:07,040 --> 01:00:07,880
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

878
01:00:08,400 --> 01:00:10,840
ഞാൻ അവളെ കണ്ടു, അവൾ എന്നെ കണ്ട് ഓടിപ്പോയി.

879
01:00:11,280 --> 01:00:12,680
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

880
01:00:12,760 --> 01:00:14,240
അവളുടെ കണ്ണുകളിൽ എനിക്കത് കാണാമായിരുന്നു.

881
01:00:14,320 --> 01:00:16,560
- നിങ്ങൾ ആരെയാണ് കണ്ടത്?
- ആ മധ്യവയസ്കൻ.

882
01:00:16,680 --> 01:00:17,680
അവൾ സുഖമായിരിക്കും, വിഷമിക്കേണ്ട.

883
01:00:17,760 --> 01:00:20,320
നിങ്ങൾ കണ്ടിരിക്കണം
ജാങ്കി അമ്മായി രാധയല്ല.

884
01:00:21,200 --> 01:00:22,680
എല്ലാവർക്കും ഭ്രാന്താണെന്ന് തോന്നുന്നു.

885
01:00:22,760 --> 01:00:24,080
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു മാനസിക അഭയകേന്ദ്രം തുറന്നിട്ടുണ്ടോ?

886
01:00:24,160 --> 01:00:26,160
അത് അവരുടെ കുറ്റമല്ല,
അത് നിങ്ങളുടെ ഗെറ്റപ്പ് കാരണമാണ്.

887
01:00:26,240 --> 01:00:28,560
നിങ്ങൾ ഒരു പോലെ കാണപ്പെടുന്നു
ഡോക്ടറേക്കാൾ വഞ്ചകൻ.

888
01:00:28,640 --> 01:00:31,720
എനിക്ക് ബോറടിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ആശുപത്രിയിൽ രോഗികളെ ചികിത്സിക്കുന്നു.

889
01:00:31,880 --> 01:00:34,600
അവസരം കിട്ടുമ്പോഴെല്ലാം,
ഞാൻ ഞെട്ടി വിചിത്രമായ വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിക്കുന്നു.

890
01:00:34,880 --> 01:00:36,800
വേഗം ഫ്രഷ് ആവൂ.

891
01:00:37,000 --> 01:00:38,320
എന്നെ അനിയത്തിയെ പരിചയപ്പെടുത്തൂ.

892
01:00:38,400 --> 01:00:40,320
- അതെ, അവ്നി!
- അവ്നി.

893
01:00:41,720 --> 01:00:43,720
- നിങ്ങൾ അവ്നിയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

894
01:00:47,000 --> 01:00:48,200
- നന്ദിനി, കാത്തിരിക്കൂ!
- അതെ.

895
01:00:48,600 --> 01:00:51,280
അവൾ ഒരു പുസ്തകവുമായി കയറുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിരിക്കാം.

896
01:00:51,480 --> 01:00:53,280
- അതെ, അവൾ കയറി.
- ശരി.

897
01:01:01,880 --> 01:01:02,720
അവ്നി?

898
01:01:04,600 --> 01:01:05,600
നീ എവിടെയാണ് അവ്നി?

899
01:01:13,840 --> 01:01:14,680
അവ്നി!

900
01:01:26,480 --> 01:01:27,360
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടോ അവ്നി?

901
01:02:57,720 --> 01:02:58,720
ഈ വാതിൽ തുറക്കൂ.

902
01:03:02,280 --> 01:03:03,200
അത് അങ്ങനെ തുറക്കില്ല.

903
01:03:03,720 --> 01:03:04,960
നമുക്കത് തകർക്കേണ്ടി വരും. വരൂ.

904
01:03:18,680 --> 01:03:20,560
- ഡോക്ടർ എത്തിയോ?
- അതെ, അവൻ അകത്തുണ്ട്.

905
01:03:20,640 --> 01:03:21,480
നല്ലത്.

906
01:03:22,920 --> 01:03:23,760
ഓ, ബതുക്...

907
01:03:27,000 --> 01:03:27,960
അവൻ ആരാണ്?

908
01:03:37,080 --> 01:03:38,320
അവൾക്ക് കുറച്ച് രക്തം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

909
01:03:38,920 --> 01:03:40,400
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് അവൾക്ക് ബലഹീനത അനുഭവപ്പെടും.

910
01:03:40,720 --> 01:03:42,200
അല്ലെങ്കിൽ, വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

911
01:03:42,280 --> 01:03:43,560
- എല്ലാം ശരിയാകും.
- ശരി.

912
01:03:46,560 --> 01:03:47,960
പ്രിയേ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റു?

913
01:03:50,000 --> 01:03:52,600
ഞാൻ അവ്നിയെ അന്വേഷിക്കാൻ പോയിരുന്നു.

914
01:03:55,280 --> 01:03:57,760
ആരോ എന്നെ പിന്തുടരുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നി.

915
01:03:58,440 --> 01:03:59,280
WHO?

916
01:04:00,600 --> 01:04:01,720
എനിക്ക് ആരെയും കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

917
01:04:02,960 --> 01:04:04,760
ഓടി ഞാൻ കോടതിയിലെത്തി.

918
01:04:06,120 --> 01:04:09,560
അപ്പോൾ പെട്ടെന്ന് ആ ഊഞ്ഞാൽ എൻ്റെ തലയിൽ തട്ടി,

919
01:04:11,240 --> 01:04:13,440
ആരോ തള്ളിയത് പോലെ.

920
01:04:13,800 --> 01:04:15,160
അതിനു ശേഷം ഒന്നും ഓർമ്മയില്ല.

921
01:04:15,360 --> 01:04:17,280
പക്ഷെ ഞാൻ മുകളിലാണെന്ന് നിന്നോട് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?

922
01:04:17,680 --> 01:04:18,880
ഞാൻ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു.

923
01:04:20,440 --> 01:04:21,280
രാധ ആയിരുന്നു അത്.

924
01:04:22,560 --> 01:04:23,520
രാധയോ?

925
01:04:26,000 --> 01:04:27,680
അവൾ എന്തിനായിരിക്കും? ഞാൻ കുളിക്കാൻ പോയതായിരുന്നു.

926
01:04:32,360 --> 01:04:33,960
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് കണ്ടോ?
ഇതാണ് അവസ്ഥ!

927
01:04:34,400 --> 01:04:36,160
ഇതെല്ലാം നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു
ഞാൻ വന്നതു മുതൽ.

928
01:04:37,080 --> 01:04:39,400
എന്താണിത്? മാനസിക വിഭ്രാന്തി ആണോ
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

929
01:04:39,560 --> 01:04:43,560
നന്ദിനിയോട് പറഞ്ഞവൻ
അവ്നി മുകളിലായിരുന്നു, പക്ഷേ അവൾ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല ...

930
01:04:44,240 --> 01:04:45,280
അത് ഞങ്ങളുടെ രോഗിയാണ്.

931
01:04:45,720 --> 01:04:47,200
- അവളുടെ പേര് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു?
- രാധ.

932
01:04:48,040 --> 01:04:49,760
- ആധാ...
- രാധ, ആധയല്ല.

933
01:04:49,840 --> 01:04:51,040
രാധ...

934
01:04:51,440 --> 01:04:53,480
ഈ യാത്ര എൻ്റെ മനസ്സിനെ തളർത്തി.

935
01:04:53,800 --> 01:04:55,480
ആദ്യം ഞാൻ അത് ക്ലിയർ ചെയ്യണം,
അപ്പോൾ അത് പ്രവർത്തിക്കും.

936
01:04:57,400 --> 01:04:58,240
എവിടെ...

937
01:04:58,760 --> 01:04:59,960
എൻ്റെ മറ്റൊരു ബാഗ് എവിടെ?

938
01:05:00,920 --> 01:05:01,960
എൻ്റെ മറ്റേ ബാഗ് എവിടെ പോയി?

939
01:05:22,840 --> 01:05:25,920
ഇത് ചെയ്തത് ആരായാലും
രക്ഷപ്പെടില്ല.

940
01:05:27,560 --> 01:05:31,880
ഒരു ദിവസം ഞാൻ അവനെ പിടിക്കും.

941
01:05:41,240 --> 01:05:42,080
വൗ!

942
01:05:42,440 --> 01:05:43,280
ഹേയ്, നിർത്തൂ!

943
01:05:43,560 --> 01:05:45,600
അവൻ എവിടെ പോകുന്നു? അവൻ അടിച്ചേക്കാം! നോക്കൂ!

944
01:05:53,720 --> 01:05:54,920
മിസ്റ്റർ രാംലാൽ, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

945
01:05:55,920 --> 01:05:57,000
ഞങ്ങൾ ഷാഹ്പൂരിലേക്ക് പോകുന്നു.

946
01:05:57,280 --> 01:05:58,120
എപ്പോൾ മുതൽ?

947
01:05:58,840 --> 01:06:02,600
മിസ്റ്റർ യജ്ഞപ്രകാശ് ആണോ എന്ന് ഞങ്ങൾ പരിശോധിക്കാൻ പോകുന്നു
ലണ്ടനിൽ നിന്ന് തിരിച്ചെത്തിയിട്ടുണ്ടോ ഇല്ലയോ.

948
01:06:03,080 --> 01:06:04,240
വേണമെങ്കിൽ കൂടെ വരാം.

949
01:06:04,440 --> 01:06:06,160
അതെ, വരൂ, ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് ആസ്വദിക്കും!

950
01:06:06,240 --> 01:06:08,480
ഇവിടെ ഇല്ല! വാതിൽ പുറകിലാണ്.

951
01:06:08,560 --> 01:06:09,400
പുറകിൽ.

952
01:06:12,680 --> 01:06:14,200
സുന്ദർ, മധുരപലഹാര നിർമ്മാതാവ്.

953
01:06:16,280 --> 01:06:17,320
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിച്ചോ?

954
01:06:20,040 --> 01:06:22,360
ശരി, നിങ്ങൾ പോകുന്നു
അനിയത്തിയുടെ കൂടെ.

955
01:06:22,480 --> 01:06:25,360
എൻ്റെ അവകാശം എനിക്കു തരേണമേ.

956
01:06:25,440 --> 01:06:26,360
പുരോഹിതൻ.

957
01:06:26,720 --> 01:06:30,000
ദയവായി വാതിൽ അടയ്ക്കുക.
ഞങ്ങൾ വൈകും.

958
01:06:30,080 --> 01:06:32,120
ഞങ്ങൾ പണം പിന്നീട് തരാം. വാതിൽ അടയ്ക്കുക.

959
01:06:32,600 --> 01:06:33,640
വരൂ, നമുക്ക് വേഗം പോകാം!

960
01:06:33,720 --> 01:06:36,560
അയാൾക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചതായി തോന്നുന്നു
മഞ്ജുളികയെ കണ്ടതിന് ശേഷം.

961
01:06:36,840 --> 01:06:37,960
തൊട്ടുമുന്നിൽ താജ്മഹൽ.

962
01:06:45,360 --> 01:06:49,440
ജൂനിയർ പുരോഹിതൻ,
നീ അവിടെ ഇരുന്നു തപസ്സു ചെയ്യുകയാണോ?

963
01:06:49,560 --> 01:06:51,080
പുഷ്പാ!

964
01:06:51,360 --> 01:06:53,240
നിങ്ങളുടെ കഴുതപ്പുറത്ത് നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

965
01:06:53,480 --> 01:06:54,320
പുഷ്പയോ?

966
01:06:55,080 --> 01:06:56,920
ഞാൻ മുരാരിയാണ്, പുഷ്പയല്ല!

967
01:06:58,280 --> 01:06:59,280
കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

968
01:06:59,760 --> 01:07:02,080
മഞ്ജുളിക രാധയുടെ ശരീരത്തിൽ കയറി!

969
01:07:02,560 --> 01:07:04,960
എൻ്റെ സ്വഭാവം മാറിയെന്ന് ആളുകൾ പറയുന്നു.

970
01:07:05,320 --> 01:07:07,760
എൻ്റെ മുഖത്ത് നോക്കി പറയൂ.
ഞാൻ എങ്ങനെ നോക്കും?

971
01:07:13,120 --> 01:07:14,760
ആദിത്, നിങ്ങൾ എന്താണ് തിരയുന്നത്?

972
01:07:14,920 --> 01:07:17,120
എവിടെയാണ് ബാത്ത്റൂം?
എല്ലാ വഴികളും സമാനമായി കാണപ്പെടുന്നു.

973
01:07:17,200 --> 01:07:18,240
പാതകൾക്ക് പേര് നൽകുക.

974
01:07:18,320 --> 01:07:19,600
കിംഗ് സിദ്ധാർത്ഥ് റോഡിലേക്ക് പോകുന്നു.

975
01:07:19,680 --> 01:07:20,760
ക്വീൻ അവ്നി റോഡിലൂടെ പോകുന്നു.

976
01:07:20,840 --> 01:07:22,880
അതാണ് രാധാ സ്ക്വയർ.
എവിടെയാണ് ബാത്ത്റൂം?

977
01:07:23,240 --> 01:07:24,520
അത് അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ലേ?

978
01:07:24,600 --> 01:07:26,520
വലത്തോട്ടും ഇടത്തോട്ടും എടുത്ത ശേഷം,

979
01:07:26,760 --> 01:07:28,840
നിങ്ങൾ മുന്നിൽ കാണുന്ന വാതിൽ

980
01:07:28,920 --> 01:07:29,880
- ബാത്ത്റൂം ആണ്.
- ശരി.

981
01:07:29,960 --> 01:07:30,840
എന്നാൽ ഞാൻ എന്ത് ധരിക്കും?

982
01:07:31,040 --> 01:07:32,480
മുഷിഞ്ഞ വസ്ത്രങ്ങൾ അലക്കുന്നു,

983
01:07:32,720 --> 01:07:33,960
വൃത്തിയുള്ള വസ്ത്രങ്ങൾ കത്തിനശിച്ചു.

984
01:07:34,240 --> 01:07:35,160
ഞാൻ എന്ത് ധരിക്കണം?

985
01:07:36,800 --> 01:07:37,880
അല്ല, ഇത് എൻ്റെ വീടാണ്.

986
01:07:38,120 --> 01:07:40,600
പോയി കുളിക്ക്,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു അരക്കെട്ട് അയച്ചുതരാം.

987
01:07:41,040 --> 01:07:42,280
- ഇന്ന് അത് ധരിക്കുക.
- ശരി.

988
01:07:44,400 --> 01:07:46,280
നമസ്കാരം ശിവശങ്കർ

989
01:07:46,360 --> 01:07:48,520
മുള്ളും അല്ല,
കല്ല് നിങ്ങളെ തുളയ്ക്കുകയുമില്ല

990
01:07:48,600 --> 01:07:52,400
നിൻ്റെ പേരിൽ ഞാൻ ഇത് കുടിച്ചു

991
01:08:18,680 --> 01:08:19,840
ആരാണ് എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ എടുത്തത്?

992
01:08:20,279 --> 01:08:21,560
ഇവ എനിക്കായി അയച്ചതാണ്.

993
01:08:21,680 --> 01:08:22,560
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

994
01:08:23,560 --> 01:08:24,560
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

995
01:08:25,200 --> 01:08:26,680
എൻ്റെ വീട്ടിൽ,
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കുകയാണോ?

996
01:08:26,760 --> 01:08:27,600
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!

997
01:08:27,680 --> 01:08:29,240
ഇന്ന് രാവിലെ നിങ്ങൾ ആ വഞ്ചകനായിരുന്നു!

998
01:08:29,319 --> 01:08:30,640
എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ തിരികെ തരൂ!

999
01:08:31,960 --> 01:08:33,279
- ഞാൻ അത് ധരിച്ചു.
- എന്ത്?

1000
01:08:33,359 --> 01:08:34,479
കൂടാതെ ഇത് അൽപ്പം നനഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

1001
01:08:34,560 --> 01:08:37,279
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ടവൽ ധരിക്കാം.

1002
01:08:37,600 --> 01:08:39,040
പന്നി, ചോര സർപ്പം!

1003
01:08:39,120 --> 01:08:40,520
നീ എൻ്റെ വസ്ത്രം ധരിച്ചു!

1004
01:08:40,600 --> 01:08:42,160
എൻ്റെ വാക്കുകൾ എന്ത് പ്രയോജനം ചെയ്യും?
ഞാൻ എന്ത് ധരിക്കും?

1005
01:08:43,479 --> 01:08:44,319
തിരികെ തരൂ!

1006
01:08:46,160 --> 01:08:47,640
ടവൽ എടുത്ത് പുറത്തേക്ക് വാ..

1007
01:08:48,080 --> 01:08:49,200
എനിക്ക് നിന്നെ ശരിയായി കാണണം.

1008
01:08:49,399 --> 01:08:52,800
നീചൻ! ഉപയോഗശൂന്യം! നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!

1009
01:08:54,399 --> 01:08:56,399
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

1010
01:08:58,359 --> 01:08:59,600
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് നോക്കുകയാണോ?

1011
01:09:00,160 --> 01:09:01,000
പോകൂ!

1012
01:09:02,040 --> 01:09:03,720
ഇത്രയും നീണ്ട, തിളങ്ങുന്ന മുടി,

1013
01:09:03,800 --> 01:09:05,920
അവ നിങ്ങളുടെ കാൽമുട്ടുകളിൽ തൊടുന്നു. വൗ.

1014
01:09:06,520 --> 01:09:07,720
നിങ്ങൾ ചീഞ്ഞഴുകിപ്പോകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു!

1015
01:09:07,920 --> 01:09:09,680
നിങ്ങൾക്ക് സ്ത്രീകളോട് ബഹുമാനമില്ലേ?

1016
01:09:10,040 --> 01:09:11,120
ഒരു കാര്യം ഉറപ്പാണ്,

1017
01:09:11,319 --> 01:09:12,160
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടേണ്ടിവരും.

1018
01:09:12,240 --> 01:09:14,000
പറയേണ്ട കാര്യമില്ല
എല്ലാവരും അതിനെക്കുറിച്ച്.

1019
01:09:14,080 --> 01:09:16,160
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കാണണം, നിങ്ങൾ മാത്രം.

1020
01:09:17,080 --> 01:09:19,120
നീചൻ! പന്നി!

1021
01:09:19,319 --> 01:09:21,359
നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ ചീഞ്ഞഴുകിപ്പോകട്ടെ!

1022
01:09:21,439 --> 01:09:23,600
നിനക്ക് നാണമില്ലേ,
ഏകാന്തയായ ഒരു പെൺകുട്ടിയുമായി ഫ്ലർട്ടിംഗ് നടത്തുകയാണോ?

1023
01:09:23,680 --> 01:09:24,880
- നിശബ്ദത! ഇവിടെ!
- എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ തിരികെ തരൂ!

1024
01:09:24,960 --> 01:09:26,680
ഇവിടെ! ധരിക്കൂ!

1025
01:10:41,040 --> 01:10:41,880
അതാരാണ്?

1026
01:10:44,080 --> 01:10:45,040
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

1027
01:10:52,840 --> 01:10:53,680
ഇത് എവിടെയാണ്?

1028
01:11:02,640 --> 01:11:06,200
ഞാൻ നിങ്ങളുടേതാണ്

1029
01:11:06,560 --> 01:11:10,440
ഞാൻ നിങ്ങളുടേത് മാത്രമാണ്

1030
01:11:10,520 --> 01:11:14,560
ഞാൻ നിങ്ങളുടേതാണ്

1031
01:11:15,040 --> 01:11:18,760
ഞാൻ നിങ്ങളുടേതാണ്

1032
01:11:19,240 --> 01:11:23,000
ഞാൻ നിങ്ങളുടേത് മാത്രമാണ്

1033
01:11:23,160 --> 01:11:26,720
ഞാൻ നിങ്ങളുടേതാണ്

1034
01:11:27,280 --> 01:11:30,880
എൻ്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾ നിലനിൽക്കും

1035
01:11:31,160 --> 01:11:34,800
കാറ്റിൽ

1036
01:11:35,040 --> 01:11:38,960
അത് ജീവനോടെ നിലനിൽക്കും

1037
01:11:39,080 --> 01:11:42,160
നശിപ്പിച്ചതിനു ശേഷവും

1038
01:11:49,240 --> 01:11:53,040
ഞാൻ നിങ്ങളുടേതാണ്

1039
01:11:53,120 --> 01:11:57,080
ഞാൻ നിങ്ങളുടേത് മാത്രമാണ്

1040
01:11:57,160 --> 01:12:02,080
ഞാൻ നിങ്ങളുടേതാണ്

1041
01:13:35,520 --> 01:13:36,360
മാർബിളുകൾ?

1042
01:13:49,640 --> 01:13:51,360
ഹേയ്! കാത്തിരിക്കൂ!

1043
01:13:53,480 --> 01:13:55,600
കാത്തിരിക്കൂ!

1044
01:13:56,840 --> 01:13:57,680
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1045
01:13:58,800 --> 01:14:02,360
- എന്ത്?
- കുളിമുറി.

1046
01:14:02,440 --> 01:14:04,320
നിങ്ങൾ അത് ഇവിടെ ചെയ്യുമോ?
ഇവിടെ, നിങ്ങൾ അത് ഇവിടെ ചെയ്യുമോ?

1047
01:14:04,400 --> 01:14:06,920
ഇല്ല, കുളിമുറിയിൽ.

1048
01:14:07,760 --> 01:14:08,920
എന്തിനാ എന്നെ കണ്ടിട്ട് ഓടി വന്നത്?

1049
01:14:09,840 --> 01:14:11,480
- അത്...
- എന്ത്?

1050
01:14:11,920 --> 01:14:13,400
എനിക്കത് നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1051
01:14:13,480 --> 01:14:14,880
എന്താണ്, നിങ്ങളുടെ മൂത്രസഞ്ചി നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?

1052
01:14:14,960 --> 01:14:16,440
നിങ്ങൾ സ്വയം മൂത്രമൊഴിക്കുന്നു, നിങ്ങളുടെ പാൻ്റ് നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

1053
01:14:16,520 --> 01:14:17,520
- ഇല്ല...
- പിന്നെ?

1054
01:14:19,600 --> 01:14:21,640
എന്നെ അനുവദിക്കൂ, എനിക്ക് മോശമായി പോകണം.

1055
01:14:21,720 --> 01:14:23,240
എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?
എന്നെ വല്ലാതെ വേദനിപ്പിക്കാമായിരുന്നു.

1056
01:14:23,560 --> 01:14:24,400
എന്ത്?

1057
01:14:24,920 --> 01:14:25,760
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

1058
01:14:27,720 --> 01:14:28,600
- ഇല്ല.
- നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

1059
01:14:30,160 --> 01:14:31,800
വരൂ, നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് മൂത്രമൊഴിക്കാം.

1060
01:14:31,920 --> 01:14:33,720
- വരിക. നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് മൂത്രമൊഴിക്കാം.
- ഇല്ല...

1061
01:14:33,800 --> 01:14:36,320
- ഞാൻ അത് സ്വയം ചെയ്യും.
- വരിക. വേഗം! മൂത്രമൊഴിക്കാൻ തുടങ്ങുക.

1062
01:14:36,600 --> 01:14:37,440
വേഗത്തിലാക്കുക.

1063
01:14:38,080 --> 01:14:38,920
കുറച്ച് വേഗത്തിൽ.

1064
01:14:39,760 --> 01:14:40,600
വരിക.

1065
01:14:40,960 --> 01:14:41,800
മൂത്രമൊഴിക്കാൻ തുടങ്ങൂ, വരൂ.

1066
01:14:48,080 --> 01:14:49,440
- ഞാൻ കണ്ടു.
- എന്ത്?

1067
01:14:50,840 --> 01:14:51,680
അതൊരു ചെറുതാണ്.

1068
01:14:51,880 --> 01:14:52,920
ചെറിയ ഒന്ന്.

1069
01:14:55,040 --> 01:14:58,240
ചുറ്റിനടക്കുന്നത് നല്ലതല്ല
രാത്രി മുഴുവൻ. നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

1070
01:14:58,520 --> 01:14:59,600
ചെറിയ ഒന്ന്.

1071
01:15:01,320 --> 01:15:03,040
എന്ത് സംഭവിച്ചു? നിങ്ങൾ ഇതുവരെ തീർന്നില്ലേ?

1072
01:15:03,160 --> 01:15:04,160
നയാഗ്ര വെള്ളച്ചാട്ടമാണോ?

1073
01:15:05,040 --> 01:15:05,880
ചെറിയ ഒന്ന്.

1074
01:15:06,480 --> 01:15:07,320
ഹേയ്, കൊച്ചു...

1075
01:15:18,320 --> 01:15:19,160
ആദി.

1076
01:15:20,280 --> 01:15:21,240
ആദി, എഴുന്നേൽക്കൂ.

1077
01:15:21,560 --> 01:15:22,440
നന്ദി.

1078
01:15:23,360 --> 01:15:24,200
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1079
01:15:24,280 --> 01:15:25,720
രാത്രി മുഴുവൻ ഇവിടെ കിടന്നോ?

1080
01:15:25,880 --> 01:15:28,600
അതെ, പ്രോഗ്രാം വളരെ നീണ്ടതായിരുന്നു.

1081
01:15:29,080 --> 01:15:30,760
പരിപാടി? എന്ത് പരിപാടി?

1082
01:15:31,960 --> 01:15:34,040
ഒരു കാര്യം പറയൂ, ഇവിടെ ബംഗാളി ആർക്കറിയാം?

1083
01:15:34,560 --> 01:15:35,400
ആരുമില്ല.

1084
01:15:35,840 --> 01:15:36,680
പക്ഷേ...

1085
01:15:36,880 --> 01:15:39,360
രാധ പഠിച്ചിട്ടുണ്ടാകും
കുറെ വർഷങ്ങളായി കൊൽക്കത്തയിൽ.

1086
01:15:39,960 --> 01:15:41,560
അവൾക്ക് ശാസ്ത്രീയ സംഗീതം അറിയാമോ?

1087
01:15:41,760 --> 01:15:43,000
അവൾക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാൻ അറിയാമോ?

1088
01:15:43,360 --> 01:15:44,200
ഇല്ല.

1089
01:15:46,280 --> 01:15:48,320
അപ്പോൾ ആരാണ് രാത്രി മുഴുവൻ നൃത്തം ചെയ്തത്,
കണങ്കാൽ ധരിച്ചോ?

1090
01:15:48,760 --> 01:15:49,600
എവിടെ?

1091
01:15:50,920 --> 01:15:51,760
മൂന്നാം നിലയിൽ.

1092
01:15:54,080 --> 01:15:54,960
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?

1093
01:15:57,120 --> 01:15:58,040
ഞാനത് കേട്ടു.

1094
01:15:58,120 --> 01:15:58,960
പക്ഷേ...

1095
01:15:59,560 --> 01:16:01,760
വാതിൽ അടച്ചിരുന്നു,
അതിനാൽ എനിക്ക് അവളെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1096
01:16:01,880 --> 01:16:03,040
വഴിയിൽ, ആരാണ് അവിടെ ഉറങ്ങുന്നത്?

1097
01:16:03,800 --> 01:16:04,640
ആരുമില്ല.

1098
01:16:04,840 --> 01:16:06,440
ഇപ്പോൾ അവിടത്തെ പൂട്ടും തകർത്തു.

1099
01:16:06,640 --> 01:16:07,960
പക്ഷേ ആരും അങ്ങോട്ട് പോകുന്നില്ല.

1100
01:16:08,720 --> 01:16:09,880
നമുക്ക് കയറി ഒന്ന് നോക്കാമോ?

1101
01:16:10,600 --> 01:16:11,440
അതെ.

1102
01:16:13,040 --> 01:16:15,720
എന്നാൽ ആരെങ്കിലും നമ്മളെ കണ്ടാൽ
ഞങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാകും.

1103
01:16:15,840 --> 01:16:17,200
ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല. ആരും അറിയുകയില്ല.

1104
01:16:17,280 --> 01:16:18,120
- നമുക്ക് പോകാം.
- അതെ.

1105
01:16:18,200 --> 01:16:19,040
ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.

1106
01:16:19,920 --> 01:16:20,760
ശരി. അത് കഴിഞ്ഞു.

1107
01:16:36,240 --> 01:16:40,120
അതിനാൽ, ഇതാണ് പ്രേതബാധയുള്ള അടച്ച മുറി,

1108
01:16:40,800 --> 01:16:42,440
സിദ്ധാർത്ഥ് എന്നോട് പറഞ്ഞത്.

1109
01:16:42,760 --> 01:16:43,600
അതെ.

1110
01:16:47,320 --> 01:16:49,120
അതിനാൽ, അവൻ ശൃംഗാരിയായ രാജാവാണ്.

1111
01:16:53,160 --> 01:16:54,000
നോക്കൂ.

1112
01:16:54,120 --> 01:16:56,920
ക്രൂരമായ മുഖമാണ്. അവൻ ഒരു നീചനാണ്.

1113
01:16:57,160 --> 01:16:59,120
ചിത്രകാരന് പോലും അത് മറയ്ക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1114
01:16:59,320 --> 01:17:01,760
അവൻ്റെ കണ്ണുകളിലെ മോശം ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ നോക്കൂ.

1115
01:17:01,840 --> 01:17:03,880
അവർ കാമത്താൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നതായി നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമായി കാണാം.

1116
01:17:04,560 --> 01:17:05,840
പിന്നെ മറുകക്ഷി എവിടെ?

1117
01:17:06,160 --> 01:17:07,880
- എന്ത്?
- മറ്റേയാൾ, ആ ബംഗാളി നർത്തകി.

1118
01:17:07,960 --> 01:17:09,840
- നിങ്ങളുടെ പക്കൽ അവളുടെ ഫോട്ടോയുണ്ടോ?
- വരൂ, ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

1119
01:17:16,400 --> 01:17:17,480
- ആദി?
- അതെ.

1120
01:17:19,280 --> 01:17:20,120
നോക്കൂ.

1121
01:17:20,560 --> 01:17:22,400
ദൈവമേ.

1122
01:17:25,160 --> 01:17:29,560
വൃദ്ധനായ രാജാവ് ഞെട്ടിയതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.
എൻ്റെ തെറ്റ് ദയവായി ക്ഷമിക്കുക.

1123
01:17:30,120 --> 01:17:31,200
എന്തിനാ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

1124
01:17:32,880 --> 01:17:36,200
എന്തൊരു പെൺകുട്ടി!

1125
01:17:36,280 --> 01:17:38,760
എനിക്ക് പരാതികളൊന്നുമില്ല
പഴയ രാജാവ് എന്ന്

1126
01:17:38,840 --> 01:17:41,760
ശശിധരനിൽ നിന്ന് അവളെ തട്ടിയെടുത്തു.

1127
01:17:41,880 --> 01:17:43,760
ശശിധരൻ്റെ വീട് കാണണോ?

1128
01:17:44,920 --> 01:17:47,640
- എന്ത്?
- ശശിധരൻ്റെ വീട് കാണണോ?

1129
01:17:47,720 --> 01:17:49,240
- അതെ, എന്നെ കാണിക്കൂ.
- ഇവിടെ വരിക.

1130
01:17:51,240 --> 01:17:52,080
അങ്ങോട്ട് നോക്ക്.

1131
01:17:53,920 --> 01:17:55,240
ഓ, ശരി.

1132
01:17:55,320 --> 01:17:58,560
അങ്ങനെ അവിടെ നിന്ന് ശശിധർ
മഞ്ജുളികയെ നോക്കാറുണ്ടായിരുന്നു

1133
01:17:58,640 --> 01:18:01,320
ഇവിടെ നിന്നും മഞ്ജുളികയും
അവനെ കണ്ട് പാടുമായിരുന്നു, അത്...

1134
01:18:01,400 --> 01:18:04,440
ഞാൻ നിങ്ങളുടേതാണ്

1135
01:18:04,520 --> 01:18:07,520
ഞാൻ നിങ്ങളുടേത് മാത്രമാണ്

1136
01:18:07,600 --> 01:18:10,720
ഇങ്ങോട്ട് വാ, ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം
രസകരമായ എന്തെങ്കിലും.

1137
01:18:12,160 --> 01:18:14,600
ഞാൻ നിങ്ങളുടേത് മാത്രമാണ്

1138
01:18:14,680 --> 01:18:15,520
നോക്കൂ!

1139
01:18:15,800 --> 01:18:17,520
നോക്കൂ, അത് അവളുടെ സാരി തന്നെ!

1140
01:18:17,760 --> 01:18:19,520
നൃത്തം ചെയ്യുമ്പോൾ അവൾ ധരിക്കുന്ന ഒന്നാണിത്.

1141
01:18:19,840 --> 01:18:20,680
ഒപ്പം...

1142
01:18:23,520 --> 01:18:24,360
നോക്കൂ!

1143
01:18:24,520 --> 01:18:25,600
ഈ മുത്ത് മാല.

1144
01:18:26,760 --> 01:18:27,720
ഈ ആം ബാൻഡ്.

1145
01:18:27,800 --> 01:18:30,840
ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത എത്രയോ ആഭരണങ്ങൾ
അല്ലെങ്കിൽ കേട്ടിട്ടുപോലും.

1146
01:18:30,960 --> 01:18:32,400
നോക്കൂ, കണങ്കാൽ.

1147
01:18:33,440 --> 01:18:34,280
ഇത് എവിടെയാണ്?

1148
01:18:34,560 --> 01:18:35,840
ഇത് ഒരു ജോഡി ആയിരിക്കണം.

1149
01:18:39,720 --> 01:18:42,520
ഞാൻ നിങ്ങളുടേതാണ്

1150
01:18:43,000 --> 01:18:45,520
ഞാൻ നിങ്ങളുടേത് മാത്രമാണ്

1151
01:18:45,600 --> 01:18:46,920
- നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തിയോ?
- ഇല്ല.

1152
01:18:47,280 --> 01:18:49,080
ആയിക്കോട്ടെ. അതൊരു കണങ്കാൽ മാത്രം,
അത് വലിയ കാര്യമല്ല.

1153
01:18:49,160 --> 01:18:51,040
അത് ഇവിടെ എവിടെയോ കിടക്കുന്നുണ്ടാവണം.
അത് മറക്കുക.

1154
01:19:31,440 --> 01:19:33,320
- കാത്തിരിക്കുക!
- ഓ, ദൈവമേ!

1155
01:19:33,400 --> 01:19:35,160
കാത്തിരിക്കൂ!

1156
01:19:36,000 --> 01:19:37,040
- നിങ്ങളുടെ പാൻ്റ് അഴിക്കണോ?
- എന്ത്?

1157
01:19:37,600 --> 01:19:40,520
- ശബ്ദം എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?
- കാത്തിരിക്കുക!

1158
01:19:40,600 --> 01:19:41,440
ഇവിടെ.

1159
01:19:45,120 --> 01:19:46,360
നിനക്ക് ഈ കണങ്കാൽ എവിടെ നിന്ന് കിട്ടി?

1160
01:19:48,000 --> 01:19:49,440
നിനക്ക് ഈ കണങ്കാൽ എവിടെ നിന്ന് കിട്ടി?

1161
01:19:51,520 --> 01:19:53,240
പുറത്തെ വഴിയിൽ.

1162
01:19:53,320 --> 01:19:56,240
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യുന്ന ആളാണ്
രാത്രി മുഴുവൻ മുകളിലോ?

1163
01:19:57,800 --> 01:19:59,680
- ഇല്ല.
- പിന്നെ എന്തിനാണ് ഇത് പോക്കറ്റിൽ സൂക്ഷിക്കുന്നത്?

1164
01:20:01,000 --> 01:20:02,760
- നന്നായി...
- എന്തായിരുന്നു അത്?

1165
01:20:03,240 --> 01:20:04,080
ഞാൻ...

1166
01:20:04,280 --> 01:20:06,120
എനിക്കിത് ധരിച്ച് കാണണമെന്ന് തോന്നി...

1167
01:20:06,480 --> 01:20:09,200
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

1168
01:20:09,760 --> 01:20:11,240
- ഇല്ല.
- പിന്നെ?

1169
01:20:11,320 --> 01:20:12,720
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ...
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

1170
01:20:13,920 --> 01:20:15,160
- എനിക്ക് വേണമായിരുന്നു...
- എന്ത്?

1171
01:20:15,280 --> 01:20:17,400
- എൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ സൂക്ഷിക്കാൻ...
- എന്ത്?

1172
01:20:18,640 --> 01:20:20,760
ഞാൻ കേൾക്കുമോ എന്ന് നോക്കണം
മറ്റേ കണങ്കാൽ അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല.

1173
01:20:22,520 --> 01:20:24,960
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡിറ്റക്ടീവ് ആകണം! വൗ.

1174
01:20:26,800 --> 01:20:27,920
ഈ കണങ്കാലുകൾ നിങ്ങളുടേതാണോ?

1175
01:20:29,040 --> 01:20:31,280
- ഞാൻ സൂക്ഷിച്ചാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും എതിർപ്പുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

1176
01:20:32,240 --> 01:20:33,680
പോകൂ.

1177
01:20:33,880 --> 01:20:35,040
പോയി ഉറങ്ങൂ. പോകൂ.

1178
01:20:36,000 --> 01:20:36,960
ചെറിയ ഒന്ന്.

1179
01:20:40,480 --> 01:20:43,960
ചെറിയ ഒന്ന്!

1180
01:20:55,640 --> 01:20:56,720
സുഖമാണോ രാധ?

1181
01:20:58,640 --> 01:21:00,360
ഇന്നലെ രാത്രി നീ എന്തിനാ ഇങ്ങോട്ട് നോക്കിയത്?

1182
01:21:00,440 --> 01:21:02,200
അതും നിങ്ങളുടെ ചികിത്സയുടെ ഭാഗമായിരുന്നോ?

1183
01:21:03,160 --> 01:21:04,400
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചിന്തിക്കാം.

1184
01:21:04,680 --> 01:21:06,400
നിങ്ങൾ എന്ത് വിചാരിച്ചാലും എനിക്കത് ഇഷ്ടമാകും.

1185
01:21:06,920 --> 01:21:08,120
പിന്നെ എന്തിനാ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ വന്നത്?

1186
01:21:10,560 --> 01:21:12,000
ഞാൻ കുറച്ച് അക്കൗണ്ടിംഗ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു,

1187
01:21:12,080 --> 01:21:14,320
കൂട്ടിയും കുറക്കലും ഗുണിക്കലും

1188
01:21:14,400 --> 01:21:16,720
അതിനെ വിഭജിക്കുകയും ചെയ്തു.
എനിക്ക് ഒറ്റ ഉത്തരമേ കിട്ടിയുള്ളൂ.

1189
01:21:16,800 --> 01:21:18,520
ഒരുപക്ഷെ അതും ശരിയായിരിക്കാം.

1190
01:21:18,600 --> 01:21:21,440
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു,
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല

1191
01:21:21,520 --> 01:21:24,520
കൂട്ടുക, കുറയ്ക്കുക,
അതിനെ ഗുണിക്കുകയും ഹരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

1192
01:21:24,760 --> 01:21:25,720
എന്ത്?

1193
01:21:26,520 --> 01:21:27,640
വിഡ്ഢി പെൺകുട്ടി.

1194
01:21:28,120 --> 01:21:29,600
ഞാൻ കുറച്ച് അക്കൗണ്ടിംഗ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു,

1195
01:21:29,680 --> 01:21:31,120
കൂട്ടിയും കുറക്കലും ഗുണിക്കലും

1196
01:21:31,200 --> 01:21:33,080
അതിനെ വിഭജിക്കുകയും ചെയ്തു.
എനിക്ക് ഒറ്റ ഉത്തരമേ കിട്ടിയുള്ളൂ.

1197
01:21:33,160 --> 01:21:34,600
ഒരുപക്ഷെ അതും ശരിയായിരിക്കാം.

1198
01:21:34,680 --> 01:21:36,960
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു,
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല

1199
01:21:37,040 --> 01:21:39,200
കൂട്ടുക, കുറയ്ക്കുക,
അതിനെ ഗുണിക്കുകയും ഹരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

1200
01:21:40,680 --> 01:21:42,120
- എനിക്ക് നിന്നോട് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചോദിക്കാമോ?
- ചോദിക്കുക.

1201
01:21:42,200 --> 01:21:43,760
നിങ്ങൾക്കും ചികിത്സ ആവശ്യമുണ്ടോ?

1202
01:22:11,400 --> 01:22:12,440
അവൻ ഇവിടെ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?

1203
01:22:12,880 --> 01:22:14,480
ചില അസംബന്ധങ്ങൾ.
എനിക്കൊന്നും മനസ്സിലായില്ല.

1204
01:22:14,560 --> 01:22:15,400
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

1205
01:22:15,800 --> 01:22:17,640
വന്നയുടനെ
അവൻ എൻ്റെ കൂടെ വരാൻ ശ്രമിച്ചു.

1206
01:22:18,000 --> 01:22:20,280
ഉപയോഗശൂന്യം! കാള! ഗുണ്ട!

1207
01:22:20,760 --> 01:22:22,720
ഇങ്ങനെയുള്ള ഒരു മണ്ടന് എന്നെങ്കിലും ഒരു ഡോക്ടറാകാൻ കഴിയുമോ?

1208
01:22:33,720 --> 01:22:34,920
നോക്കൂ!

1209
01:22:36,080 --> 01:22:36,920
നോക്കൂ!

1210
01:22:37,720 --> 01:22:41,400
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ രണ്ടാം വിവാഹം. വരിക.

1211
01:22:41,480 --> 01:22:44,080
സിദ്ധാർത്ഥിന് ചിന്തിക്കാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ല
ഞാനല്ലാതെ മറ്റാരെപ്പറ്റിയും.

1212
01:22:44,160 --> 01:22:45,960
പക്ഷെ ഒരു കാര്യത്തിൽ നിനക്ക് തെറ്റി,

1213
01:22:46,160 --> 01:22:47,200
ഞാൻ തെളിയിക്കാം.

1214
01:22:47,560 --> 01:22:48,400
എന്ത്?

1215
01:22:54,640 --> 01:22:55,880
ഇവയെവിടെയാണ് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയത്?

1216
01:22:56,000 --> 01:22:57,040
ഇവ മഞ്ജുളികയുടേതാണ്.

1217
01:22:57,120 --> 01:22:59,080
ഇവ മഞ്ജുളികയുടേതാണ്.

1218
01:22:59,720 --> 01:23:01,160
- ഇത് 50 മുതൽ 60 വയസ്സ് വരെ ആയിരിക്കണം.
- അതെ.

1219
01:23:01,240 --> 01:23:02,760
ശരിയല്ല, ഇവയ്ക്ക് രണ്ട് വയസ്സ് മാത്രമേ ഉള്ളൂ.

1220
01:23:02,840 --> 01:23:03,960
അവളുടേത് ഇപ്പോൾ നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കണം.

1221
01:23:04,040 --> 01:23:06,200
- അവ യഥാർത്ഥമാണ്.
- അവർ വ്യാജമാണ്!

1222
01:23:06,280 --> 01:23:07,120
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1223
01:23:07,200 --> 01:23:10,480
കാരണം ഞാനൊരു പുരാവസ്തു ഗവേഷകനാണ്.
ഞാൻ പഴയ കാര്യങ്ങൾ വായിച്ചിട്ടുണ്ട്.

1224
01:23:10,560 --> 01:23:13,120
നിങ്ങൾ ഒരു ജങ്ക് വിൽപ്പനക്കാരനാണെന്ന് ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു,
പക്ഷെ എനിക്കും കുറച്ച് അറിയാം.

1225
01:23:13,200 --> 01:23:14,320
- അവ വ്യാജമാണ്.
- അവ യഥാർത്ഥമാണ്.

1226
01:23:14,400 --> 01:23:15,480
- വ്യാജം.
- യഥാർത്ഥ.

1227
01:23:15,560 --> 01:23:16,720
- വ്യാജം.
- യഥാർത്ഥ.

1228
01:23:16,800 --> 01:23:18,320
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ നിങ്ങളെ വഞ്ചിക്കുന്നു.

1229
01:23:18,760 --> 01:23:21,080
വഞ്ചനയോ? എൻ്റെ കണ്ണുകൾ. എൻ്റെ കണ്ണുകൾ എന്നെ ചതിക്കുന്നു.

1230
01:23:21,160 --> 01:23:24,240
ശരി, നിങ്ങൾ വിജയിക്കുക. അത് ഉപയോഗശൂന്യമാണ്
നിന്നോട് തർക്കിക്കാൻ. ഇപ്പോൾ, വരൂ.

1231
01:23:24,400 --> 01:23:25,240
നിങ്ങൾ വിജയിക്കുക.

1232
01:23:25,400 --> 01:23:27,240
നിങ്ങൾ വിജയിച്ചു.
നിങ്ങളോട് തർക്കിച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല.

1233
01:23:28,240 --> 01:23:29,200
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് തർക്കിക്കുന്നത്?

1234
01:23:29,280 --> 01:23:31,040
ഒന്നുമില്ല, ഭാര്യയോട് ചോദിക്ക്.

1235
01:23:31,120 --> 01:23:32,520
അവൾക്ക് എല്ലാം അറിയാമെന്ന് അവൾ കരുതുന്നു.

1236
01:23:32,600 --> 01:23:34,040
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

1237
01:24:12,200 --> 01:24:15,720
ഞാൻ നിങ്ങളുടേതാണ്

1238
01:24:15,960 --> 01:24:19,920
ഞാൻ നിങ്ങളുടേത് മാത്രമാണ്

1239
01:24:20,000 --> 01:24:23,840
ഞാൻ നിങ്ങളുടേതാണ്

1240
01:24:24,160 --> 01:24:28,000
ഞാൻ നിങ്ങളുടേതാണ്

1241
01:24:28,200 --> 01:24:32,120
ഞാൻ നിങ്ങളുടേത് മാത്രമാണ്

1242
01:24:32,200 --> 01:24:35,960
ഞാൻ നിങ്ങളുടേതാണ്

1243
01:24:36,040 --> 01:24:40,080
എൻ്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾ നിലനിൽക്കും

1244
01:24:40,160 --> 01:24:43,920
കാറ്റിൽ

1245
01:24:44,040 --> 01:24:48,080
അത് ജീവനോടെ നിലനിൽക്കും

1246
01:24:48,160 --> 01:24:51,360
നശിപ്പിച്ചതിനു ശേഷവും

1247
01:24:58,240 --> 01:25:02,000
ഞാൻ നിങ്ങളുടേതാണ്

1248
01:25:02,080 --> 01:25:06,120
ഞാൻ നിങ്ങളുടേത് മാത്രമാണ്

1249
01:25:06,200 --> 01:25:11,160
ഞാൻ നിങ്ങളുടേതാണ്

1250
01:25:15,520 --> 01:25:20,240
എൻ്റെ പ്രിയേ, എൻ്റെ ഹൃദയം നിന്നിലേക്ക് പോകും

1251
01:25:20,400 --> 01:25:23,680
മരണശേഷവും

1252
01:25:24,400 --> 01:25:28,280
എൻ്റെ ഹൃദയം നിന്നെ അന്വേഷിക്കും

1253
01:25:28,440 --> 01:25:31,480
അസ്വസ്ഥതയിൽ

1254
01:25:31,640 --> 01:25:35,320
എൻ്റെ പ്രിയേ, എൻ്റെ ഹൃദയം തുടരും

1255
01:25:49,280 --> 01:25:50,160
ആരാണത്?

1256
01:25:53,320 --> 01:25:54,520
പുറത്ത് ആരാണ്?

1257
01:25:58,720 --> 01:25:59,760
പുറത്ത് ആരാണ്?

1258
01:26:00,680 --> 01:26:01,520
ഇത് ഞാനാണ്!

1259
01:26:01,800 --> 01:26:03,400
രാജാവ് വിഭൂതി നാരായണൻ!

1260
01:26:05,360 --> 01:26:07,800
നീചൻ, വാതിൽ തുറക്കൂ!

1261
01:26:07,920 --> 01:26:08,800
വാതിൽ തുറക്കൂ!

1262
01:26:08,880 --> 01:26:09,840
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1263
01:26:10,440 --> 01:26:11,480
നീചൻ!

1264
01:26:11,800 --> 01:26:15,520
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കുന്നു?

1265
01:26:15,680 --> 01:26:17,440
ഞാൻ മഞ്ജുളികയാണ്.

1266
01:26:17,960 --> 01:26:19,600
എന്തിനാ ഇങ്ങോട്ട് വന്നത്?

1267
01:26:23,080 --> 01:26:24,920
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ വന്നതാണ്!

1268
01:26:25,440 --> 01:26:28,160
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ വന്നതാണ്,
നിങ്ങളുടെ രക്തം കുടിക്കുക!

1269
01:26:28,360 --> 01:26:30,280
- വാതിൽ തുറക്കൂ!
- നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലും!

1270
01:26:30,600 --> 01:26:31,640
നീ എന്നെ കൊല്ലും!

1271
01:26:32,080 --> 01:26:33,960
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല. അത് മറക്കുക!

1272
01:26:37,440 --> 01:26:38,400
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

1273
01:26:38,680 --> 01:26:43,120
എട്ടാം ദിവസത്തിനുമുമ്പ് ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും
ദുർഗ്ഗാ ദേവിയുടെ ആരാധന!

1274
01:26:43,200 --> 01:26:45,520
അതിനു ശേഷമേ എനിക്ക് സമാധാനമാകൂ.

1275
01:26:45,640 --> 01:26:48,160
നീചൻ! വാതിൽ തുറക്കൂ!

1276
01:26:48,480 --> 01:26:50,800
എട്ടാം ദിവസം നീ എന്നെ കൊല്ലും
ദുർഗ്ഗാ ദേവിയുടെ ആരാധന!

1277
01:26:52,600 --> 01:26:54,920
എട്ടാം ദിവസം നീ എന്നെ കൊല്ലും
ദുർഗ്ഗാ ദേവിയുടെ ആരാധന!

1278
01:26:55,000 --> 01:26:56,000
അതെ!

1279
01:26:57,120 --> 01:26:58,720
എങ്കിൽ ആ ദിവസം ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വരണം.

1280
01:26:59,080 --> 01:27:00,280
തൽക്കാലം ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടൂ.

1281
01:27:02,720 --> 01:27:03,760
ഞാൻ പോകുന്നു!

1282
01:27:04,320 --> 01:27:06,160
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു!

1283
01:27:06,480 --> 01:27:08,240
എന്നാൽ നിന്നെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ മടങ്ങിവരും.

1284
01:27:08,480 --> 01:27:12,240
നിന്നെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ മടങ്ങിവരും!

1285
01:27:12,320 --> 01:27:14,320
ഇപ്പോൾ പോകൂ! പോകൂ!

1286
01:28:01,400 --> 01:28:03,040
അമ്മേ!

1287
01:28:06,880 --> 01:28:08,920
നീ എന്നെ ഒരുപാട് വിഷമിപ്പിച്ചു.

1288
01:28:09,680 --> 01:28:11,520
ഞാൻ കളിക്കുന്നത് പോലെയാണ്
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒളിച്ചുനോക്കുക.

1289
01:28:11,600 --> 01:28:13,480
ഞാൻ എവിടെ പോയാലും നീ വരണം.

1290
01:28:13,720 --> 01:28:14,760
നിനക്ക് നാണമില്ലേ?

1291
01:28:14,840 --> 01:28:16,000
വരൂ, പുറത്തുവരൂ.

1292
01:28:16,160 --> 01:28:17,200
പുറത്തുവരിക.

1293
01:28:17,880 --> 01:28:18,720
എന്താണിത്?

1294
01:28:19,680 --> 01:28:22,000
- എന്താണ് നീ പഠിക്കുന്നത്?
- സാമ്പത്തികശാസ്ത്രം.

1295
01:28:22,080 --> 01:28:24,360
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് പഠിക്കുന്നത്?
- ഗുവാഹത്തി.

1296
01:28:24,440 --> 01:28:26,360
- ഗോട്ടി.
- ഗുവാഹത്തി.

1297
01:28:26,440 --> 01:28:27,600
ഗോട്ടി എന്നു പറഞ്ഞില്ലേ?

1298
01:28:27,880 --> 01:28:28,960
ഇല്ല, ശരിക്കും.

1299
01:28:29,560 --> 01:28:30,520
ഞാൻ ഗുവാഹത്തി പറഞ്ഞു.

1300
01:28:32,080 --> 01:28:33,040
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1301
01:28:33,920 --> 01:28:34,880
ഞാൻ അവധിയിലാണ്.

1302
01:28:34,960 --> 01:28:36,960
ഞാൻ നിന്നോട് എന്ത് ചോദിച്ചാലും,
നിങ്ങൾ സ്വയമേവ ഉത്തരം നൽകുന്നു.

1303
01:28:37,040 --> 01:28:38,240
നിങ്ങൾ വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു. എന്തുകൊണ്ട്?

1304
01:28:38,480 --> 01:28:41,000
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ട്
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പ്രവർത്തനം എവിടെയായിരിക്കുമെന്ന്.

1305
01:28:41,240 --> 01:28:42,160
എന്നോട് സത്യം പറയൂ.

1306
01:28:42,280 --> 01:28:43,600
കോളേജിൽ അഭിനയിക്കാറുണ്ടോ?

1307
01:28:44,240 --> 01:28:45,440
നിങ്ങൾ ആളുകളെ അനുകരിക്കാറുണ്ടോ?

1308
01:28:45,640 --> 01:28:46,560
നിങ്ങൾക്ക് ബംഗാളി അറിയാമോ?

1309
01:28:46,720 --> 01:28:49,520
പിന്നെ എന്തിനാ ബംഗാളിയിൽ പാടിയത്
ഇന്നലെ രാത്രി ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ ശബ്ദത്തിൽ?

1310
01:28:49,680 --> 01:28:51,760
"ഞാൻ നിന്റേതാണ്."

1311
01:28:52,000 --> 01:28:53,920
"ഞാൻ നിങ്ങളുടേത് മാത്രമാണ്."

1312
01:28:55,440 --> 01:28:56,600
എന്തിനാണ് പാടിയത്?

1313
01:28:58,040 --> 01:28:59,960
- അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.
- അപ്പോൾ അത് നിങ്ങളുടെ അതിഥിയായിരുന്നോ?

1314
01:29:04,840 --> 01:29:06,400
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ രാത്രിയിൽ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നത്?

1315
01:29:06,800 --> 01:29:07,720
നിനക്ക് ഉറക്കം വരുന്നില്ലേ?

1316
01:29:08,600 --> 01:29:09,600
നിങ്ങൾക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

1317
01:29:10,080 --> 01:29:11,760
ഇത്രയധികം മൂത്രം എങ്ങനെയുണ്ട്?

1318
01:29:11,840 --> 01:29:13,000
ഞങ്ങൾക്ക് അത്രയൊന്നും ഇല്ല.

1319
01:29:13,320 --> 01:29:14,280
പിന്നെ എവിടെ സൂക്ഷിക്കും?

1320
01:29:14,520 --> 01:29:15,640
ഈ കുളം നികത്തിയോ?

1321
01:29:16,640 --> 01:29:19,160
നിന്നെ നോക്കി,
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് പറയാം.

1322
01:29:19,240 --> 01:29:21,480
എന്നോട് സത്യം പറയൂ,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ ഹിപ്നോട്ടിസ് ചെയ്യും.

1323
01:29:21,560 --> 01:29:23,480
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ രഹസ്യങ്ങളും ഞാൻ അറിയും.

1324
01:29:23,560 --> 01:29:25,440
എന്നോട് പറയൂ. വേഗം പറയൂ!

1325
01:29:25,760 --> 01:29:27,360
എനിക്ക് പോലും അറിയണം...

1326
01:29:28,440 --> 01:29:29,640
ആരാണ് ഇതെല്ലാം ചെയ്യുന്നത്.

1327
01:29:31,160 --> 01:29:32,360
അല്ലെങ്കിൽ...

1328
01:29:33,040 --> 01:29:35,720
നിങ്ങളെല്ലാവരും രാധയെ ഭ്രാന്തനാക്കും.

1329
01:29:39,200 --> 01:29:41,480
എന്നിൽ നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? നീ കരയുകയാണ്.

1330
01:29:41,560 --> 01:29:43,800
ഇത് അനുവദനീയമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഈ വീട്ടിൽ തമാശ പറയാൻ.

1331
01:29:43,880 --> 01:29:44,720
ഇവിടെ.

1332
01:29:45,160 --> 01:29:47,160
ഇത്രയും സെൻസിറ്റീവ് ആയ ഒരു ആൺകുട്ടിയെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

1333
01:29:47,240 --> 01:29:49,240
ഇനി മതി. ശാന്തമാകൂ! ഇപ്പോൾ വിശ്രമിക്കുക.

1334
01:29:49,440 --> 01:29:51,880
ഇല്ല, കരയരുത്, മകനേ.

1335
01:29:51,960 --> 01:29:54,120
വരൂ, ഇത് ധരിക്കൂ.
ഞാൻ ഒരു കാര്യം കാണിച്ചു തരാം. വരിക.

1336
01:29:54,200 --> 01:29:56,160
വരൂ, കരയരുത്.

1337
01:29:57,000 --> 01:29:59,080
ചന്ദൂ, ഇപ്പോൾ ഞാൻ പോകുന്നു
നിന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയാൻ.

1338
01:29:59,200 --> 01:30:00,480
അതൊരു തമാശയായി കാണരുത്.

1339
01:30:00,760 --> 01:30:02,960
ചുറ്റും കറങ്ങുന്നത് അപകടകരമാണ്
രാത്രി കൊട്ടാരം.

1340
01:30:03,400 --> 01:30:04,680
ഓരോ ഘട്ടത്തിലും അപകടമുണ്ട്.

1341
01:30:05,000 --> 01:30:07,320
അപകടം എന്ന് പറയുമ്പോൾ
ജീവന് ഭീഷണിയാണെന്നാണ് ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

1342
01:30:07,400 --> 01:30:08,360
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടാം.

1343
01:30:08,920 --> 01:30:09,960
ഒരു കൊലപാതകവും ഉണ്ടാകാം.

1344
01:30:11,640 --> 01:30:12,480
അതെ.

1345
01:30:13,120 --> 01:30:14,600
അത് ശരിക്കും സംഭവിക്കാം.

1346
01:30:15,360 --> 01:30:16,360
ഇന്നല്ലെങ്കിൽ നാളെ.

1347
01:30:16,800 --> 01:30:17,840
പക്ഷെ അത് സംഭവിക്കും...

1348
01:30:18,360 --> 01:30:20,240
എട്ടാം ദിവസത്തിന് മുമ്പ്
ദുർഗ്ഗാ ദേവിയുടെ ആരാധന!

1349
01:30:21,120 --> 01:30:21,960
അതെ,

1350
01:30:22,160 --> 01:30:24,040
എനിക്കും നിനക്കും മാത്രമേ ഇത് അറിയൂ.

1351
01:30:24,200 --> 01:30:26,080
മറ്റാരോടും പറയരുത്. മനസ്സിലായോ?

1352
01:30:26,200 --> 01:30:27,520
എന്നാൽ നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്തു ചെയ്യും?

1353
01:30:29,320 --> 01:30:30,560
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമുണ്ടോ?

1354
01:30:30,680 --> 01:30:31,520
ഇല്ല.

1355
01:30:31,600 --> 01:30:33,440
ശരി, ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പോകാം.

1356
01:30:33,960 --> 01:30:34,800
എവിടെ?

1357
01:30:35,040 --> 01:30:35,880
മാലികാപൂർ.

1358
01:30:36,440 --> 01:30:39,520
- മാലികാപൂർ?
- ഗ്രാമം എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1359
01:30:39,600 --> 01:30:40,440
അതെ.

1360
01:30:40,520 --> 01:30:42,680
ഇത് നമ്മുടെ രാജ്യത്തിൻ്റെ കൃത്യമായ കേന്ദ്രത്തിലാണ്.

1361
01:30:42,760 --> 01:30:44,320
- നല്ലത്.
- എന്നാൽ ഇത് ഇവിടെ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്.

1362
01:30:44,400 --> 01:30:45,680
അത് എവിടെയായിരുന്നാലും ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

1363
01:30:45,760 --> 01:30:47,320
- മനസ്സിലായോ? വരിക.
- പക്ഷേ...

1364
01:30:47,600 --> 01:30:48,640
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.

1365
01:30:49,080 --> 01:30:50,880
വരൂ സഞ്ചാരി

1366
01:30:58,040 --> 01:30:59,920
വരൂ സഞ്ചാരി

1367
01:31:03,840 --> 01:31:08,200
ജീവിത യാത്ര അജ്ഞാതമാണ്

1368
01:31:08,280 --> 01:31:12,320
നമ്മുടെ ജീവിതകാലം അജ്ഞാതമാണ്

1369
01:31:12,800 --> 01:31:17,120
നിനക്കും എനിക്കും അറിയില്ല

1370
01:31:17,320 --> 01:31:21,480
എന്നിട്ടും ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
അജ്ഞാതമായ ഒരു ലക്ഷ്യസ്ഥാനം

1371
01:31:22,320 --> 01:31:25,920
അല്ലാഹു നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകട്ടെ

1372
01:31:26,800 --> 01:31:27,880
അല്ലാഹു നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകട്ടെ

1373
01:31:27,960 --> 01:31:30,240
ഓരോ നിമിഷവും പറയുന്നു

1374
01:31:38,240 --> 01:31:39,960
വരൂ സഞ്ചാരി

1375
01:31:57,960 --> 01:32:02,000
ഓരോ കാഴ്ചയും ഓരോ അടയാളവും പുതിയതാണ്

1376
01:32:02,440 --> 01:32:06,280
പ്രഭാതം എവിടെയാണെന്ന് ആർക്കറിയാം?

1377
01:32:06,880 --> 01:32:11,120
ഓരോ ഭാഗവും ഓരോ നിമിഷവും പുതിയതാണ്

1378
01:32:11,400 --> 01:32:15,240
ഞങ്ങൾ എവിടെ താമസിക്കുമെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല

1379
01:32:15,480 --> 01:32:19,880
ഓരോ നഗരവും ഓരോ പാതയും പുതിയതാണ്

1380
01:32:19,960 --> 01:32:24,320
ഓരോ അടയാളവും ഓരോ നിമിഷവും അജ്ഞാതമാണ്

1381
01:32:24,400 --> 01:32:28,800
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല, ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല

1382
01:32:28,880 --> 01:32:33,200
നമ്മൾ അജ്ഞാതമായ ഭാഗത്തേക്ക് പോകുന്നു

1383
01:32:33,920 --> 01:32:37,360
അല്ലാഹു നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകട്ടെ

1384
01:32:38,360 --> 01:32:39,480
അല്ലാഹു നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകട്ടെ

1385
01:32:39,560 --> 01:32:41,440
ഓരോ നിമിഷവും പറയുന്നു

1386
01:32:50,920 --> 01:32:53,560
വരൂ സഞ്ചാരി

1387
01:32:55,440 --> 01:32:57,680
വരൂ സഞ്ചാരി

1388
01:32:59,960 --> 01:33:04,360
വരൂ സഞ്ചാരി

1389
01:33:05,200 --> 01:33:08,640
അല്ലാഹു നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകട്ടെ

1390
01:33:09,720 --> 01:33:10,840
അല്ലാഹു നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകട്ടെ

1391
01:33:10,920 --> 01:33:12,800
ഓരോ നിമിഷവും പറയുന്നു

1392
01:33:21,120 --> 01:33:25,600
വരൂ സഞ്ചാരി

1393
01:33:31,200 --> 01:33:32,200
- ആശംസകൾ.
- ആശംസകൾ.

1394
01:33:33,320 --> 01:33:34,200
ആശംസകൾ.

1395
01:33:34,880 --> 01:33:37,160
ശ്രീ. യജ്ഞപ്രകാശ് ഭാരതി ഞങ്ങളെ ഇവിടെ അയച്ചു.

1396
01:33:39,600 --> 01:33:41,440
അവൻ ലണ്ടനിൽ നിന്ന് മടങ്ങിയെത്തിയോ?

1397
01:33:41,520 --> 01:33:42,360
അതെ.

1398
01:33:42,560 --> 01:33:43,880
അവൻ നിങ്ങളുടെ സന്ദേശം സ്വീകരിച്ചു.

1399
01:33:44,440 --> 01:33:47,240
ജാതകം പഠിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
നീ അവനെ അയച്ചിരിക്കുന്നു എന്നു.

1400
01:33:47,720 --> 01:33:50,640
ഒരു ദിവസം മുമ്പേ ഇവിടെ എത്തും
ദുർഗ്ഗാ ആരാധനയുടെ എട്ടാം ദിവസം.

1401
01:33:51,240 --> 01:33:54,000
കാരണം അനുകൂലമായ ദിവസം നിശ്ചയിച്ചു
ദുർഗ്ഗാ ആരാധനയുടെ എട്ടാം ദിവസം.

1402
01:33:55,080 --> 01:33:57,360
ഇതാണ് കാര്യങ്ങളുടെ പട്ടിക
ആരാധനയിൽ ആവശ്യമാണ്.

1403
01:33:58,920 --> 01:33:59,920
ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം വായിക്കുക.

1404
01:34:01,040 --> 01:34:04,240
എല്ലാവരും തയ്യാറെടുക്കണം
കൃത്യമായി അളവിലും ഗുണത്തിലും,

1405
01:34:04,360 --> 01:34:05,720
സജ്ജമായി സൂക്ഷിക്കേണ്ടി വരും.

1406
01:34:06,280 --> 01:34:07,520
അതിനർത്ഥം അപകടമുണ്ട്.

1407
01:34:10,360 --> 01:34:12,400
ഈ വീട്ടിലെ എല്ലാ അംഗങ്ങളും
മുന്നറിയിപ്പ് നൽകേണ്ടതുണ്ട്.

1408
01:34:12,760 --> 01:34:14,160
സേവകരും ജാഗ്രത പാലിക്കണം.

1409
01:34:14,360 --> 01:34:16,440
ആർക്കെങ്കിലും അസുഖമുണ്ടെങ്കിൽ,
അവരെ പ്രത്യേകം ശ്രദ്ധിക്കുക.

1410
01:34:16,880 --> 01:34:18,560
നീ എന്തിനാ പുറത്ത് നിൽക്കുന്നത്, അകത്തേക്ക് വാ.

1411
01:34:18,640 --> 01:34:20,280
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

1412
01:34:20,440 --> 01:34:22,080
കുറഞ്ഞത് ചായയെങ്കിലും കഴിക്കൂ.

1413
01:34:22,160 --> 01:34:24,280
ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ലാത്തതാണ്
ഈ വീട്ടിൽ നിന്ന് വെള്ളം പോലും.

1414
01:34:24,360 --> 01:34:25,480
- ആശംസകൾ.
- ആശംസകൾ.

1415
01:34:36,720 --> 01:34:38,640
അവർ പറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ കേട്ടു.
ആരാധന പൂർത്തിയാകുന്നതുവരെ,

1416
01:34:39,520 --> 01:34:41,920
രാധയെ നമ്മൾ ശ്രദ്ധിക്കണം.

1417
01:34:42,840 --> 01:34:45,600
അവൾ പ്രേതത്തിൻ്റെ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.

1418
01:34:45,680 --> 01:34:47,040
നമുക്ക് അവളെ എങ്ങനെ നിയന്ത്രിക്കാനാകും?

1419
01:34:47,120 --> 01:34:48,040
ഇത് എളുപ്പമാണ്.

1420
01:34:48,120 --> 01:34:49,800
അവളെ ഒരു ചാക്കിൽ കെട്ടിയിടുക.

1421
01:34:50,000 --> 01:34:52,160
നിന്നെ കെട്ടണം.

1422
01:34:52,240 --> 01:34:54,520
അല്ലെങ്കിൽ അനാർക്കലി പോലെ ഭിത്തിയിൽ അടച്ചു.

1423
01:34:54,680 --> 01:34:56,400
സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരമാണോ ഇവിടെ വന്നത്

1424
01:34:56,480 --> 01:34:59,320
അതോ അവിടെയുള്ള സർക്കാർ നിങ്ങളെ ഇങ്ങോട്ടയച്ചോ?

1425
01:35:00,000 --> 01:35:02,200
അമേരിക്കയിൽ നിന്ന് ഒരു പ്രേതം വന്നിരിക്കുന്നു.
ഒരു പ്രേതത്തെ പിടിക്കാൻ.

1426
01:35:04,720 --> 01:35:05,600
ബദ്രി?

1427
01:35:06,040 --> 01:35:07,960
ബദ്രി!

1428
01:35:13,320 --> 01:35:14,360
നീ ചായ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

1429
01:35:14,520 --> 01:35:17,320
- സിദ്ധാർത്ഥിന് വേണ്ടി കുറച്ച് ഉണ്ടാക്കുക.
- ദയവായി!

1430
01:35:17,920 --> 01:35:18,760
ശരി.

1431
01:35:19,320 --> 01:35:22,280
പിന്നെ എനിക്ക് കുറച്ച് മാവ് തരൂ.
ഞാൻ ഇന്ന് അത് കൊണ്ട് കുളിക്കും.

1432
01:35:22,360 --> 01:35:23,200
ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നാൽ മതി.

1433
01:35:27,960 --> 01:35:28,800
ഇവിടെ.

1434
01:35:28,880 --> 01:35:30,680
നാളെ മുതൽ കൊടുക്കണം
ഒരു രേഖാമൂലമുള്ള അപേക്ഷ,

1435
01:35:30,760 --> 01:35:32,480
അപ്പോൾ മാത്രമേ ചായ കിട്ടൂ, മനസ്സിലായോ?
- ക്ഷമിക്കണം.

1436
01:35:32,560 --> 01:35:34,480
ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്. സിദ്ധാർത്ഥ് സൈറ്റ് സന്ദർശിക്കുന്നുണ്ട്.

1437
01:35:34,560 --> 01:35:36,520
- പതിവുപോലെ കാറിൻ്റെ താക്കോൽ മറന്നു.
- ശരി.

1438
01:35:36,880 --> 01:35:38,960
- നന്ദിനി!
- വരുന്നു!

1439
01:35:46,280 --> 01:35:48,040
- ഇത് സിദ്ധാർത്ഥിന് കൊടുക്കൂ, ശരി?
- ശരി.

1440
01:35:55,320 --> 01:35:56,200
ചായ!

1441
01:35:56,280 --> 01:35:58,480
- സിദ്ധാർത്ഥിന് കൊടുക്കാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
- ശരി.

1442
01:35:58,560 --> 01:36:00,760
- ചന്ദൂ, ഭാരമുള്ള സാധനങ്ങളെല്ലാം എടുക്കൂ.
- ശരി.

1443
01:36:00,840 --> 01:36:02,840
കത്തി, കഠാര, കത്രിക, എല്ലാം എടുക്കുക.

1444
01:36:02,920 --> 01:36:04,760
- നോക്കൂ, ഈ കത്തി എടുക്കൂ.
- എനിക്ക് തരൂ.

1445
01:36:04,840 --> 01:36:06,200
അതെ, ഈ കത്തി എനിക്ക് തരൂ.

1446
01:36:15,000 --> 01:36:16,240
അതെനിക്ക് തരൂ. അത് വിട്.

1447
01:36:16,320 --> 01:36:18,120
എന്തിനാ ഞങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ എടുക്കുന്നത്?

1448
01:36:18,200 --> 01:36:19,760
ഞങ്ങൾ ഒരു ഷൂട്ടൗട്ടിന് പോകുന്നു
ലോഖണ്ഡ്‌വാലയിൽ.

1449
01:36:19,840 --> 01:36:20,760
ഇവിടെ. ഇത് സൂക്ഷിക്കുക.

1450
01:36:20,840 --> 01:36:23,000
- പിന്നെ ഞാൻ എങ്ങനെ പച്ചക്കറികൾ മുറിക്കും?
- നിങ്ങളുടെ പല്ലുകൾ കൊണ്ട്.

1451
01:36:23,280 --> 01:36:25,440
അവളുടെ പല്ലും നാവും ഇതിലേയ്‌ക്ക് ഇടൂ.

1452
01:36:25,520 --> 01:36:26,520
വരൂ, എടുക്കൂ.

1453
01:36:27,000 --> 01:36:28,360
ഞാൻ അച്ഛനോട് പറയുന്നു, എന്നിട്ട് നോക്കാം.

1454
01:36:41,640 --> 01:36:42,480
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1455
01:36:46,560 --> 01:36:47,400
സിദ്ധാർത്ഥ്!

1456
01:36:48,000 --> 01:36:48,840
സിദ്ധാർത്ഥ്!

1457
01:37:05,520 --> 01:37:06,600
ആദിത്യ നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1458
01:37:08,120 --> 01:37:10,280
നിങ്ങളുടെ ചായയിൽ എലിയെ കൊല്ലുന്നുണ്ട്.

1459
01:37:12,240 --> 01:37:13,360
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

1460
01:37:13,440 --> 01:37:15,080
കുപ്പി കാണുന്നില്ലേ? ഇത് ശൂന്യമാണ്.

1461
01:37:15,720 --> 01:37:17,040
ഞാൻ ചായ പാത്രങ്ങൾ കണ്ടു,

1462
01:37:17,200 --> 01:37:19,080
അവിടെ മുഴുവൻ വിഷം ഒഴിച്ചു.

1463
01:37:19,160 --> 01:37:20,320
- എന്ത് വിഡ്ഢിത്തം...
- അസംബന്ധം!

1464
01:37:20,480 --> 01:37:23,200
എന്നിട്ട് പോയി ബാക്കിയുള്ള ചായ കുടിക്ക്.
മരിച്ചതിനു ശേഷം നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.

1465
01:37:23,280 --> 01:37:24,360
ആരാണ് വിഷം കലർത്തുക?

1466
01:37:24,440 --> 01:37:26,080
നിനക്ക് ചായ ഉണ്ടാക്കി തന്നവൻ ആയിരിക്കാം!

1467
01:37:26,200 --> 01:37:27,720
നന്ദിനിയോട് ചോദിക്കൂ, ആരാണ് ഈ ചായ ഉണ്ടാക്കിയത്?

1468
01:37:28,760 --> 01:37:29,720
എന്താണ് ഇതെല്ലാം നടക്കുന്നത്?

1469
01:37:32,120 --> 01:37:34,200
രാധ എന്നോട് ഈ ചായ തരാൻ പറഞ്ഞു.

1470
01:37:34,640 --> 01:37:36,400
എന്നാൽ ചായയിൽ വിഷം ഉണ്ട്...

1471
01:37:36,800 --> 01:37:38,600
രാധയെ മുറിയിൽ പൂട്ടിയിട്ടു.

1472
01:37:38,920 --> 01:37:39,840
ഞാൻ എന്തിന് അങ്ങനെ ചെയ്യണം?

1473
01:37:40,160 --> 01:37:41,920
കാരണം നിങ്ങളുടെ മകൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്!

1474
01:37:42,400 --> 01:37:43,760
നിങ്ങൾ അവളെ അവളുടെ മുറിയിൽ അടച്ചില്ലെങ്കിൽ,

1475
01:37:43,840 --> 01:37:45,440
അപ്പോൾ ഈ വീട്ടിൽ മരണങ്ങൾ ഉണ്ടാകും!

1476
01:37:45,520 --> 01:37:46,600
ഞാൻ പറയുന്നത് ഓർക്കുക!

1477
01:37:46,680 --> 01:37:48,400
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് പദവിയാണ് ഉള്ളത്

1478
01:37:48,760 --> 01:37:50,760
എൻ്റെ മകളെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ?

1479
01:37:51,480 --> 01:37:52,760
എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

1480
01:37:53,120 --> 01:37:55,960
- ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
- നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ നിയന്ത്രണത്തിൽ സൂക്ഷിക്കുക, അങ്കിൾ!

1481
01:37:56,280 --> 01:37:57,240
അവൻ ഒരു ഡോക്ടറാണ്!

1482
01:37:57,600 --> 01:37:59,360
ഈ വിഷയത്തിൽ അദ്ദേഹത്തിന് കൂടുതൽ അറിയാം
നമ്മളിൽ ആരെക്കാളും!

1483
01:37:59,640 --> 01:38:01,120
അവൾ ഭ്രാന്തനല്ലെങ്കിൽ,

1484
01:38:01,400 --> 01:38:03,480
പിന്നെ എന്തിനാണ് ചായയിൽ വിഷം കലർത്തിയത്?

1485
01:38:03,560 --> 01:38:04,880
അതിന് നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഉത്തരമുണ്ടോ?

1486
01:38:04,960 --> 01:38:07,080
നിങ്ങളുടെ ചോദ്യത്തിലൂടെ നരകത്തിലേക്ക്!

1487
01:38:07,600 --> 01:38:10,720
ഞാൻ എൻ്റെ മകളെ അടച്ചിടില്ല!

1488
01:38:12,920 --> 01:38:15,160
ബദ്രി, നിങ്ങൾ എന്താണ് കടന്നുപോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1489
01:38:15,240 --> 01:38:16,720
പക്ഷേ അത് എല്ലാവരുടെയും കാര്യത്തിനാണ്.

1490
01:38:16,800 --> 01:38:19,720
അത് തികഞ്ഞ വിഡ്ഢിത്തവുമാണ്
മരണത്തെ ക്ഷണിക്കാൻ.

1491
01:38:19,840 --> 01:38:21,280
എന്താ അമ്മാവൻ പറയുന്നത്?

1492
01:38:21,720 --> 01:38:23,680
ഞാൻ ഭ്രാന്തനല്ല!

1493
01:38:23,760 --> 01:38:26,120
ഞാനാണ് അത് തീരുമാനിക്കേണ്ടത്, നിങ്ങളല്ല!

1494
01:38:26,200 --> 01:38:27,600
- എനിക്കൊപ്പം വരിക.
- എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക!

1495
01:38:27,800 --> 01:38:28,720
അവളെ വിടൂ.

1496
01:38:28,800 --> 01:38:30,840
- എൻ്റെ മകളെ വെറുതെ വിടൂ!
- എന്നെ വിടൂ!

1497
01:38:30,920 --> 01:38:31,840
- ഞാൻ നിന്നോട് പറയുന്നു.
- കേൾക്കൂ!

1498
01:38:31,920 --> 01:38:33,520
- നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ നിയന്ത്രിക്കുക!
- എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക!

1499
01:38:33,880 --> 01:38:36,160
കുടുംബത്തിൻ്റെ സുരക്ഷിതത്വത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

1500
01:38:36,360 --> 01:38:38,960
ഇന്ന് ചായയിൽ വിഷം കലർന്നിരുന്നു.
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ പിന്നെ എന്ത്?

1501
01:38:39,760 --> 01:38:40,600
- അകത്തേക്ക് പോകൂ!
- ഞാൻ പോകട്ടെ!

1502
01:38:44,800 --> 01:38:47,240
ഈ വാതിൽ ആരും തുറക്കില്ല
എൻ്റെ അനുവാദമില്ലാതെ!

1503
01:38:47,560 --> 01:38:48,880
ഇത് ഭയാനകമാണ്.

1504
01:38:49,280 --> 01:38:52,600
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്താലും,
അത് അവിശ്വസനീയമാംവിധം ഭയാനകമാണ്.

1505
01:38:52,800 --> 01:38:54,280
ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് എല്ലാവർക്കും വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

1506
01:38:54,360 --> 01:38:56,640
എന്തിനാണ് നിങ്ങളെല്ലാവരും എൻ്റെ പിന്നാലെ വരുന്നത്?

1507
01:38:57,200 --> 01:38:58,400
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

1508
01:38:58,480 --> 01:39:01,600
എന്നെ ഇങ്ങനെ കഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നതിനു പകരം
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലാത്തത്?

1509
01:39:01,880 --> 01:39:03,480
എനിക്ക് വിഷം കൊടുക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ എന്നെ ജീവനോടെ ചുട്ടെരിക്കുക!

1510
01:39:04,120 --> 01:39:05,680
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഭീരുക്കളാണ്.

1511
01:39:06,000 --> 01:39:08,520
നിനക്ക് ധൈര്യമില്ലേ?

1512
01:39:09,200 --> 01:39:11,520
ശരി, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം!

1513
01:39:12,640 --> 01:39:15,160
രാധ! അത് ചെയ്യരുത് രാധ!

1514
01:39:15,320 --> 01:39:16,440
ചെയ്യരുത് രാധ!

1515
01:39:16,520 --> 01:39:18,720
ആദിത്യ! വാതിൽ തുറക്കൂ, ആദിത്യ!

1516
01:39:19,000 --> 01:39:20,840
ദയവായി വാതിൽ തുറക്കൂ.

1517
01:39:21,000 --> 01:39:21,840
ദയവായി...

1518
01:39:46,400 --> 01:39:51,120
ഞാൻ പറയുന്നതെന്തും എനിക്ക് ശേഷം ആവർത്തിക്കുക.

1519
01:39:51,200 --> 01:39:53,920
ഓം, ഞാൻ ഈ വഴിപാട് നടത്തുന്നു
വെള്ളത്തിലേക്ക്.

1520
01:39:54,000 --> 01:39:57,720
ഞാൻ വളരെയധികം ആരാധനകൾ ചെയ്യുന്നു,
എന്നിട്ടും എൻ്റെ മകൾക്ക് ഇത് സംഭവിച്ചു.

1521
01:39:58,080 --> 01:40:02,400
ഇനി, എൻ്റെ മകൾ അവശേഷിക്കില്ല
ഒരു മൃഗത്തെപ്പോലെ ആ മുറിയിൽ പൂട്ടി.

1522
01:40:02,480 --> 01:40:03,880
ഇന്ന് ഞാൻ പൂട്ട് തുറക്കും.

1523
01:40:04,440 --> 01:40:05,480
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്നെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.

1524
01:40:05,560 --> 01:40:07,080
ഇപ്പോൾ ആരാധന നടത്തുക.

1525
01:40:07,440 --> 01:40:10,680
നിങ്ങൾ ആരാധന പൂർത്തിയാക്കിയ ശേഷം,
ഞങ്ങളുടെ ഓഫീസിലേക്ക് സംഭാവന അയയ്ക്കുക.

1526
01:40:10,800 --> 01:40:11,640
ശരി?

1527
01:40:11,720 --> 01:40:12,680
വിട.

1528
01:40:13,240 --> 01:40:14,960
അവർ ഗ്രാമത്തിൽ പറയുന്നു.

1529
01:40:15,040 --> 01:40:16,840
വീട്ടിൽ ഭ്രാന്ത് ഉണ്ടാകുമ്പോൾ...
- എന്ത്?

1530
01:40:17,360 --> 01:40:19,040
ഭയന്ന് സഖ്യം തകർക്കാൻ അവർക്ക് കഴിയും.

1531
01:40:19,120 --> 01:40:20,600
കൂടാതെ വിവാഹനിശ്ചയങ്ങളും ഉണ്ടായിട്ടില്ല.

1532
01:40:20,760 --> 01:40:22,520
അവർ അത് ചെയ്യില്ല, ഒരുപക്ഷേ.

1533
01:40:23,360 --> 01:40:25,680
രാധയുടെ അവസ്ഥ നന്ദിനിയെ ബാധിക്കില്ല.

1534
01:40:25,800 --> 01:40:27,360
നിങ്ങൾ പരസ്പരം രക്തബന്ധമുള്ളവരല്ല.

1535
01:40:27,440 --> 01:40:28,840
ഇനിയൊരിക്കലും അത് പറയാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്.

1536
01:40:29,160 --> 01:40:32,560
ആളുകൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ല
ആനുപാതികമായി കാര്യങ്ങൾ ഊതിവീർപ്പിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

1537
01:40:35,000 --> 01:40:37,960
ഞാൻ പോലും നന്ദിനിയെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
ബതുക്ഷങ്കറും.

1538
01:40:39,960 --> 01:40:44,880
ഞാൻ അച്ഛനോട് സംസാരിക്കാം,
ഒപ്പം ഇടപഴകലും ശരിയാക്കുക.

1539
01:40:55,840 --> 01:40:56,800
അമ്മേ!

1540
01:40:58,600 --> 01:40:59,720
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1541
01:41:00,000 --> 01:41:02,440
ഞാൻ ജൂനിയർ പുരോഹിതനാണ്
ഉയർന്ന കുന്നിൻ മുകളിലുള്ള ക്ഷേത്രത്തിൻ്റെ.

1542
01:41:02,560 --> 01:41:03,520
അതിനാൽ, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

1543
01:41:04,720 --> 01:41:06,720
അത് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
ആഫ്രിക്കയിൽ നിന്നുള്ള ഏതോ ഭ്രാന്തൻ ഡോക്ടർ...

1544
01:41:08,200 --> 01:41:09,320
എത്തിയിരിക്കുന്നു.

1545
01:41:09,400 --> 01:41:11,200
- ഇത് നിങ്ങളാണോ?
- അതെ, ഞാൻ. അപ്പോൾ?

1546
01:41:12,560 --> 01:41:15,000
- എനിക്കൊരു സംശയമുണ്ട്.
- അതെന്താ?

1547
01:41:15,920 --> 01:41:17,880
- എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന്.
- ആരാണ് പറയുന്നത്?

1548
01:41:18,240 --> 01:41:20,520
ഞാൻ മാറിയത് പോലെ തോന്നുന്നു എന്നാണ് ആളുകൾ പറയുന്നത്.

1549
01:41:20,600 --> 01:41:22,480
താങ്കൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു മന്ത്രി?

1550
01:41:22,640 --> 01:41:23,960
ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറാണ്, മന്ത്രിയല്ല.

1551
01:41:24,040 --> 01:41:26,880
അത് മറക്കുക, പക്ഷേ ഞാൻ ശരിക്കും മാറിയോ?

1552
01:41:28,040 --> 01:41:29,880
- അതെ, എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.
- പിന്നെ, എന്നോട് പെരുമാറൂ.

1553
01:41:30,520 --> 01:41:31,960
ദുർഗ്ഗാ പൂജ കഴിഞ്ഞ് വരൂ. പോകൂ.

1554
01:41:32,560 --> 01:41:33,400
പോകൂ!

1555
01:41:33,840 --> 01:41:35,120
ദുർഗ്ഗാ പൂജ കഴിഞ്ഞ് വരൂ. പോകൂ.

1556
01:41:35,560 --> 01:41:36,400
ഹേയ്, കേൾക്കൂ.

1557
01:41:36,840 --> 01:41:38,360
പിന്തിരിഞ്ഞു നിൽക്കുക.

1558
01:41:39,240 --> 01:41:43,800
വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.
വെള്ളം നിങ്ങൾക്ക് അപകടകരമാണ്.

1559
01:41:43,880 --> 01:41:44,960
- ശരി. നന്ദി.
- പോകൂ.

1560
01:41:47,040 --> 01:41:47,880
വെള്ളം.

1561
01:41:50,400 --> 01:41:51,240
വെള്ളം.

1562
01:41:53,360 --> 01:41:54,200
വെള്ളം.

1563
01:41:54,880 --> 01:41:56,200
സൈന്യം മടങ്ങി.

1564
01:42:14,240 --> 01:42:15,920
ഞങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടഞ്ഞു

1565
01:42:16,440 --> 01:42:18,280
സംഭാഷണങ്ങൾ
കൂടുതൽ സംഭാഷണങ്ങൾക്ക് കാരണമായി

1566
01:42:18,440 --> 01:42:22,680
ഞാൻ കർത്താവിൽ സത്യം ചെയ്യുന്നു, പ്രിയേ,
ഞങ്ങളുടെ മീറ്റിംഗുകൾ പ്രയോജനകരമായിരിക്കും

1567
01:42:23,200 --> 01:42:24,920
ഞങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടഞ്ഞു

1568
01:42:25,400 --> 01:42:27,120
സംഭാഷണങ്ങൾ പ്രണയത്തിന് കാരണമായി

1569
01:42:27,360 --> 01:42:31,240
ഞാൻ കർത്താവിൽ സത്യം ചെയ്യുന്നു, പ്രിയേ,
ഞങ്ങളുടെ മീറ്റിംഗുകൾ പ്രയോജനകരമായിരിക്കും

1570
01:42:31,320 --> 01:42:33,360
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ കുലുങ്ങാം, പ്രിയേ

1571
01:42:33,480 --> 01:42:35,560
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ കുലുങ്ങാം, പ്രിയേ

1572
01:42:35,680 --> 01:42:37,880
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ കുലുങ്ങാം, പ്രിയേ

1573
01:42:37,960 --> 01:42:40,880
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ കുലുങ്ങാം, പ്രിയേ

1574
01:42:41,000 --> 01:42:43,320
വരൂ, നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാം, പ്രിയേ

1575
01:42:45,840 --> 01:42:47,760
മേഘങ്ങളിൽ നിന്ന് തന്ത്രപൂർവ്വം

1576
01:42:48,080 --> 01:42:49,960
ചന്ദ്രൻ ഇവിടെ നോക്കുന്നു

1577
01:42:50,320 --> 01:42:52,200
എൻ്റെ പ്രിയതമയുടെ മുഖം കാണാൻ

1578
01:42:52,560 --> 01:42:54,360
എന്ത് സൗന്ദര്യമാണ്

1579
01:42:54,800 --> 01:42:56,600
മേഘങ്ങളിൽ നിന്ന് തന്ത്രപൂർവ്വം

1580
01:42:57,000 --> 01:42:58,880
ചന്ദ്രൻ ഇവിടെ നോക്കുന്നു

1581
01:42:59,240 --> 01:43:01,080
എൻ്റെ പ്രിയതമയുടെ മുഖം കാണാൻ

1582
01:43:01,480 --> 01:43:03,200
എന്തൊരു ഭംഗിയാണത്!

1583
01:43:11,720 --> 01:43:13,960
നിങ്ങളുടെ ചിന്തകളിൽ ദിവസം കടന്നുപോകുന്നു

1584
01:43:14,040 --> 01:43:16,320
എനിക്ക് രാത്രി ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല

1585
01:43:16,600 --> 01:43:20,600
നിങ്ങളുടെ നിഷ്കളങ്കത, നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം,
ഓരോ നിമിഷവും എന്നെ കഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നു

1586
01:43:20,680 --> 01:43:22,840
ഒരു വിചിത്രമായ വിനോദം ഏറ്റെടുത്തു

1587
01:43:22,920 --> 01:43:25,240
കണ്ടുമുട്ടാനുള്ള സമയം വന്നിരിക്കുന്നു

1588
01:43:25,480 --> 01:43:30,000
ഇപ്പോൾ ഒരു ദൂരവും ഉണ്ടാകില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ഏതെങ്കിലും ഏകാന്തത

1589
01:43:30,320 --> 01:43:32,160
ഭ്രാന്തൻ പെൺകുട്ടി

1590
01:43:32,520 --> 01:43:34,160
നീ മിടുക്കൻ

1591
01:43:34,520 --> 01:43:36,920
ചിലപ്പോൾ ഉയർത്തിക്കൊണ്ട്
നിങ്ങളുടെ പുരികങ്ങൾ താഴ്ത്തുകയും ചെയ്യുന്നു

1592
01:43:37,000 --> 01:43:38,320
നീ എൻ്റെ ഹൃദയം എടുത്തു

1593
01:43:38,400 --> 01:43:40,560
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ കുലുങ്ങാം, പ്രിയേ

1594
01:43:40,640 --> 01:43:42,760
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ കുലുങ്ങാം, പ്രിയേ

1595
01:43:42,840 --> 01:43:44,960
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ കുലുങ്ങാം, പ്രിയേ

1596
01:43:45,080 --> 01:43:47,560
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ കുലുങ്ങാം, പ്രിയേ

1597
01:43:47,640 --> 01:43:48,960
വധു

1598
01:43:49,080 --> 01:43:51,120
മണവാട്ടി, കേൾക്കൂ

1599
01:43:51,280 --> 01:43:54,280
വിവാഹ രാത്രി വന്നെത്തി

1600
01:43:54,360 --> 01:43:55,720
വധു,

1601
01:43:55,800 --> 01:43:57,840
മണവാട്ടി, കേൾക്കൂ

1602
01:43:57,960 --> 01:44:00,960
ഞങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കൊപ്പമുണ്ട്

1603
01:44:18,760 --> 01:44:21,040
എനിക്ക് സമാധാനം കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല

1604
01:44:21,120 --> 01:44:23,600
അത് നിങ്ങളുടെ ലഹരി മാത്രമാണ്

1605
01:44:23,720 --> 01:44:27,760
എവിടെ കണ്ടാലും നീ മാത്രമായിരുന്നു

1606
01:44:27,840 --> 01:44:32,480
ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
നിന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

1607
01:44:32,600 --> 01:44:37,160
എൻ്റെ കൂട്ടാളി, എനിക്ക് വേണ്ട
ദൂരത്തിൻ്റെ വേദന അനുഭവിക്കുക

1608
01:44:37,320 --> 01:44:39,280
ഞാൻ തറഞ്ഞുപോയി, എൻ്റെ പ്രിയേ

1609
01:44:39,640 --> 01:44:41,560
ഞാൻ നിനക്ക് ഭ്രാന്തനായി

1610
01:44:41,640 --> 01:44:45,480
എത്രയാണെന്ന് ഞാൻ എങ്ങനെ പറയും
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, നീ അറിഞ്ഞില്ല

1611
01:44:45,560 --> 01:44:47,600
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ കുലുങ്ങാം, പ്രിയേ

1612
01:44:47,680 --> 01:44:49,800
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ കുലുങ്ങാം, പ്രിയേ

1613
01:44:49,920 --> 01:44:52,160
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ കുലുങ്ങാം, പ്രിയേ

1614
01:44:52,240 --> 01:44:55,400
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ കുലുങ്ങാം, പ്രിയേ

1615
01:45:18,760 --> 01:45:19,680
അവ്നി എവിടെ?

1616
01:45:20,320 --> 01:45:21,600
അവൾ ഇവിടെ എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.

1617
01:45:21,960 --> 01:45:23,520
- നമുക്ക് അവളെ അന്വേഷിക്കാം.
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്ര ടെൻഷൻ ചെയ്യുന്നത്?

1618
01:45:23,600 --> 01:45:25,360
വരൂ, വേഗം വരൂ.

1619
01:45:25,560 --> 01:45:26,480
വേഗം വരൂ.

1620
01:45:31,400 --> 01:45:34,080
- അവ്നി!
- അവ്നി!

1621
01:45:35,240 --> 01:45:36,800
- അവ്നി!
- അവ്നി!

1622
01:45:41,040 --> 01:45:41,880
അവ്നി!

1623
01:45:42,880 --> 01:45:44,240
- അവ്നി?
- അവിടെ തിരയുക.

1624
01:45:46,160 --> 01:45:47,000
അവ്നി!

1625
01:45:48,120 --> 01:45:48,960
അവ്നി!

1626
01:45:50,200 --> 01:45:51,040
അവ്നി!

1627
01:45:52,720 --> 01:45:53,560
കേൾക്കൂ!

1628
01:46:09,480 --> 01:46:10,320
അവ്നി!

1629
01:46:10,480 --> 01:46:11,320
അവ്നി!

1630
01:46:14,320 --> 01:46:15,200
സിദ്ധാർത്ഥ്!

1631
01:46:15,480 --> 01:46:17,240
- സിദ്ധാർത്ഥ്, നിർത്തുക! അവനെ വിടൂ!
- എന്നെ വിടൂ!

1632
01:46:17,600 --> 01:46:19,360
- അവനെ വിടൂ!
- അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടില്ലേ?

1633
01:46:19,440 --> 01:46:21,920
- നീ കണ്ടില്ലേ?
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

1634
01:46:23,640 --> 01:46:26,520
ആദ്യം അവ്നിയെ പരിപാലിക്കുക
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അവനുമായി ഇടപെടും!

1635
01:46:26,600 --> 01:46:27,760
ആദ്യം അവ്നിയെ പരിപാലിക്കുക. പോകൂ!

1636
01:46:29,560 --> 01:46:31,080
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല! ദയവായി ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക!

1637
01:46:52,200 --> 01:46:54,000
എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്?

1638
01:47:00,760 --> 01:47:02,480
കൊട്ടാരത്തിൻ്റെ പ്രേതം...

1639
01:47:03,000 --> 01:47:03,840
മറ്റാരുമല്ല അവ്നി.

1640
01:47:07,360 --> 01:47:08,360
ഇത് എന്ത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്?

1641
01:47:17,040 --> 01:47:18,280
ഞാൻ നിന്നോട് എന്ത് പറഞ്ഞാലും,

1642
01:47:19,080 --> 01:47:21,920
നിങ്ങൾ കേൾക്കേണ്ടി വരും
വളരെ ക്ഷമയോടും ഏകാഗ്രതയോടും കൂടി.

1643
01:47:25,000 --> 01:47:27,960
നന്ദിനിയെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചവൻ
അവ്നിയുടെ സാരി കത്തിച്ചു,

1644
01:47:28,040 --> 01:47:30,600
രാധയല്ല, മറിച്ച് അവ്നി ആയിരുന്നു.

1645
01:47:31,160 --> 01:47:32,000
ദിവസം...

1646
01:47:32,600 --> 01:47:36,400
വന്ന ദിവസം തന്നെ മനസ്സിലായി
രാധയ്ക്ക് അസുഖമില്ലെങ്കിൽ,

1647
01:47:36,480 --> 01:47:37,440
അത് മറ്റാരായിരിക്കാം?

1648
01:47:38,160 --> 01:47:39,040
ആ ദിവസം...

1649
01:47:39,600 --> 01:47:41,520
ഞാൻ അവളോടൊപ്പം മൂന്നാം നിലയിലേക്ക് പോയി

1650
01:47:42,240 --> 01:47:44,880
അവൾക്കുണ്ടായ ആവേശം
മഞ്ജുളികയെ കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ...

1651
01:47:45,680 --> 01:47:48,680
അവളിലെ അസ്വസ്ഥത ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു
ഒരു മാനസിക രോഗിക്ക് മാത്രം ഉള്ളത്.

1652
01:47:49,240 --> 01:47:51,680
ഒരുതരം മാനസിക പ്രകമ്പനം എനിക്കുണ്ടായി.

1653
01:47:52,640 --> 01:47:54,120
അവ്നിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്നാണ് താങ്കൾ പറയുന്നത്.

1654
01:47:56,520 --> 01:48:00,160
സാധാരണ ആളുകൾ ലേബൽ ചെയ്യാൻ പ്രവണത കാണിക്കുന്നു
എല്ലാ മാനസിക രോഗങ്ങളും ഭ്രാന്ത് പോലെ.

1655
01:48:00,760 --> 01:48:02,360
പക്ഷേ, തലച്ചോറിന് വ്യത്യസ്ത വിഭാഗങ്ങളുണ്ട്.

1656
01:48:02,840 --> 01:48:04,400
എന്നിരുന്നാലും ഒരു വ്യക്തി പ്രത്യക്ഷപ്പെടാം
പുറത്ത് നിന്ന്,

1657
01:48:05,160 --> 01:48:07,360
ഈ വിഭാഗങ്ങളുടെ തലങ്ങൾ
തലച്ചോറിൻ്റെ പ്രവർത്തനം വ്യത്യസ്തമാണ്.

1658
01:48:09,480 --> 01:48:12,960
ഒരു വ്യക്തിയുടെ ഹൃദയം എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു എന്നതുപോലെ
സാഹചര്യത്തെ ആശ്രയിച്ച് വ്യത്യസ്തമായി.

1659
01:48:16,080 --> 01:48:20,760
മനഃശാസ്ത്രത്തിൽ, നമ്മൾ അതിനെ ബോധപൂർവം എന്ന് വിളിക്കുന്നു,
ഉപബോധമനസ്സും അബോധ മനസ്സും.

1660
01:48:21,560 --> 01:48:24,200
അവ്നിയുടെ അസുഖം ഇങ്ങനെയാണ്.
അത് ചിലപ്പോൾ അവൾ മറക്കും

1661
01:48:24,280 --> 01:48:26,640
അവൾ പൂർണ്ണമായും മഞ്ജുളികയായി മാറുന്നു.

1662
01:48:27,240 --> 01:48:28,680
ഈ അസുഖത്തെ വിളിക്കുന്നു

1663
01:48:29,120 --> 01:48:30,960
ഡിസോസിയേറ്റീവ് ഐഡൻ്റിറ്റി ഡിസോർഡർ.

1664
01:48:32,040 --> 01:48:34,560
അതിനർത്ഥം, ഉള്ള ഒരു വ്യക്തി
മറ്റൊരു വ്യക്തിയുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി...

1665
01:48:35,240 --> 01:48:36,360
സ്വയം മറക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

1666
01:48:36,720 --> 01:48:39,560
അമേരിക്കയിൽ പഠിച്ച അവ്നി.
പെട്ടെന്ന് ബംഗാളി സംസാരിക്കുന്നു

1667
01:48:39,640 --> 01:48:40,840
അവൾ ഒരിക്കലും പഠിച്ചിട്ടില്ലാത്തത്.

1668
01:48:41,920 --> 01:48:44,320
അവൾക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാൻ അറിയില്ല,
എന്നാൽ അവൾ മഞ്ജുളികയായി മാറുമ്പോൾ

1669
01:48:44,400 --> 01:48:46,280
അവൾ പാടാനും നൃത്തം ചെയ്യാനും തുടങ്ങുന്നു.

1670
01:48:46,960 --> 01:48:49,480
നീ ഉറങ്ങുന്നത് പോലും അവൾക്കറിയാം.

1671
01:48:49,960 --> 01:48:52,400
നിങ്ങൾ ഗാഢനിദ്രയിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ അവൾക്കറിയാം.

1672
01:48:53,000 --> 01:48:56,320
അവൾ മഞ്ജുളികയായി കൊട്ടാരത്തിന് ചുറ്റും കറങ്ങുന്നു
കൃത്യമായി ആ സമയത്ത്.

1673
01:48:57,000 --> 01:48:59,760
അതുകൊണ്ടാണ് പഴയ കാലത്തെ ആളുകൾ
അതിനെ കൈവശം എന്ന് വിളിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.

1674
01:49:01,080 --> 01:49:05,320
എന്നാൽ അത്തരം മാനസികവും ശാരീരികവുമായ ശക്തി
പ്രകൃതിയുടെ അത്ഭുതമാണ്.

1675
01:49:06,920 --> 01:49:08,520
അവ്നിയുടെ അവസ്ഥ മനസ്സിലാക്കാൻ,

1676
01:49:08,800 --> 01:49:12,960
അടുത്തിരിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
ക്ഷേത്രത്തിൽ രാധയ്ക്ക്.

1677
01:49:13,600 --> 01:49:14,440
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?

1678
01:49:15,960 --> 01:49:18,400
അവ്നി ആണോ എന്നറിയണം
രാധയോട് അസൂയയോ ഇല്ലയോ.

1679
01:49:19,000 --> 01:49:19,840
പക്ഷേ ഇല്ല.

1680
01:49:20,160 --> 01:49:21,520
മറുവശത്ത്,

1681
01:49:21,640 --> 01:49:22,920
അവളുടെ ശ്രദ്ധ മുഴുവൻ ഞങ്ങളുടെ വാദത്തിലായിരുന്നു

1682
01:49:23,160 --> 01:49:24,680
കണങ്കാൽ യഥാർത്ഥമാണോ അല്ലയോ എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

1683
01:49:25,400 --> 01:49:27,800
അപ്പോൾ അവളുടെ ദേഷ്യം നിറഞ്ഞ കണ്ണുകളിൽ ഒരു നരകമാണ് ഞാൻ കണ്ടത്.

1684
01:49:28,480 --> 01:49:29,880
മഞ്ജുളിക സംസാരിക്കുന്നത് പോലെ.

1685
01:49:30,400 --> 01:49:33,000
വ്യവസ്ഥകൾ അറിയാൻ
അവ്നി വളർന്നത്,

1686
01:49:33,200 --> 01:49:34,920
ഞാൻ ചന്തുവിനൊപ്പം അവളുടെ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് പോയി.

1687
01:49:35,640 --> 01:49:39,200
എനിക്ക് കൂടുതൽ അറിയണമായിരുന്നു
അവളുടെ ബാല്യകാല ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച്.

1688
01:49:40,360 --> 01:49:43,200
ഞാൻ അവളുടെ ബന്ധുക്കളെ കണ്ടു,
അവളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ, അവളുടെ അധ്യാപകൻ.

1689
01:49:44,240 --> 01:49:46,640
അവളുടെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് മൂന്ന് വയസ്സായിരുന്നു
അവളെ മുത്തശ്ശിയോടൊപ്പം വിട്ടു,

1690
01:49:46,720 --> 01:49:48,080
അവരുടെ വിധി പരീക്ഷിക്കാൻ അമേരിക്കയിലേക്ക് പോയി.

1691
01:49:50,560 --> 01:49:53,040
ചെറുപ്പക്കാരിയായ അവ്നി തീർച്ചയായും അവളുടെ മാതാപിതാക്കളെ മിസ് ചെയ്യും,

1692
01:49:53,840 --> 01:49:55,840
പക്ഷേ അവൾക്ക് മുത്തശ്ശിയായിരുന്നു എല്ലാം.

1693
01:49:56,040 --> 01:49:58,080
മുത്തശ്ശി അവളുടെ കഥകൾ പറയുമായിരുന്നു
പ്രേതങ്ങൾ, യക്ഷികൾ,

1694
01:49:58,160 --> 01:49:59,800
കൂടാതെ എല്ലാത്തരം മാന്ത്രിക കഥകളും,

1695
01:50:00,200 --> 01:50:01,840
ഒപ്പം അവ്നിയുടെ ഏകാന്തതയും ഇല്ലാതാകും.

1696
01:50:02,680 --> 01:50:05,960
അങ്ങനെ അവൾ വിശ്വസിക്കാൻ തുടങ്ങി
നന്മ എപ്പോഴും തിന്മയുടെ മേൽ വിജയിക്കുന്നുവെന്ന്.

1697
01:50:06,800 --> 01:50:08,680
പക്ഷേ അവളുടെ പഴയ മുത്തശ്ശി
അസുഖം വരാൻ തുടങ്ങിയിരുന്നു,

1698
01:50:09,280 --> 01:50:11,720
അതിനാൽ അവ്നിയുടെ മാതാപിതാക്കൾ അവളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ വന്നു.

1699
01:50:13,000 --> 01:50:14,480
അവൾ പത്താം ക്ലാസ്സിൽ പഠിക്കുകയായിരുന്നു
അത് ആരംഭിച്ചപ്പോൾ.

1700
01:50:14,840 --> 01:50:16,200
അവളുടെ പരീക്ഷകൾ വളരെ അടുത്തായിരുന്നു.

1701
01:50:17,120 --> 01:50:20,400
പക്ഷേ അവളുടെ മനസ്സ് അസ്വസ്ഥമായിരുന്നു
അവളുടെ അച്ഛൻ്റെ തീരുമാനത്തോടെ.

1702
01:50:21,680 --> 01:50:23,520
അവൾ തയ്യാറായില്ല
മുത്തശ്ശിയിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കാൻ.

1703
01:50:24,120 --> 01:50:28,960
ഈ മാനസിക പിരിമുറുക്കം അവളിൽ പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടു
ഒരു അഗ്നിപർവ്വതം പോലെ.

1704
01:50:29,680 --> 01:50:31,480
അവ്നി പരീക്ഷാ ഹാളിൽ ഇരിക്കുകയായിരുന്നു.

1705
01:50:31,560 --> 01:50:33,320
പെട്ടെന്ന് അവൾ കീറിയപ്പോൾ
പരീക്ഷ പേപ്പർ എറിഞ്ഞു,

1706
01:50:33,400 --> 01:50:35,760
സ്കൂളിൽ നിന്നും ഓടിപ്പോയി
ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ അലറി.

1707
01:50:36,520 --> 01:50:38,000
അതായിരുന്നു അവളുടെ തലച്ചോറിൻ്റെ ആദ്യത്തെ തകർച്ച.

1708
01:50:38,920 --> 01:50:41,400
അവളുടെ അച്ഛൻ ഒട്ടും താമസിച്ചില്ല
അവളെ അമേരിക്കയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നതിൽ.

1709
01:50:42,240 --> 01:50:43,720
അവർ അവളെ ബലമായി പിടിച്ചുകൊണ്ടുപോയി.

1710
01:50:43,880 --> 01:50:46,400
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം അവർക്ക് വാർത്ത ലഭിച്ചു
അവളുടെ മുത്തശ്ശി മരിച്ചുവെന്ന്.

1711
01:50:46,600 --> 01:50:48,880
ഒടുവിൽ അവ്നി വളർന്നു...

1712
01:50:49,960 --> 01:50:51,480
അവളുടെ കുട്ടിക്കാലം മറന്നു.

1713
01:50:52,640 --> 01:50:54,760
വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം, അവൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ വന്നപ്പോൾ,

1714
01:50:55,080 --> 01:50:57,200
അവൾ കഥയിൽ സ്വയം നഷ്ടപ്പെട്ടു
ഈ കൊട്ടാരത്തിൻ്റെ.

1715
01:50:57,560 --> 01:50:59,400
അവൾ എങ്ങനെ വഴിതെറ്റിപ്പോയതുപോലെ
മുത്തശ്ശിയുടെ കഥകളിൽ.

1716
01:51:00,720 --> 01:51:03,880
മഞ്ജുളികയുടെ കഥ പോലെ അവൾക്ക് തോന്നി
അവളുടെ സ്വന്തം ആയിരുന്നു.

1717
01:51:04,680 --> 01:51:08,280
രണ്ട് പ്രണയികളുടെ വേർപിരിയൽ
ഒരു രാജാവ് കാരണം, പിന്നെ മരണം.

1718
01:51:08,960 --> 01:51:11,040
അവ്നിക്ക് സഹതാപം തോന്നിത്തുടങ്ങി
മഞ്ജുളികയ്ക്ക്.

1719
01:51:12,360 --> 01:51:13,200
കാരണം...

1720
01:51:13,360 --> 01:51:15,160
മഞ്ജുളികയോട് ചെയ്ത അനീതി

1721
01:51:15,240 --> 01:51:17,880
അവ്നിയുടെ കാര്യത്തിലും അതുതന്നെ സംഭവിച്ചു
അവളുടെ കുട്ടിക്കാലത്ത്.

1722
01:51:19,480 --> 01:51:22,400
മഞ്ജുളികയുടെ സത്യം അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു
രാജാവിൻ്റെ ക്രൂരതയിൽ വിജയിക്കാൻ.

1723
01:51:24,000 --> 01:51:26,280
സഹതാപം വല്ലാതെ വളർന്നു
എന്ന് അവ്നി ചിന്തിച്ചു തുടങ്ങി...

1724
01:51:27,360 --> 01:51:29,360
അവൾ മഞ്ജുളികയാണെന്ന്.

1725
01:51:30,360 --> 01:51:34,240
അവ്നിയുടെ മനസ്സിൽ ഒളിഞ്ഞിരുന്ന അസുഖം

1726
01:51:35,200 --> 01:51:37,800
എല്ലാം പുറത്തുവരാൻ തുടങ്ങി.

1727
01:51:40,080 --> 01:51:41,440
പിന്നെ,

1728
01:51:41,640 --> 01:51:44,200
നടന്ന എല്ലാ സംഭവങ്ങളും...

1729
01:51:45,080 --> 01:51:47,400
ഇങ്ങനെ സംഭവിച്ചിരിക്കണം.

1730
01:51:58,000 --> 01:51:59,280
എപ്പോൾ മുതലാണ് അവ്നിയെ അറിയുന്നത്?

1731
01:52:00,320 --> 01:52:02,240
ഒരു മാസത്തെ പ്രണയം, പിന്നെ വിവാഹം.

1732
01:52:03,360 --> 01:52:06,440
അപ്പോൾ അത് നിങ്ങൾക്ക് അസാധ്യമായിരുന്നു
അവളെ കുറിച്ച് ആഴത്തിലുള്ള വിവരങ്ങൾ ലഭിക്കാൻ.

1733
01:52:07,960 --> 01:52:09,600
പക്ഷെ എന്തിനാ രാധയെ പൂട്ടിയിട്ടത്?

1734
01:52:10,080 --> 01:52:11,840
ചായയിൽ വിഷം കലർത്തിയ ദിവസം,

1735
01:52:11,920 --> 01:52:14,920
മഞ്ജുളിക പുറത്തേക്ക് വരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ.

1736
01:52:15,760 --> 01:52:19,240
മഞ്ജുളിക അവ്നിയെ കീഴടക്കിയിരുന്നെങ്കിൽ

1737
01:52:19,760 --> 01:52:21,720
അപ്പോൾ അത് അസാധ്യമായിരിക്കും
അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ.

1738
01:52:22,600 --> 01:52:26,200
അവളുടെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കാൻ,
എനിക്ക് രാധയുടെ മേൽ കുറ്റം ചുമത്തേണ്ടി വന്നു.

1739
01:52:27,600 --> 01:52:29,040
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരും ഒഴികെ,

1740
01:52:29,440 --> 01:52:30,800
രാധയ്ക്ക് എല്ലാം അറിയാം.

1741
01:52:31,800 --> 01:52:34,920
രാധയോട് അവ്നിയുടെ അവസ്ഥ പറഞ്ഞപ്പോൾ

1742
01:52:35,800 --> 01:52:38,280
ആ നിഷ്കളങ്കയായ പെൺകുട്ടി എന്നോട് പറഞ്ഞു

1743
01:52:38,680 --> 01:52:41,320
അവ്നിയെ രക്ഷിക്കാൻ അവൾ തയ്യാറാണ്
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഒരു ഭ്രാന്തൻ പെൺകുട്ടിയായി വേഷമിടാൻ.

1744
01:52:41,400 --> 01:52:44,400
സിദ്ധാർത്ഥ്, വാതിൽ തുറക്കൂ!

1745
01:52:45,320 --> 01:52:46,160
സിദ്ധാർത്ഥ്!

1746
01:52:46,800 --> 01:52:47,960
വാതിൽ തുറക്കൂ!

1747
01:52:48,800 --> 01:52:51,160
ആരാണ് ഈ വാതിൽ പൂട്ടിയത് സിദ്ധാർത്ഥ്?

1748
01:52:51,520 --> 01:52:53,120
സിദ്ധാർത്ഥ്, വാതിൽ തുറക്ക്.

1749
01:52:55,960 --> 01:52:56,800
സിദ്ധാർത്ഥ്?

1750
01:52:57,280 --> 01:52:58,960
ആരാണ് ഈ വാതിൽ അടച്ചത്?

1751
01:52:59,240 --> 01:53:00,680
പിന്നെ, നോക്കൂ...

1752
01:53:02,120 --> 01:53:03,720
ഞാൻ കല്യാണത്തിന് ഉടുത്തിരുന്ന സാരി.

1753
01:53:04,320 --> 01:53:05,720
ഇതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

1754
01:53:06,160 --> 01:53:07,480
രാധ അത് ചെയ്തിരിക്കണം.

1755
01:53:09,120 --> 01:53:11,200
അതെ, അത് അവളായിരിക്കണം.

1756
01:53:12,080 --> 01:53:12,920
പക്ഷേ...

1757
01:53:13,760 --> 01:53:15,080
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഇതെല്ലാം ചെയ്യുന്നത്?

1758
01:53:17,040 --> 01:53:19,200
ഞങ്ങൾ അവളെ കൊണ്ടുവരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
മുറിക്ക് പുറത്ത്.

1759
01:53:21,040 --> 01:53:21,880
പക്ഷേ...

1760
01:53:22,800 --> 01:53:24,360
അവൾ എപ്പോഴാണ് ഇതെല്ലാം ചെയ്തത്?

1761
01:53:25,800 --> 01:53:27,680
എനിക്ക് ഒന്നും ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

1762
01:53:32,760 --> 01:53:33,600
ഹേയ്!

1763
01:53:34,680 --> 01:53:35,720
എപ്പോഴാ വന്നത്?

1764
01:53:37,080 --> 01:53:37,960
അവ്നി.

1765
01:53:38,440 --> 01:53:39,600
അവനാണ് വരൻ.

1766
01:53:39,680 --> 01:53:40,720
അതെ.

1767
01:53:43,000 --> 01:53:43,840
ഞാൻ...

1768
01:53:45,720 --> 01:53:46,560
ഞാനല്ല...

1769
01:53:47,600 --> 01:53:48,800
സുഖം തോന്നുന്നു.

1770
01:53:49,640 --> 01:53:52,080
അതെ, വളരെ വൈകി,
എല്ലാ ആചാരങ്ങളും കഴിഞ്ഞു,

1771
01:53:52,160 --> 01:53:53,560
അതുകൊണ്ട് അവളെ പോയി വിശ്രമിക്കട്ടെ.

1772
01:54:10,000 --> 01:54:11,960
അവളുടെ എപ്പിസോഡുകൾക്കിടയിൽ,

1773
01:54:12,440 --> 01:54:14,040
അവ്നി മഞ്ജുളികയായി മാറുന്നു

1774
01:54:14,560 --> 01:54:16,920
നീ ശശിധരനാകൂ

1775
01:54:17,520 --> 01:54:20,360
സിദ്ധാർത്ഥ് എന്നിവർ
അവൾക്ക് പഴയ രാജാവായി.

1776
01:54:22,000 --> 01:54:25,440
അന്ന് അവൾ എന്ത് ചെയ്താലും
അതെല്ലാം അതിൻ്റെ ഭാഗമായിരുന്നു.

1777
01:54:26,240 --> 01:54:29,120
കാഴ്ചക്കാരന് അനുഭവപ്പെടും
നീ അവ്നിയെ നിർബന്ധിച്ചു

1778
01:54:30,080 --> 01:54:31,760
അങ്ങനെ ചെയ്താൽ നിങ്ങളുടെ ദാമ്പത്യം തകരും.

1779
01:54:32,040 --> 01:54:34,240
മഞ്ജുളികയ്ക്ക് കാമുകനെ തിരികെ കിട്ടുകയും ചെയ്യും.

1780
01:54:36,760 --> 01:54:39,520
മഞ്ജുളിക പതുക്കെ അവ്നിയെ കീഴടക്കുന്നു.

1781
01:54:41,160 --> 01:54:42,480
അടുത്ത രണ്ട് ദിവസങ്ങളിൽ, അതായത്...

1782
01:54:43,240 --> 01:54:44,800
ദുർഗ്ഗാ ആരാധനയുടെ എട്ടാം ദിവസം.

1783
01:54:45,440 --> 01:54:48,080
അവ്നി പൂർണ്ണമായും ചെയ്യും
മഞ്ജുളികയായി രൂപാന്തരപ്പെടുന്നു.

1784
01:54:49,440 --> 01:54:53,640
മഞ്ജുളിക സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്തു
അവൾ ഒരു രാജാവിനെയും ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല എന്ന്.

1785
01:54:54,760 --> 01:54:57,440
അവ്നിയുടെ കാഴ്ചപ്പാടിൽ,
സിദ്ധാർത്ഥനാണ് ഇവിടെ രാജാവ്.

1786
01:54:57,760 --> 01:54:59,800
അങ്ങനെ അവൾ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും സിദ്ധാർത്ഥിനെ കൊന്നേക്കാം.

1787
01:55:00,520 --> 01:55:01,960
അവൾ അത് ചെയ്യുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടാൽ,

1788
01:55:02,840 --> 01:55:04,920
മഞ്ജുളികയെപ്പോലെ അവളും ആത്മഹത്യ ചെയ്തേക്കാം.

1789
01:55:06,600 --> 01:55:07,800
എനിക്ക് അവ്നിയെ രക്ഷിക്കണമെങ്കിൽ,

1790
01:55:08,240 --> 01:55:10,360
അപ്പോൾ എനിക്ക് സിദ്ധാർത്ഥിൻ്റെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തേണ്ടി വരും.

1791
01:55:11,040 --> 01:55:12,400
സിദ്ധാർത്ഥിനെ രക്ഷിക്കണമെങ്കിൽ,

1792
01:55:12,960 --> 01:55:14,320
അപ്പോൾ അവ്നിക്ക് ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടും.

1793
01:55:14,640 --> 01:55:15,640
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്തിട്ടും കാര്യമില്ല...

1794
01:55:16,720 --> 01:55:18,240
ആരെങ്കിലും തീർച്ചയായും മരിക്കും.

1795
01:55:40,600 --> 01:55:42,560
- അഭിവാദ്യങ്ങൾ, മഹാപുരോഹിതൻ.
- ആശംസകൾ.

1796
01:55:45,120 --> 01:55:47,800
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

1797
01:55:49,240 --> 01:55:51,120
ദിവസങ്ങളായി ഞാൻ അസ്വസ്ഥനായിരുന്നു.

1798
01:55:52,160 --> 01:55:55,960
നമ്മൾ സംസാരിച്ചാൽ എനിക്ക് സുഖം തോന്നും.

1799
01:55:56,760 --> 01:55:57,680
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോയാലോ?

1800
01:56:03,360 --> 01:56:06,440
നിങ്ങളുടെ മകളുടേത് ചെയ്തു
വിവാഹ നിശ്ചയ ചടങ്ങ് നന്നായി നടക്കുമോ?

1801
01:56:06,760 --> 01:56:09,280
അതെ, നന്നായി പോയി. എന്തുകൊണ്ട്?

1802
01:56:10,120 --> 01:56:11,960
വളരെ മോശമായ ഒരു നിമിഷമായിരുന്നു അത്.

1803
01:56:12,480 --> 01:56:15,760
ചില തടസ്സങ്ങൾ വരും,
അത്തരം ക്രമീകരണങ്ങൾ ചെയ്തു.

1804
01:56:16,360 --> 01:56:18,520
ഇല്ല, അങ്ങനെയൊന്നും സംഭവിച്ചില്ല.

1805
01:56:22,400 --> 01:56:24,600
ശരി, ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ കൃപ നിങ്ങളുടെ മൂലയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1806
01:56:25,440 --> 01:56:28,080
- ഞാൻ സാധനങ്ങളുടെ ലിസ്റ്റ് അയച്ചിരുന്നു.
- അതെ.

1807
01:56:28,400 --> 01:56:29,640
- അതിനെക്കുറിച്ച്?
- ഇത് തയ്യാറാണ്.

1808
01:56:30,200 --> 01:56:32,440
- നല്ലത്.
എന്നാൽ രാധ...

1809
01:56:33,520 --> 01:56:36,720
രാധയുടെ ജാതകത്തിൽ ഒരു തടസ്സമുണ്ട്.
എന്നാൽ ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ചു വിഷമിക്കുന്നില്ല.

1810
01:56:38,960 --> 01:56:40,400
അവളുടെ മനസ്സ് അസ്വസ്ഥമാണ്.

1811
01:56:41,240 --> 01:56:42,240
ശനി...

1812
01:56:47,360 --> 01:56:49,120
ശനി ഒരു തടസ്സം സൃഷ്ടിക്കുന്നു.

1813
01:56:50,600 --> 01:56:53,200
അത് മാറുന്ന ഉടൻ,
എല്ലാം ശരിയാകും.

1814
01:56:54,640 --> 01:56:56,880
പക്ഷെ എനിക്ക് ചില പ്രശ്നങ്ങൾ തോന്നുന്നു...

1815
01:57:01,320 --> 01:57:03,600
ഈ കൊട്ടാരത്തിൽ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

1816
01:57:04,240 --> 01:57:06,200
അതും നേരത്തെ തുടങ്ങിയിരുന്നു.

1817
01:57:07,160 --> 01:57:10,320
ഗുരുതരമായ ഒരു അവസരമുണ്ട്
ഒരാളുടെ അകാല മരണം.

1818
01:57:10,960 --> 01:57:12,760
മരണം, ആരുടെ?

1819
01:57:16,960 --> 01:57:19,480
അവനെ ഞാൻ എവിടെയോ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

1820
01:57:21,440 --> 01:57:23,040
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടിരിക്കണം
ചില മാനസിക അഭയകേന്ദ്രത്തിൽ.

1821
01:57:31,560 --> 01:57:32,920
എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

1822
01:57:36,760 --> 01:57:38,000
സർ, നിങ്ങൾ മറന്നു.

1823
01:57:38,880 --> 01:57:39,720
ഓർക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

1824
01:57:44,240 --> 01:57:45,360
താങ്കൾ ഒരു പ്രസംഗം നടത്തിയിരുന്നു.

1825
01:57:48,040 --> 01:57:51,680
- ആദിത്യ! ആദിത്യ ശ്രീവാസ്തവ്!
- അതെ.

1826
01:57:53,160 --> 01:57:54,440
അവർ വളരെക്കാലമായി നഷ്ടപ്പെട്ട സുഹൃത്തുക്കളാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

1827
01:57:55,280 --> 01:57:57,720
മകനേ, ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ മറക്കും?

1828
01:57:58,320 --> 01:58:00,880
നിന്നെ ഇവിടെ കാണുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല,
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഞെട്ടിയത്.

1829
01:58:02,120 --> 01:58:03,360
ബദ്രി നാരായണൻ,

1830
01:58:03,760 --> 01:58:08,600
എന്തിനാ എന്നെ മകൾക്ക് വേണ്ടി വിളിച്ചത്
ഈ വിഡ്ഢി ഇവിടെ എപ്പോൾ?

1831
01:58:09,960 --> 01:58:12,880
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ശരിയായി അറിയില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

1832
01:58:13,360 --> 01:58:14,800
അദ്ദേഹം ഒരു പ്രശസ്ത മനഃശാസ്ത്രജ്ഞനാണ്.

1833
01:58:15,840 --> 01:58:17,240
അവൻ്റെ രൂപം കണ്ട് വഞ്ചിതരാകരുത്.

1834
01:58:17,320 --> 01:58:20,040
അവൻ ഒരു അലഞ്ഞുതിരിയുന്നവനെപ്പോലെ കാണപ്പെടുന്നു,
എന്നാൽ അവൻ രാവണനെപ്പോലെയാണ്.

1835
01:58:20,120 --> 01:58:21,840
- പത്ത് തലച്ചോറുമായി.
- ടീച്ചർ.

1836
01:58:22,400 --> 01:58:26,440
അവൻ ലോകത്തിൻ്റെ വലംകൈ ആകുന്നു
ഏറ്റവും പ്രശസ്തമായ മനശാസ്ത്രജ്ഞൻ, ഡോ. ഇലീസ്.

1837
01:58:26,520 --> 01:58:27,360
ടീച്ചർ.

1838
01:58:27,440 --> 01:58:30,400
പാരാ സൈക്കോളജിയുടെ എഴുത്തുകാരനാണ് അദ്ദേഹം
രണ്ട് പ്രശസ്ത ലേഖനങ്ങൾ.

1839
01:58:31,120 --> 01:58:32,480
ടീച്ചർ, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണം.

1840
01:58:33,040 --> 01:58:33,880
തീർച്ചയായും, മുന്നോട്ട് പോകൂ.

1841
01:58:35,120 --> 01:58:36,800
ഇവിടെയല്ല, മറ്റെവിടെയോ.

1842
01:58:39,480 --> 01:58:42,280
- ദയവായി രണ്ട് കസേരകൾ പുറത്ത് വയ്ക്കുക.
- തീർച്ചയായും.

1843
01:58:43,880 --> 01:58:44,920
ശരി.

1844
01:58:48,560 --> 01:58:49,920
മകനേ, എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്.

1845
01:58:51,200 --> 01:58:52,960
എന്നാൽ എൻ്റെ മുഴുവൻ അനുഭവവും കൊണ്ട്,

1846
01:58:53,840 --> 01:58:55,560
പിന്നെ എനിക്ക് നിന്നോട് ഉള്ള വാത്സല്യവും...

1847
01:58:56,160 --> 01:58:58,240
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു.

1848
01:58:59,280 --> 01:59:01,800
ഈ കേസിന് പരിഹാരമില്ല.

1849
01:59:02,760 --> 01:59:04,040
ഇതിന് ചികിത്സയില്ല.

1850
01:59:04,200 --> 01:59:05,200
ഇത് ചികിത്സിക്കാൻ കഴിയാത്തതാണ്.

1851
01:59:06,160 --> 01:59:09,760
ടീച്ചർ, നിങ്ങളുടെ അനുഭവത്തെ ഞാൻ മാനിക്കുന്നു, പക്ഷേ...

1852
01:59:10,600 --> 01:59:14,800
ഈ വിഷയത്തിൽ, ഞാൻ വായിച്ച എല്ലാ പുസ്തകങ്ങളും,
എൻ്റെ അറിവുകളെല്ലാം ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.

1853
01:59:15,400 --> 01:59:16,720
ഇത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1854
01:59:16,880 --> 01:59:19,480
"മനഃശാസ്ത്രം മാത്രമാണ് ശാസ്ത്രം
ഒരു നിർവചനവുമില്ലാതെ."

1855
01:59:20,040 --> 01:59:22,280
ഓരോ മനസ്സും വ്യത്യസ്തമാണ്,
ഓരോ ഹൃദയവും വ്യത്യസ്തമാണ്.

1856
01:59:22,880 --> 01:59:24,240
എല്ലാ കീകൾക്കും വ്യത്യസ്തമായ ലോക്ക് ഉണ്ട്.

1857
01:59:26,120 --> 01:59:29,040
എൻ്റെ സുഹൃത്തിന്, ഞാൻ ഒരു വഴി ഉപയോഗിക്കണം

1858
01:59:29,440 --> 01:59:32,720
മനശാസ്ത്രജ്ഞനില്ല
ലോകത്ത് ഇതിനകം ഉപയോഗിച്ചു.

1859
01:59:37,600 --> 01:59:39,280
ശ്രമിക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ തടയില്ല.

1860
01:59:40,960 --> 01:59:42,120
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?

1861
01:59:44,880 --> 01:59:47,360
കഥകൾ കേട്ട് വളർന്ന പെൺകുട്ടിയാണ് അവ്നി

1862
01:59:47,440 --> 01:59:51,200
പ്രേതങ്ങൾ, യക്ഷികൾ, മാന്ത്രിക കഥകൾ
അവളുടെ മുത്തശ്ശിയിൽ നിന്ന്.

1863
01:59:52,720 --> 01:59:54,600
എനിക്ക് നിൻ്റെ ആയുധം വേണം...

1864
01:59:57,320 --> 02:00:00,160
അവളുടെ മനസ്സിനെ നിയന്ത്രിക്കാനുള്ള മന്ത്രങ്ങൾ.

1865
02:00:02,320 --> 02:00:03,280
നിനക്ക് കഴിയുമോ...

1866
02:00:03,560 --> 02:00:06,640
എനിക്ക് തോന്നുന്ന ഒരു അന്തരീക്ഷം സൃഷ്ടിക്കൂ
ശരീരത്തിൽ നിന്ന് ഒരു പ്രേതത്തെ ഒഴിവാക്കുകയാണോ?

1867
02:00:09,680 --> 02:00:10,520
ശരി.

1868
02:00:11,800 --> 02:00:13,360
ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ മുന്നേറുക.

1869
02:00:14,440 --> 02:00:15,600
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

1870
02:00:17,760 --> 02:00:19,920
അത് ആരംഭിക്കുകയാണ്
വളരെ അപകടകരമായ ഒരു പോയിൻ്റിൽ നിന്ന്.

1871
02:00:21,600 --> 02:00:25,200
അവ്നി പൂർണ്ണമായും ഭ്രാന്തനാകും മുമ്പ്

1872
02:00:25,920 --> 02:00:27,960
അവൾക്ക് അസുഖമാണെന്ന് അവളെ അറിയിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1873
02:00:28,720 --> 02:00:29,560
പക്ഷേ...

1874
02:00:30,520 --> 02:00:32,040
അവൾക്ക് അത് സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1875
02:00:32,120 --> 02:00:33,560
അവൾക്ക് ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം.

1876
02:00:33,960 --> 02:00:35,200
നിങ്ങൾ അത് ഭയപ്പെടുന്നു, അല്ലേ?

1877
02:00:36,640 --> 02:00:37,920
പക്ഷെ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു,

1878
02:00:38,360 --> 02:00:41,960
അത് ഞാനല്ല, സിദ്ധാർത്ഥാണ്
അവളെ ആരു മനസ്സിലാക്കും...

1879
02:00:45,120 --> 02:00:47,920
അവൾക്ക് ആ സംഭവം സഹിക്കാൻ പറ്റുമെങ്കിൽ

1880
02:00:49,120 --> 02:00:50,600
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പ്രതീക്ഷയുണ്ട്.

1881
02:00:52,400 --> 02:00:54,480
എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് ശരിയോ തെറ്റോ ആണ്.

1882
02:00:54,920 --> 02:00:55,760
ഞാൻ വെറുതെ...

1883
02:00:56,800 --> 02:00:58,720
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥനയുടെ ശക്തി വേണം.

1884
02:00:59,320 --> 02:01:00,680
- അത്രയേയുള്ളൂ.
- നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു.

1885
02:01:16,920 --> 02:01:21,120
അവ്നി പുറത്തേക്ക് പോകാനുള്ള ഒരുക്കത്തിലാണ്
നന്ദിനിയുടെ കൂടെ ആഭരണങ്ങൾ വാങ്ങാൻ.

1886
02:01:23,040 --> 02:01:24,280
അവളുടെ മുറിയിൽ പോയി,

1887
02:01:24,920 --> 02:01:26,560
അവളെ തടയുകയും ചെയ്യുക.

1888
02:01:27,160 --> 02:01:29,120
പക്ഷെ ഞാൻ അവ്നിയെ ഒന്നിനും നിർത്തിയിട്ടില്ല.

1889
02:01:29,200 --> 02:01:30,800
എന്നാൽ ഇന്ന് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടിവരും.

1890
02:01:31,280 --> 02:01:32,160
അവളെ തടയൂ.

1891
02:01:32,560 --> 02:01:34,440
അവൾ തർക്കിക്കും, പക്ഷേ ശാഠ്യം.

1892
02:01:35,720 --> 02:01:36,880
അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്.

1893
02:01:38,840 --> 02:01:43,440
അവളുടെ ഭാവങ്ങളായിരിക്കാം
മാറിയേക്കാം.

1894
02:01:44,840 --> 02:01:46,240
പേടിക്കേണ്ട,

1895
02:01:46,560 --> 02:01:49,240
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സ്നേഹത്തോടും സ്നേഹത്തോടും കൂടി അവളെ വിളിക്കുക.

1896
02:01:49,640 --> 02:01:50,560
അവളെ തിരികെ വിളിക്കൂ.

1897
02:01:52,200 --> 02:01:53,640
ഞാൻ മുറിക്ക് ചുറ്റും ഉണ്ടാകും.

1898
02:01:55,080 --> 02:01:55,920
പോകൂ.

1899
02:01:56,240 --> 02:01:57,240
അവളെ തടയൂ.

1900
02:01:58,480 --> 02:01:59,320
പോകൂ.

1901
02:02:00,160 --> 02:02:01,000
അവ്നി.

1902
02:02:03,800 --> 02:02:04,640
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

1903
02:02:05,880 --> 02:02:09,680
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു,
ഞാൻ നന്ദിനിക്ക് ആഭരണങ്ങൾ വാങ്ങാൻ പോകുന്നു.

1904
02:02:10,560 --> 02:02:11,400
അവ്നി.

1905
02:02:12,400 --> 02:02:13,240
പോകരുത്.

1906
02:02:16,920 --> 02:02:17,760
എന്തുകൊണ്ട്?

1907
02:02:18,640 --> 02:02:20,120
ഞാൻ പോകേണ്ടേ?

1908
02:02:28,120 --> 02:02:29,840
പക്ഷെ ഞാൻ രാവിലെ തന്നെ പറഞ്ഞിരുന്നു.

1909
02:02:31,040 --> 02:02:32,680
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഇപ്പോൾ എന്നെ തടയുന്നത്?

1910
02:02:33,120 --> 02:02:34,880
ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞു എന്ന് എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ ഞാൻ അത് തിരിച്ചെടുക്കുന്നു.

1911
02:02:35,320 --> 02:02:39,080
എന്തുകൊണ്ട്? എന്താ പ്രശ്നം
ഞാൻ നന്ദിനിയുടെ കൂടെ ആഭരണങ്ങൾ വാങ്ങാൻ പോയാലോ?

1912
02:02:39,480 --> 02:02:40,720
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നു.

1913
02:02:42,080 --> 02:02:43,560
അതെ, എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പോകില്ല.

1914
02:02:46,840 --> 02:02:47,680
എന്തുകൊണ്ട്?

1915
02:02:49,080 --> 02:02:50,200
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയാത്തത്?

1916
02:02:50,480 --> 02:02:52,360
കാരണം ഞാൻ ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞു.

1917
02:02:57,480 --> 02:02:58,840
നിങ്ങൾ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ലേ?

1918
02:03:01,760 --> 02:03:03,720
നിങ്ങൾ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ലേ?

1919
02:03:05,160 --> 02:03:08,440
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പോകാൻ അനുവദിക്കില്ലേ?

1920
02:03:09,800 --> 02:03:13,960
ഇന്നും നിങ്ങൾ നിൽക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു
എൻ്റെ മുന്നിൽ!

1921
02:03:14,720 --> 02:03:16,560
ഇന്ന് ദുർഗ്ഗാ പൂജയുടെ എട്ടാം ദിവസമാണ്!

1922
02:03:16,880 --> 02:03:19,680
എനിക്ക് നിൻ്റെ തൊണ്ട മുറിക്കണം,
നിങ്ങളുടെ രക്തം കുടിക്കുക!

1923
02:03:20,680 --> 02:03:23,720
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മൃതദേഹത്തിൽ നൃത്തം ചെയ്യണം!

1924
02:03:24,440 --> 02:03:25,600
അവ്നി!

1925
02:03:32,880 --> 02:03:33,720
എന്തിന്...

1926
02:03:34,720 --> 02:03:36,000
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്തു സിദ്ധാർത്ഥ്?

1927
02:03:43,400 --> 02:03:44,240
ഒന്നുമില്ല.

1928
02:03:45,760 --> 02:03:46,600
ഇല്ല,

1929
02:03:48,120 --> 02:03:49,680
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

1930
02:03:51,360 --> 02:03:52,320
ഞാൻ ഒരു കാര്യം പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

1931
02:03:53,080 --> 02:03:54,520
ഞാൻ എന്തോ തെറ്റായി പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

1932
02:03:55,600 --> 02:03:56,760
- നീ...
- വിചിത്രമായ എന്തോ ഒന്ന്.

1933
02:03:58,400 --> 02:04:01,280
സിദ്ധാർത്ഥ് എനിക്ക് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.

1934
02:04:02,320 --> 02:04:04,240
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ വിചിത്രമായ എന്തോ സംഭവിക്കുന്നു.

1935
02:04:08,280 --> 02:04:10,040
സിദ്ധാർത്ഥ്, എനിക്ക് ഭയങ്കര പേടിയാണ്.

1936
02:04:12,000 --> 02:04:14,440
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്
എൻ്റെ കൂടെ, സിദ്ധാർത്ഥ്, അല്ലേ?

1937
02:04:15,560 --> 02:04:18,880
ദയവായി എന്നെ വെറുക്കരുത്.

1938
02:04:26,080 --> 02:04:26,920
എന്നോട് പറയൂ.

1939
02:04:28,360 --> 02:04:29,960
സിദ്ധാർത്ഥ്, എനിക്ക് നല്ല ക്ഷീണം തോന്നുന്നു.

1940
02:04:30,320 --> 02:04:31,800
എനിക്ക് വിശ്രമിക്കണം.

1941
02:04:43,200 --> 02:04:44,040
ആദിത്യ!

1942
02:04:48,640 --> 02:04:50,520
എൻ്റെ അവ്നിയെ നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1943
02:04:51,120 --> 02:04:54,520
നീ അവളെ ഏൽപ്പിക്കുന്നു
ഒരു വിഡ്ഢി മന്ത്രവാദിക്ക്.

1944
02:04:54,600 --> 02:04:56,840
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
- നിങ്ങൾ ഒന്നും പറയേണ്ടതില്ല.

1945
02:04:57,120 --> 02:04:58,320
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്!

1946
02:04:58,480 --> 02:05:00,240
ഞാൻ എൻ്റെ അവ്നിയെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

1947
02:05:01,640 --> 02:05:05,040
- റിലാക്സ് സിദ്!
- ഞാൻ എൻ്റെ അവ്നിയെ അമേരിക്കയിലേക്ക്, ലണ്ടനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും!

1948
02:05:05,320 --> 02:05:07,680
ഞാൻ അവളെ ഏറ്റവും വലിയ ഡോക്ടർമാരുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും
ലോകത്ത്,

1949
02:05:07,760 --> 02:05:09,520
എന്നാൽ അവളെ ചികിത്സിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല.

1950
02:05:09,600 --> 02:05:11,920
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, എനിക്കൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

1951
02:05:12,000 --> 02:05:13,960
ഞാൻ വേണ്ടത്ര കേട്ടിട്ടുണ്ട്!

1952
02:05:14,320 --> 02:05:16,240
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ അവളോട് പെരുമാറാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!

1953
02:05:20,160 --> 02:05:21,080
ശരി, പോകൂ!

1954
02:05:21,360 --> 02:05:23,600
അവളെ എവിടെ വേണമെങ്കിലും കൊണ്ടുപോകൂ!

1955
02:05:23,960 --> 02:05:27,200
എന്നാൽ ഒരു കാര്യം ഓർക്കുക,
സൈക്യാട്രിസ്റ്റും മരുന്നും ഇല്ല

1956
02:05:27,280 --> 02:05:29,720
നിങ്ങളുടെ അവ്നിയെ നിങ്ങളിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയും!

1957
02:05:35,240 --> 02:05:38,520
എനിക്ക് പോലും മറ്റെന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയും
വലിയ സൈക്യാട്രിസ്റ്റിന് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1958
02:05:39,480 --> 02:05:41,600
ഞാൻ അവ്നിയെ പുതുതായി ഉണ്ടാക്കാം.

1959
02:05:41,680 --> 02:05:42,760
പക്ഷെ എന്ത് പ്രയോജനം?

1960
02:05:44,880 --> 02:05:48,440
അവൾ ജീവനുള്ള പ്രതിമ ആയിരിക്കും. ജീവനോടെ,

1961
02:05:48,680 --> 02:05:49,920
എന്നാൽ ഒരു പ്രതിമ മാത്രം.

1962
02:05:50,360 --> 02:05:51,280
അവൾ നടക്കും.

1963
02:05:51,760 --> 02:05:52,960
അത് നിങ്ങൾക്ക് മതിയാകുമോ?

1964
02:05:53,400 --> 02:05:54,400
മതിയോ?

1965
02:06:00,320 --> 02:06:01,200
സിദ്ധാർത്ഥ്,

1966
02:06:02,360 --> 02:06:05,120
നീ നിൻ്റെ അവ്നിയെ തിരികെ കൊണ്ടുവരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1967
02:06:05,800 --> 02:06:07,920
അവളുടെ മാധുര്യത്തോടെ, അവളുടെ അഭിനിവേശത്തോടെ.

1968
02:06:10,360 --> 02:06:12,600
പക്ഷെ അതിന് എനിക്ക് ഒരു ദിവസം വേണം.

1969
02:06:14,040 --> 02:06:15,800
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എല്ലാ ദിവസവും എടുക്കുക,

1970
02:06:17,240 --> 02:06:18,560
എന്നാൽ എൻ്റെ അവ്നിയെ എനിക്ക് തിരിച്ചു തരിക

1971
02:06:20,760 --> 02:06:21,880
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,

1972
02:06:22,640 --> 02:06:23,960
ഞാൻ ഒരു പരീക്ഷണം നടത്താൻ പോകുന്നു.

1973
02:06:25,040 --> 02:06:26,080
ഞാൻ അത് ചെയ്താൽ മതി.

1974
02:06:27,760 --> 02:06:30,560
അവ്നി ആയിരിക്കാം
നിങ്ങളെ ആക്രമിച്ചേക്കാം, ഉപദ്രവിച്ചേക്കാം.

1975
02:06:30,640 --> 02:06:34,760
അവൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തേക്കാം
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല എന്ന്.

1976
02:06:34,840 --> 02:06:36,200
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക.

1977
02:06:37,080 --> 02:06:39,320
എന്നെ കൊല്ലുക. ഞാൻ കാര്യമാക്കില്ല.

1978
02:06:40,880 --> 02:06:43,520
പക്ഷേ അവൾ സുഖപ്പെടണം.

1979
02:06:45,840 --> 02:06:47,040
എനിക്ക് അവളെ മാത്രം മതി.

1980
02:06:49,280 --> 02:06:51,000
എൻ്റെ അവ്നിയെ എനിക്ക് തിരിച്ചുതന്നാൽ മതി.

1981
02:06:55,480 --> 02:06:56,640
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം സിദ്ധാർത്ഥ്.

1982
02:06:57,800 --> 02:06:58,640
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.

1983
02:07:43,160 --> 02:07:45,640
സാർ എല്ലാം ക്രമീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്
പ്രാർത്ഥനകൾക്കായി.

1984
02:07:49,120 --> 02:07:51,160
പക്ഷെ മഞ്ജുളിക ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...

1985
02:07:52,000 --> 02:07:52,920
അവ്നി.

1986
02:07:53,120 --> 02:07:55,080
നമുക്ക് അവ്നിയെ അവിടെ എത്തിക്കേണ്ടി വരും.

1987
02:07:56,560 --> 02:07:58,360
പിന്നെ ശരദിന് മാത്രമേ ഈ ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയൂ.

1988
02:08:32,640 --> 02:08:36,320
ഞാൻ നിങ്ങളുടേതാണ്

1989
02:08:36,520 --> 02:08:40,800
ഞാൻ നിങ്ങളുടേത് മാത്രമാണ്

1990
02:08:40,960 --> 02:08:44,160
ഞാൻ നിങ്ങളുടേതാണ്

1991
02:08:44,520 --> 02:08:48,720
ഞാൻ നിങ്ങളുടേത് മാത്രമാണ്

1992
02:08:48,840 --> 02:08:52,400
ഞാൻ നിങ്ങളുടേതാണ്

1993
02:08:52,600 --> 02:08:56,480
എൻ്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾ ഒഴുകും

1994
02:08:56,560 --> 02:09:00,320
കാറ്റിനൊപ്പം

1995
02:09:00,520 --> 02:09:04,360
അവർ ജീവനോടെ നിൽക്കും,

1996
02:09:04,680 --> 02:09:07,520
നശിപ്പിച്ചതിനു ശേഷവും

1997
02:09:16,360 --> 02:09:20,080
ഞാൻ നിങ്ങളുടേതാണ്

1998
02:09:20,240 --> 02:09:24,320
ഞാൻ നിങ്ങളുടേത് മാത്രമാണ്

1999
02:09:24,400 --> 02:09:29,360
ഞാൻ നിങ്ങളുടേതാണ്

2000
02:09:43,520 --> 02:09:48,120
പ്രിയപ്പെട്ടവരേ, മരണശേഷവും

2001
02:09:48,400 --> 02:09:51,680
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കും

2002
02:09:52,360 --> 02:09:56,200
അസ്വസ്ഥതയിൽ

2003
02:09:56,400 --> 02:09:59,560
എൻ്റെ ഹൃദയം നിന്നെ അന്വേഷിക്കും

2004
02:09:59,640 --> 02:10:04,040
പ്രിയപ്പെട്ടവരേ, മരണശേഷവും

2005
02:10:04,400 --> 02:10:07,880
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കും

2006
02:10:08,440 --> 02:10:12,240
അസ്വസ്ഥതയിൽ

2007
02:10:12,480 --> 02:10:15,320
എൻ്റെ ഹൃദയം നിന്നെ അന്വേഷിക്കും

2008
02:10:15,400 --> 02:10:19,400
എൻ്റെ മുണ്ടുകളിൽ നിൻ്റെ സുഗന്ധമുണ്ട്

2009
02:10:19,520 --> 02:10:21,400
നീയില്ലാതെ എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല

2010
02:10:21,480 --> 02:10:23,360
നീ എന്നിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്നു

2011
02:10:23,440 --> 02:10:27,360
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം കേൾക്കാം
എൻ്റെ വളകളുടെ മിന്നലിൽ

2012
02:10:27,440 --> 02:10:31,360
ഈ വേർപാട് എപ്പോഴും നമ്മെ കൂടുതൽ അടുപ്പിക്കുന്നു

2013
02:10:31,440 --> 02:10:33,960
പ്രിയനേ

2014
02:12:05,680 --> 02:12:09,480
ഞാൻ നിങ്ങളുടേതാണ്

2015
02:12:09,600 --> 02:12:13,600
ഞാൻ നിങ്ങളുടേത് മാത്രമാണ്

2016
02:12:13,720 --> 02:12:17,400
ഞാൻ നിങ്ങളുടേതാണ്

2017
02:12:46,920 --> 02:12:51,560
നിങ്ങളുടെ ട്യൂണുകൾ മുഴുകിയിരിക്കുന്നു

2018
02:12:51,800 --> 02:12:55,240
എൻ്റെ ശ്വാസത്തിൽ

2019
02:12:55,680 --> 02:12:59,600
എൻ്റെ ജീവിതം ഒന്നുമല്ല

2020
02:12:59,840 --> 02:13:02,600
നിങ്ങൾ ഇല്ലാതെ

2021
02:13:02,960 --> 02:13:07,480
നിങ്ങളുടെ ട്യൂണുകൾ മുഴുകിയിരിക്കുന്നു

2022
02:13:07,800 --> 02:13:10,840
എൻ്റെ ശ്വാസത്തിൽ

2023
02:13:11,760 --> 02:13:15,520
എൻ്റെ ജീവിതം ഒന്നുമല്ല

2024
02:13:15,760 --> 02:13:18,760
നിങ്ങൾ ഇല്ലാതെ

2025
02:13:18,960 --> 02:13:22,680
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ കളിക്കുന്നു

2026
02:13:22,760 --> 02:13:26,680
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ കാണാം

2027
02:13:26,760 --> 02:13:30,720
ഞാൻ എപ്പോഴും ചിന്തിക്കുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം നീയാണ്

2028
02:13:30,800 --> 02:13:34,520
വേർപിരിയലിൻ്റെ നിമിഷം വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്

2029
02:13:34,600 --> 02:13:37,400
പ്രിയനേ

2030
02:15:05,240 --> 02:15:08,920
ഞാൻ നിങ്ങളുടേതാണ്

2031
02:15:09,160 --> 02:15:13,200
ഞാൻ നിങ്ങളുടേത് മാത്രമാണ്

2032
02:15:13,320 --> 02:15:17,840
ഞാൻ നിങ്ങളുടേതാണ്

2033
02:16:28,040 --> 02:16:29,320
എന്നെ വിടൂ!

2034
02:16:36,440 --> 02:16:37,760
നീചൻ! ഗുണ്ട!

2035
02:16:39,600 --> 02:16:43,760
ഞാൻ നിന്നെ ശിരച്ഛേദം ചെയ്യും!

2036
02:16:43,920 --> 02:16:47,200
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ രക്തം കുടിക്കണം!

2037
02:17:09,600 --> 02:17:10,639
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

2038
02:17:11,680 --> 02:17:12,680
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയില്ല!

2039
02:17:14,240 --> 02:17:15,240
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

2040
02:17:15,879 --> 02:17:17,520
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരിക്കലും പറയില്ല!

2041
02:17:19,600 --> 02:17:20,639
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയില്ല!

2042
02:17:27,240 --> 02:17:28,240
എന്നോട് പറയൂ.

2043
02:17:29,799 --> 02:17:30,799
എന്നോട് പറയൂ!

2044
02:17:33,320 --> 02:17:34,559
മഞ്ജുളിക!

2045
02:17:36,120 --> 02:17:37,680
ഞാൻ മഞ്ജുളിക!

2046
02:17:46,080 --> 02:17:47,400
അവിടെ ഇരിക്ക്.

2047
02:17:53,760 --> 02:17:54,680
ഇരിക്കൂ.

2048
02:17:56,840 --> 02:17:57,840
ഇരിക്കൂ!

2049
02:17:59,959 --> 02:18:01,400
എന്തിനാ ഇങ്ങോട്ട് വന്നത്?

2050
02:18:03,160 --> 02:18:04,200
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും!

2051
02:18:04,920 --> 02:18:05,760
ആരെ?

2052
02:18:07,879 --> 02:18:09,240
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും!

2053
02:18:13,120 --> 02:18:14,280
അവൻ്റെ പേര് പറയൂ.

2054
02:18:15,360 --> 02:18:16,639
തിന്മ,

2055
02:18:17,680 --> 02:18:19,760
ദുഷ്ടനായ രാജാവിനെ ഞാൻ കൊല്ലും!

2056
02:18:24,200 --> 02:18:25,760
ഇന്ന് എട്ടാം ദിവസമാണ്
ദുർഗ്ഗാ ആരാധനയുടെ!

2057
02:18:26,280 --> 02:18:29,879
ഞാൻ അവൻ്റെ കഴുത്ത് മുറിച്ച് അവൻ്റെ രക്തം കുടിക്കും!

2058
02:18:31,320 --> 02:18:33,639
രാജാവിനെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

2059
02:18:34,920 --> 02:18:37,360
രാജാവിനെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

2060
02:18:38,680 --> 02:18:39,760
എന്നാൽ അതിനുശേഷം,

2061
02:18:40,400 --> 02:18:41,799
നീ മഞ്ജുളിക,

2062
02:18:42,240 --> 02:18:44,680
അവ്നിയുടെ ശരീരം എന്നെന്നേക്കുമായി ഉപേക്ഷിക്കും.

2063
02:18:47,760 --> 02:18:48,600
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

2064
02:18:50,680 --> 02:18:51,639
വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

2065
02:18:53,040 --> 02:18:54,520
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു!

2066
02:19:39,840 --> 02:19:42,400
എനിക്ക് പ്രതികാരം ചെയ്യണം!

2067
02:19:42,680 --> 02:19:43,600
ഇവിടെ!

2068
02:19:45,200 --> 02:19:46,280
അവനെ കൊല്ലുക!

2069
02:20:50,360 --> 02:20:51,760
നിനക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാം.

2070
02:20:54,040 --> 02:20:55,160
നീ അവ്നിയാണ്.

2071
02:20:57,440 --> 02:20:58,400
അവ്നി.

2072
02:20:59,920 --> 02:21:01,120
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ?

2073
02:21:02,960 --> 02:21:03,920
ഞാൻ അവ്നി.

2074
02:21:05,840 --> 02:21:07,040
നിങ്ങളുടെ പൂർണ്ണമായ പേര് എന്നോട് പറയുക.

2075
02:21:08,320 --> 02:21:10,840
അവ്നി സിദ്ധാർത്ഥ് ചതുർവേദി.

2076
02:21:12,000 --> 02:21:12,960
അവ്നി.

2077
02:21:13,960 --> 02:21:16,000
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു സന്തുഷ്ട വ്യക്തിയാണ്.

2078
02:21:17,120 --> 02:21:18,040
സന്തോഷം,

2079
02:21:19,160 --> 02:21:20,000
ശാന്തതയും.

2080
02:21:23,840 --> 02:21:24,680
അതെ.

2081
02:21:26,840 --> 02:21:29,160
നിനക്ക് സത്യം അറിയാം...

2082
02:21:29,600 --> 02:21:32,560
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും സുഖപ്പെട്ടു എന്ന്.

2083
02:21:35,520 --> 02:21:36,600
എനിക്കറിയാം.

2084
02:21:37,680 --> 02:21:39,000
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ,

2085
02:21:39,520 --> 02:21:40,520
അപ്പോൾ അവ്നി...

2086
02:21:40,960 --> 02:21:43,960
ഉണരാൻ പോകുന്നു.

2087
02:21:45,000 --> 02:21:47,080
പതുക്കെ...

2088
02:22:01,720 --> 02:22:03,080
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

2089
02:22:06,120 --> 02:22:07,320
എന്തിനാ അങ്ങനെ ചോദിക്കുന്നത്?

2090
02:22:08,040 --> 02:22:08,880
അവ്നി,

2091
02:22:10,160 --> 02:22:11,560
നിനക്ക് ഒരു വ്യവസ്ഥ ഉണ്ടായിരുന്നു.

2092
02:22:12,120 --> 02:22:14,520
വളരെ വിചിത്രവും രസകരവുമായ അവസ്ഥ.

2093
02:22:15,520 --> 02:22:18,520
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ സുഖപ്പെടുത്തി.

2094
02:22:19,480 --> 02:22:21,480
അത് നിങ്ങളെ വീണ്ടും ബുദ്ധിമുട്ടിക്കില്ല.

2095
02:22:21,960 --> 02:22:23,360
ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.

2096
02:22:26,120 --> 02:22:27,360
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

2097
02:22:28,760 --> 02:22:31,360
എനിക്കറിയാം ആദി നിന്നെ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു. നന്ദി.

2098
02:22:31,440 --> 02:22:34,280
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം
നിനക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു എന്നറിയാൻ,

2099
02:22:34,600 --> 02:22:37,120
അപ്പോൾ സിദ്ധാർത്ഥിന് എല്ലാം പറയാം.

2100
02:22:37,400 --> 02:22:40,360
ഇതൊരു കഥയായി കരുതുക,
അതു കേൾക്കുവിൻ. ശരി?

2101
02:22:40,480 --> 02:22:41,720
അതിൻ്റെ ആവശ്യം വരില്ല.

2102
02:22:42,760 --> 02:22:44,280
എനിക്ക് എല്ലാം അറിയാം.

2103
02:22:45,600 --> 02:22:47,440
എത്രയോ പേർ എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

2104
02:22:49,000 --> 02:22:49,840
പക്ഷേ...

2105
02:22:51,480 --> 02:22:53,880
ഞാൻ സിദ്ധാർത്ഥിനോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

2106
02:22:56,480 --> 02:22:58,080
എന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിച്ചതിന്.

2107
02:23:00,240 --> 02:23:03,560
എൻ്റെ ഭ്രാന്ത് സഹിച്ചതിനും.

2108
02:23:04,840 --> 02:23:05,760
ശരി.

2109
02:23:07,120 --> 02:23:09,120
എൻ്റെ എല്ലാ വാഗ്ദാനങ്ങളും ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.

2110
02:23:12,120 --> 02:23:15,960
പോകൂ, അവളെ കൊണ്ടുപോകൂ. പോകൂ.

2111
02:23:19,440 --> 02:23:20,840
ഞാൻ ഒരു കാര്യം പൂർത്തിയാക്കി,

2112
02:23:21,840 --> 02:23:23,480
ഒരു കാര്യം ഒഴികെ.

2113
02:23:23,920 --> 02:23:25,680
എനിക്കും അത് പൂർത്തിയാക്കണം,
ഞാൻ പോകുന്നതിനുമുമ്പ്.

2114
02:23:26,480 --> 02:23:27,320
എന്ത്?

2115
02:23:28,640 --> 02:23:29,800
അത് വ്യക്തിപരമായ കാര്യമാണ്.

2116
02:23:30,600 --> 02:23:31,440
രാധ.

2117
02:23:32,800 --> 02:23:35,760
രാധ. അത് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് ലോകത്തിന് അറിയാം
ഭ്രാന്തന്മാരുടെ കൂടെ ജീവിക്കാൻ.

2118
02:23:36,200 --> 02:23:39,840
എന്നാൽ അത് അസാധ്യമാണ്
സൈക്യാട്രിസ്റ്റുകൾക്കൊപ്പം ജീവിക്കാൻ.

2119
02:23:40,160 --> 02:23:41,040
നിങ്ങൾക്ക് ശ്രമിക്കണോ?

2120
02:23:42,680 --> 02:23:44,920
നിങ്ങൾ നന്നായി കൈകാര്യം ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

2121
02:23:46,600 --> 02:23:48,200
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അനുവാദമുണ്ടെങ്കിൽ...

2122
02:23:48,640 --> 02:23:50,480
ഞാൻ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ അയക്കട്ടെയോ?

2123
02:23:53,520 --> 02:23:55,160
ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.

2124
02:23:55,240 --> 02:23:56,760
ഇല്ല, അങ്ങനെയൊന്നും ആയിരുന്നില്ല.

2125
02:23:56,840 --> 02:24:00,440
നിങ്ങൾ അസാധ്യമായത് ചെയ്തു.

2126
02:24:01,480 --> 02:24:03,120
നീ രക്ഷപെടാൻ വന്നതാണ്
കൊട്ടാരത്തിൻ്റെ പ്രേതത്തിൻ്റെ,

2127
02:24:03,240 --> 02:24:05,160
പകരം നിങ്ങൾ രണ്ടു ജീവൻ സുഖപ്പെടുത്തി.

2128
02:24:05,880 --> 02:24:07,120
എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ.

2129
02:24:08,960 --> 02:24:10,520
പെൺകുട്ടികൾ കാലിൽ തൊടാറില്ല.

2130
02:24:10,800 --> 02:24:13,240
ഒരു സംഭവം നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിച്ചു
മറ്റുള്ളവർ നിങ്ങളെ സുഖപ്പെടുത്തി.

2131
02:24:13,880 --> 02:24:15,720
സമയം ശരിയാണെങ്കിൽ,
എല്ലാം ശരിയാകും.

2132
02:24:15,880 --> 02:24:16,960
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

2133
02:24:19,000 --> 02:24:22,160
നിങ്ങളൊഴികെ എല്ലാവരും സുഖമായിരിക്കുന്നു.

2134
02:24:22,240 --> 02:24:23,680
വരൂ, ഞാൻ നിന്നെ സുഖപ്പെടുത്താം. വരൂ.

2135
02:24:24,840 --> 02:24:25,800
എന്നെ നോക്കുക.

2136
02:24:26,760 --> 02:24:27,840
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക.

2137
02:24:28,280 --> 02:24:29,240
നിങ്ങളുടെ നാവ് നീട്ടുക.

2138
02:24:30,000 --> 02:24:32,000
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും സുഖപ്പെടും. ശരി?

2139
02:24:35,360 --> 02:24:36,800
നിനക്ക് എന്തുതോന്നുന്നു?

2140
02:24:37,400 --> 02:24:40,680
എനിക്ക് എന്തോ പോലെ തോന്നി
എൻ്റെ ചെവിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുവന്നു.

2141
02:24:40,760 --> 02:24:42,520
അതിശയകരം, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

2142
02:24:42,680 --> 02:24:44,760
- ശരി, വിട.
- അപ്പോൾ, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ കുളിക്കാമോ?

2143
02:24:45,160 --> 02:24:48,320
- നിങ്ങൾ ഇതുവരെ കുളിച്ചിട്ടില്ലേ?
- നിങ്ങൾ എന്നോട് വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കാൻ പറഞ്ഞു.

2144
02:24:48,440 --> 02:24:50,560
പോയി കുളിച്ചിട്ട് പോകൂ.

2145
02:24:50,640 --> 02:24:52,800
- നന്ദി, ഞാൻ സുഖം പ്രാപിച്ചു.
- പോകൂ.

2146
02:24:53,160 --> 02:24:54,560
ഞാൻ സുഖം പ്രാപിച്ചു!

2147
02:24:55,160 --> 02:24:58,000
ഞാൻ നിന്നോട് എങ്ങനെ മാപ്പ് പറയും?

2148
02:24:58,360 --> 02:25:00,400
നിങ്ങൾ ഒരു മൂപ്പനാണ്, മാപ്പ് പറയരുത്.

2149
02:25:03,320 --> 02:25:06,480
പക്ഷെ ഞാൻ ആരോടെങ്കിലും ഒരു കാര്യം ചോദിച്ചിട്ടുണ്ട്.

2150
02:25:07,720 --> 02:25:08,880
അവൾ സമ്മതിച്ചാൽ...

2151
02:25:09,680 --> 02:25:12,720
അപ്പോൾ നിരസിക്കരുത്. ഞങ്ങളെ അനുഗ്രഹിച്ചാൽ മതി.

2152
02:25:14,120 --> 02:25:15,440
ശരി, ഞാൻ പോകാം.

2153
02:25:16,960 --> 02:25:17,800
വിട.

2154
02:26:11,480 --> 02:26:13,600
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ ഒരു മായാജാലമാണ്

2155
02:26:13,680 --> 02:26:15,640
നിങ്ങളുടെ സംഭാഷണങ്ങൾ ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നു

2156
02:26:15,800 --> 02:26:17,600
എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ,

2157
02:26:20,040 --> 02:26:22,040
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ ഒരു മായാജാലമാണ്

2158
02:26:22,160 --> 02:26:24,120
നിങ്ങളുടെ സംഭാഷണങ്ങൾ ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നു

2159
02:26:24,280 --> 02:26:26,040
എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ,

2160
02:26:28,400 --> 02:26:30,520
നീ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ നിൽക്കൂ

2161
02:26:32,560 --> 02:26:34,800
എൻ്റെ അസ്വസ്ഥത പറയുന്നു

2162
02:26:40,600 --> 02:26:42,560
നമസ്കാരം രാമ, നമസ്കാരം

2163
02:26:42,760 --> 02:26:44,760
നമസ്കാരം കൃഷ്ണ, നമസ്കാരം രാമ

2164
02:26:44,880 --> 02:26:46,800
നമസ്കാരം രാമ, നമസ്കാരം

2165
02:26:47,000 --> 02:26:48,960
നമസ്കാരം കൃഷ്ണ, നമസ്കാരം രാമ

2166
02:26:49,200 --> 02:26:51,160
നമസ്കാരം രാമ, നമസ്കാരം

2167
02:26:51,280 --> 02:26:53,280
നമസ്കാരം കൃഷ്ണ, നമസ്കാരം രാമ

2168
02:26:53,400 --> 02:26:55,360
നമസ്കാരം രാമ, നമസ്കാരം

2169
02:26:55,520 --> 02:26:59,600
കൃഷ്ണാ, നമസ്കാരം രാമ

2170
02:27:06,920 --> 02:27:09,040
നീയാണ് എൻ്റെ നിശബ്ദത

2171
02:27:09,120 --> 02:27:11,080
നീയാണ് എൻ്റെ ലഹരി

2172
02:27:11,160 --> 02:27:13,040
നീയാണ് എൻ്റെ കഥ

2173
02:27:15,520 --> 02:27:17,400
നീ എൻ്റെ അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന പ്രതിച്ഛായയാണ്

2174
02:27:17,480 --> 02:27:19,640
നീയാണ് എൻ്റെ ആഗ്രഹം

2175
02:27:19,720 --> 02:27:21,720
നീ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവനാണ്

2176
02:27:24,080 --> 02:27:26,200
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്

2177
02:27:26,280 --> 02:27:28,080
എനിക്കൊരു സ്വപ്നലോകം

2178
02:27:28,280 --> 02:27:32,400
നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ മാത്രമാണ് ഞാൻ സമാധാനം കണ്ടെത്തുന്നത്

2179
02:27:40,360 --> 02:27:42,360
നമസ്കാരം രാമ, നമസ്കാരം

2180
02:27:42,440 --> 02:27:44,480
കൃഷ്ണാ, നമസ്കാരം രാമ

2181
02:27:44,560 --> 02:27:46,640
നമസ്കാരം രാമ, നമസ്കാരം

2182
02:27:46,720 --> 02:27:48,760
കൃഷ്ണാ, നമസ്കാരം രാമ

2183
02:27:48,840 --> 02:27:50,880
നമസ്കാരം രാമ, നമസ്കാരം

2184
02:27:50,960 --> 02:27:53,120
കൃഷ്ണാ, നമസ്കാരം രാമ

2185
02:27:53,200 --> 02:27:55,200
നമസ്കാരം രാമ, നമസ്കാരം

2186
02:27:55,280 --> 02:27:59,520
കൃഷ്ണാ, നമസ്കാരം രാമ